Signification de "jak z bicza trzasl" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE JAK Z BICZA TRZASL EN POLONAIS

jak z bicza trzasl

TRADUCTION DE JAK Z BICZA TRZASL

Découvrez la traduction de jak z bicza trzasl dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de jak z bicza trzasl dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «jak z bicza trzasl» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 他在颤抖像鞭子
• Traducteur Français - espagnol: Estaba temblando como un látigo
• Traducteur Français - anglais: He was shaking like a whip
• Traducteur Français - hindi: उन्होंने कहा कि एक कोड़ा की तरह हिल गया था
• Traducteur Français - arabe: وكان يهتز وكأنه سوط
• Traducteur Français - russe: Он дрожал , как кнут
• Traducteur Français - portugais: Ele estava tremendo como um chicote
• Traducteur Français - bengali: তিনি একটি চাবুক মতো কাঁপছিল
• Traducteur Français - français: Il tremblait comme un fouet
• Traducteur Français - malaisien: Dia berjabat seperti cemeti
• Traducteur Français - allemand: Er war wie eine Peitsche Schütteln
• Traducteur Français - japonais: 彼は鞭のように震えていた
• Traducteur Français - coréen: 그는 채찍 처럼 떨고 있었다
• Traducteur Français - javanais: Panjenenganipun goyang kaya mecut
• Traducteur Français - vietnamien: Ông run lên như một cây roi
• Traducteur Français - tamoul: அவர் சாட்டை போன்ற அதிர்ச்சியுற்றது
• Traducteur Français - marathi: तो एक चाबूक जसे थरथर कापत होतो
• Traducteur Français - turc: O bir kamçı gibi titriyordu
• Traducteur Français - italien: Tremava come una frusta
• polonais: jak z bicza trzasl
• Traducteur Français - ukrainien: Він тремтів , як батіг
• Traducteur Français - roumain: El a fost tremura ca un bici
• Traducteur Français - grec: Έτρεμε σαν μαστίγιο
• Traducteur Français - afrikaans: Hy skud soos ´n sweep
• Traducteur Français - suédois: Han skakade som en piska
• Traducteur Français - norvégien: Han skalv som en pisk

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «JAK Z BICZA TRZASL»

Découvrez l'usage de jak z bicza trzasl dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec jak z bicza trzasl et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Słownik stylistyczny języka polskiego: ponad 100000 ... - Strona 52

krótki, dlugi bicz; bicz zakoñczony zelazna^ ku1Ц; tçgi, ostry bicz (satyry) JAK? - [predko] jak z bicza trzasl, trzasnal, strzelil; [bez miary] (rozpuscic) jak dziadowski bicz CO ROBIC? - [popçdzac] strzelac, trzaskac z bicza; konia popçdzac, ...

Ewa Geller, ‎Andrzej Dąbrówka, 2007

Inny słownik języka polskiego: P-Ż - Tom 2 - Strona 857

Poldek błyskawicznie trzasnął go kijem po łydkach- Trzasnęła słuchawką, cała drżąca wróciła do salonu... Tylko patrzeć, a ... jak z bicza trzasnął (trząsł): zob. bicz • niech o (jasny) piorun trzaśnie: zob. piorun. rzą chać, cha. Jeśli ktoś trzącha ...

Mirosław Bańko, 2000

Dotyk Syberyjskiej Smierci: Wspomnienia z głębi ...

Upłynęło prawie pół roku jak z bicza trząsł. Potrafiłem znosić wszystkie niewygody obozowe tylko po to, by następnego dnia widzieć Tamarę. Była dla mnie tym, czym Syberia. Wielką niewiadomą. Nigdy nie potrafiłem do końca rozpoznać ...

Bohdan Borowik, ‎Zdzisław Spyra, 2013

R - Z. - Strona 543

Dzieñ, miesiac, czas mina.1, zlecial jak z bicza trzasl «dzieñ, mie- siqc, czas mina.1 bardzo szybko» O pot. Trzas- naé sobie w leb «popelnié samobójstwo strze- lajqc do siebie z pistoletu (lub z innej broni palncj); zastrzelié sie, » 0 Choéby, ...

Mieczysław Szymczak, 1995

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 157

0 Ukręcić bicz na siebie, na kogoś .ściągnąć na siebie ujemne skutki własnego postępowania lub przyczynić się do czyjegoś niepowodzenia. O Jak z bicza trząsł, rzad. strzelił .bardzo prędko, szybko (o czasie). □ przysl. Z piasku bicza nie ...

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Almanach sceny polskiej - Strona 43

„Dwadziescia lat zycia moze zbiegnqc jak z bicza trzasl" — cytuje za znakomitym krytykiem poezji K. W. Zawodziñskim. Tysia.clecie tez zbieglo. Czymze bowiem jest potwornie diugi cia.g tysia.ca lat? Popúlame powiedzenie mówi: dziesicciu ...

Edward Csató, 1963

Słownik poprawnej polszczyzny - Strona 467

Uwaga: forma trzasl wystepuje tylko w stalym zwrocie: Jak z bicza trzasl. trzasc - [wym. tszasc, pot. czszaéó, nie: *czaéó], (nie: *trzeéc), czas. niedok., trze- se, trzesie, trzesa, trzaslem (nie: *trzeslem), trzasl, trzesla (nie: *trzasla), trzesliémy, ...

Daniela Podlawska, ‎Magdalena Świątek-Brzezińska, 2007

Słownik języka polskiego z frazeologizmami i przysłowiami - Strona 437

Przyciasna spódnica trzasnçla na szwach. Trzaskajacy mróz. zob. trzaskac > jak z bicza trzasl trzq.it. (siç), trzçsç (siç), trzçsiesz (siç), trzaácie (siç) (albo: trzçácie (siç)), trzasl (siç), trzçsla (siç), trzçsli (siç), trzçsiony: Trzasl glow^ z dezaproba- ta.

Ewa Dereń, ‎Tomasz Nowak, ‎Edward Polański, 2008

Praktyczny słownik poprawnej polszczyzny: nie tylko dla ... - Strona 304

... nie: czasnaé) dk odm. jak cofnaé; trzasnal, pot. trzasl Ofraz. jak z bicza trzasl 'bardzo szybko' . trzijsc (wymowa: tszaáé albo czszaáé, nie: czaáé) ndk trzçsç, trzçsie, trzçsq, trzçá albo trzaá, trzaslem (nie: trzçslem), trzasl, trzçsla, trzçáli, trzçsly, ...

Andrzej Markowski, ‎Anna Cegieła, 1995

Słownik idiomów polskich PWN - Strona 165

PorD 4/1995 Isc, pcdzic, stawac itp. z wiatrem w zawody Isc, ruszyc, pcdzic itp. petna, cala para Jak z bata, z bicza trzasl, strzelil I Wakacje oczywiscie minçty jak z bicza trzasl. No wiec znowu zaczynam szukaé jakiejs pracy. i B Dobroczyñski, ...

Lidia Drabik, ‎Elżbieta Sobol, ‎Anna Stankiewicz, 2006