Signification de "dondang sayang" dans le dictionnaire malaisien

PRONONCIATION DE DONDANG SAYANG EN MALAISIEN

dondang sayang

QUE SIGNIFIE DONDANG SAYANG EN MALAISIEN

Dondang sayang

Dondang sayang

Dondang sayang est une sorte de ballade amoureuse malaise traditionnelle. Dans la chanson de l'amour, les chanteurs se chantent de façon discrète et parfois drôle. Les chants sont généralement accompagnés de quatre musiciens comprenant: ▪ un violoniste; ▪ deux joueurs rebelles malais; et ▪ un grand joueur. Le violoniste régulier est à la tête d'un groupe musical. Il joue un rôle majeur dans l'amour et fournit des contre-mélodies aux mélodies vocales ou vocales. Les musiciens peuvent échanger leurs instruments de musique entre les représentations, mais les violonistes le font rarement, même s'ils sont autorisés. Jusqu'à cinq dollars peuvent être utilisés, s'il y a trop de lecteurs de musique. Parfois, le tambourin peut être remplacé par des tambours ou des cerceaux. La programmation musicale peut également être ajoutée avec accordéon. La musique dondang est lente, et une chanson se compose généralement de 32 mesures, commençant par l'introduction d'un violon, suivi d'un rebana puis d'un gong, et enfin de la chanson sur la cinquième mesure.

Dondang sayang ialah sejenis balada cinta Melayu tradisional. Dalam lagu dondang sayang, penyanyi-penyanyi saling bertukar pantun tanpa persediaan dalam gaya yang riang dan kadang-kadang lucu. Nyanyian-nyanyian biasanya diiringi empat orang ahli muzik yang terdiri daripada: ▪ seorang pemain biola; ▪ dua orang pemain rebana Melayu; dan ▪ seorang pemain tawak. Pemain biola biasa merupakan ketua kumpulan ahli muzik. Beliau memainkan peranan utama dalam dondang sayang, dan membekalkan melodi kaunter kepada melodi vokal atau suara. Pemain-pemain muzik boleh saling bertukar alat-alat muzik mereka antara persembahan, tetapi pemain biola jarang berbuat demikian, walaupun dibenarkan. Sehingga lima buah reban boleh digunakan, jika terdapat pemain muzik yang berlebihan. Kadang-kadang, rebana boleh digantikan dengan gendang ataupun kompang. Barisan alat muzik boleh juga ditambahkan dengan akordion. Muzik dondang sayang adalah perlahan, dan sebuah lagu biasanya terdiri daripada 32 bar, bermula dengan pengenalan biola, diikuti rebana dan kemudiannya gong, dan akhirnya oleh nyanyian pada bar kelima.

définition de dondang sayang dans le dictionnaire malaisien

dondang sayang sj ​​Chant malais interprété par deux chanteurs en réponse à un pantun selon certains rythmes musicaux; amour ennuyeux 1. chanter dondang cher: perdre du temps à perdre du temps ~ amour; 2. Faites les choses à votre guise.

dondang sayang sj nyanyian Melayu yg dinyanyikan oleh dua orang penyanyi dgn berbalas-balas pantun mengikut irama muzik yg tertentu; berdondang sayang 1. bernyanyi dondang sayang: leka membuang masa bersuka-suka ~ sayang; 2. ki membuat sesuatu dgn sesuka hati.

TRADUCTION DE DONDANG SAYANG

Découvrez la traduction de dondang sayang dans 25 langues grâce à notre traducteur malaisien multilingue.

Dans cette section, les traductions de dondang sayang dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dondang sayang» en malaisien.

• Traducteur Français - chinois: dondang巢
• Traducteur Français - espagnol: Dondang nido
• Traducteur Français - anglais: dondang nest
• Traducteur Français - hindi: dondang घोंसला
• Traducteur Français - arabe: dondang العش
• Traducteur Français - russe: dondang гнездо
• Traducteur Français - portugais: Dondang ninho
• Traducteur Français - bengali: dondang নীড়
• Traducteur Français - français: Dondang nid
• malaisien: dondang sayang
• Traducteur Français - allemand: Dondang Nest
• Traducteur Français - japonais: dondangの巣
• Traducteur Français - coréen: dondang 둥지
• Traducteur Français - javanais: nest dondang
• Traducteur Français - vietnamien: Dondang tổ
• Traducteur Français - tamoul: dondang கூடு
• Traducteur Français - marathi: dondang घरटे
• Traducteur Français - turc: dondang yuva
• Traducteur Français - italien: Dondang nido
• Traducteur Français - polonais: dondang gniazdo
• Traducteur Français - ukrainien: dondang гніздо
• Traducteur Français - roumain: dondang cuib
• Traducteur Français - grec: dondang φωλιά
• Traducteur Français - afrikaans: dondang nes
• Traducteur Français - suédois: Dondang boet
• Traducteur Français - norvégien: Dondang reir

10 LIVRES EN MALAISIEN EN RAPPORT AVEC «DONDANG SAYANG»

Découvrez l'usage de dondang sayang dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dondang sayang et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Like Tigers Around a Piece of Meat: The Baba Style of ...

With a focus on Baba Chinese contributions, Like Tigers around a Piece of Meat traces the history of Dondang Sayang and analyses through texts from Singapore and Malacca how the poets achieve works of profound meaning.

Phillip Lee Thomas, 1986

Peranakan Indians of Singapore and Melaka: Indian Babas ...

In the past the Peranakan Indians held Ponggal parties which included dondang sayang and ronggeng sessions in the evening as part of the day's celebrations. Dondang sayang and ronggeng were popular forms of entertainment until about ...

Samuel S. Dhoraisingam, 2006

Reframing Singapore: Memory, Identity, Trans-regionalism

Other than a few published sources, the melodious rhyming and wit found in dondang sayang have not been preserved and have all but faded away. There are early-twentieth-century limited collections of quatrains (Chan K.B. 1908), poetry ...

Derek Thiam Soon Heng, ‎Syed Muhd. Khairudin Aljunied, 2009

The Concise Garland Encyclopedia of World Music

The primary difference between asli and dondang sayang is that the text in asli is composed in advance; in dondang sayang, it is improvised. A particular melody, “Dondang Sayang” is always played as the principal melody in dondang ...

Garland Encyclopedia of World Music, 2013

Pantun Pilihan Peranakan Baba Negeri Selat 1910–1930 ...

... Chia Ah Chin CRR Cherita RampayRampay dan Panton Dondang Sayang GNB Goo Nama Batong KS Kabar II Panton III Panton IV Panton Slalu KUB Kabar UchapanBaru LCL Lee Chee Lin LET Lim Eng Teik LHC Lim Hock Choon LHL ...

Ding Choo Ming, 2014

Warisan kesenian Melaka - Halaman 7

Omar Farouk Bajunid, Asrama Zaʼba (Universiti Malaya). DONDANG SAYANG Dondang Sayang adalah suatu persembahan nyanyian tradisional tulin yang masih wujud dan dikenali hingga ke hari ini. Dondang Sayang merupakan suatu ...

Omar Farouk Bajunid, ‎Asrama Zaʼba (Universiti Malaya), 1989

Pengantar kesenian Melaka - Halaman 9

9 DONDANG SAYANG Pengenalan Dondang Sayang adalah nyanyian tradisional tulin Masyarakat Melaka yang masih wujud dan popular hingga ke hari ini. Dondang Sayang bukan sahaja terkenal di kalangan masyarakat Melayu malahan ...

Omar Farouk Bajunid, 1989

Historical Dictionary of Malaysia - Halaman 75

Dondang Sayang, or love songs, were expressions of pantun (Malay poetry) verses rendered as songs and accompanied by music from a violin, two rebana drums (hand-held frame drums), and a gong. Its heyday was in the early decades of ...

Ooi Keat Gin, 2009

A Nyonya Mosaic: Memoirs of A Peranakan Childhood - Halaman 92

As no Baba wedding of the era was complete without the Malay joget (dance) and the singing of dondang sayang (Malay repartee sung in quatrains) father had arranged for the lunchtime guests to be entertained by a troupe. This particular ...

William Gwee, 2013

Mendekati kebudayaan Melayu - Halaman 163

Cara Persembahan Dondang sayang ini dipersembahkan dalam beberapa cara: 1 . Dondang Sayang Melaka. 2. Dondang Sayang Tanjung Penyengat. 3 . Dondang Sayang Baba Peranakan. 4. Dondang Sayang Pulau Pinang. Secara am ...

Rahim Syam, ‎Norhale, 1985