Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "meluzyna" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MELUZYNA EN POLONAIS

meluzyna play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE MELUZYNA EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «meluzyna» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
meluzyna

Mélusine

Meluzyna

Meluza - une figure féminine de légendes et de folklore. Selon l'une des versions littéraires les plus célèbres de Meluaine, écrite en 1387-1393 par Jehan ou Jean d'Arras, courtisan du prince Jean de Berry, elle était une sorcière. Quand elle s'est mariée, elle a promis à son mari qu'il n'essaierait jamais de la voir le samedi, sinon sa famille serait tombée dans le discrédit. Le mari n'a pas tenu sa promesse, et quand Meluzy a pris un bain samedi, il a regardé dans la salle de bain. Il s'est avéré qu'à partir de la taille, son corps était une queue de serpent. Le mari effrayé était silencieux pour ce qu'il avait vu, mais quand la découverte du mystère a rapporté le malheur imprévu de la contrition intérieure, il ne pouvait pas s'empêcher de réprouver sa femme. Mélousine irritée se précipita par la fenêtre et dans l'air transformé en un serpent ailé. Mélusine et son mari étaient considérés comme les fondateurs de la famille Lusignan. La légende de la généalogie surnaturelle des Lusignans était connue beaucoup plus tôt que sa version littéraire, car elle était déjà au douzième siècle, au temps de Gwidon de Lusignan, roi de Jérusalem et de Chypre. Meluzyna – kobieca postać z legend i folkloru. Według jednej z najbardziej znanych literackich wersji opowieści o Meluzynie, spisanej w latach 1387-1393 przez Jehana czy Jeana d'Arras, dworzanina księcia Jana de Berry, była to czarodziejka. Gdy wyszła za mąż, kazała złożyć swojemu małżonkowi obietnicę, że nigdy nie będzie próbował zobaczyć jej w sobotę - w przeciwnym razie na jego ród miało spaść nieszczęście. Mąż nie dotrzymał obietnicy i kiedy Meluzyna w sobotę brała kąpiel, zajrzał do łazienki. Okazało się, że od pasa w dół jej ciało miało formę wężowego ogona. Przerażony mąż przemilczał to, co zobaczył, jednak gdy odkrycie tajemnicy ściągnęło na rodzinę zapowiadane nieszczęścia w postaci wewnętrznych waśni, nie mógł powstrzymać się od czynienia wyrzutów żonie. Urażona Meluzyna rzuciła się z okna, a w powietrzu zamieniła się w skrzydlatego węża. Meluzynę i jej męża uznawano za założycieli rodu Lusignan. Legenda o nadprzyrodzonej genealogii Lusignanów znana była o wiele wcześniej niż jej wersja literacka, bo już w XII wieku, za czasów Gwidona de Lusignan, króla Jerozolimy i Cypru.

Cliquez pour voir la définition originale de «meluzyna» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC MELUZYNA


adenozyna
adenozyna
aktomiozyna
aktomiozyna
aktorzyna
aktorzyna
anabazyna
anabazyna
anestezyna
anestezyna
antyfertylizyna
antyfertylizyna
antystreptolizyna
antystreptolizyna
aptekarzyna
aptekarzyna
autodrezyna
autodrezyna
dluzyna
dluzyna
druzyna
druzyna
juzyna
juzyna
kabriolimuzyna
kabriolimuzyna
kuzyna
kuzyna
limuzyna
limuzyna
ostruzyna
ostruzyna
puzyna
puzyna
smuzyna
smuzyna
struzyna
struzyna
zestruzyna
zestruzyna

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME MELUZYNA

melomanstwo
melon
melonik
melonowcowate
melonowcowaty
melonowiec
melonowy
melopea
melopeja
melorecytacja
melorecytacyjny
melorecytowac
melotron
melotypia
melpomena
melszpajz
melting pot
melton
melville
melzer

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME MELUZYNA

bakalarzyna
bakteriolizyna
barylczyna
batozyna
bazyna
belczyna
belferzyna
benzyna
berezyna
biedaczyna
bojarzyna
bombazyna
borazyna
bormaszyna
brozyna
bryczyna
brzuszyna
buczyna
bulczyna
burmistrzyna

Synonymes et antonymes de meluzyna dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «MELUZYNA»

Traducteur en ligne avec la traduction de meluzyna à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MELUZYNA

Découvrez la traduction de meluzyna dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de meluzyna dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «meluzyna» en polonais.

Traducteur Français - chinois

Melusine
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Melusina
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Melusine
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Melusine
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Melusine
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Melusine
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Melusina
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Melusine
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Mélusine
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Melusine
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Melusine
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

メリュジーヌ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Melusine
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Melusine
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Melusine
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Melusine
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Melusine
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Melusine
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Melusine
65 millions de locuteurs

polonais

meluzyna
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Melusine
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Melusine
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Melusine
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Melusine
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Melusine
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Melusine
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de meluzyna

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MELUZYNA»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «meluzyna» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot meluzyna en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «MELUZYNA»

Découvrez l'usage de meluzyna dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec meluzyna et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Piękne historie o niezłomnym rycerzu Zygfrydzie, pannie ... - Strona 52
Nowo zbudowany zamek nazwała Meluzyna podług siebie i rzekła: - Zamek ten ma się po wieczne czasy nazywać L u z y n ą5! Niebawem powiła Meluzyna pierworodne dziecię. Był to żwawy chłopczyk, którego Uriensem nazwała; później ...
Jolanta Ługowska, ‎Tadeusz Żabski, 1992
2
Polskie ludowe słownictwo mitologiczne - Strona 168
Warto w tym miejscu wspomniec о Meluzynie' - syrenie, która poprzez literatu- rç trafila do wierzeñ ludowych, glównie slaskich. Meluzyna byla bohaterka. srednio- wiecznego romansu rycerskiego, ukazujacego dzieje starofrancuskiego rodu ...
Renata Dźwigoł, 2004
3
Ślązoczki piykne są!
Pośród bohaterów śląskich „bojek" pełno jest złych stworów, a większość z nich to złe kobiety. Te śląskie heksy, czyli czarownice to w pewnym sensie także Ślązoczki, a należą do nich przede wszystkim: Szcziga, Meluzyna, Połednica i Zmora.
Marek Szołtysek, 2005
4
Folklor Górnego Śląska - Strona 260
czuł się Lompa w obowiązku podkreślić, iż podania o jęczącej Meluzynie znane są szeroko ludowi śląskiemu „lubo historia o Meluzynie pomiędzy nim nie jest upowszechniona".140 Słowa te wypowiedział w 1849 r., a więc dopiero dwa lata ...
Dorota Simonides, 1989
5
Podanie o Wandzie: dzieje wątku literackiego ... - Strona 88
1872 drukuje Jan Karłowicz swoją rozprawę, p. t. „Piękna Meluzyna i królewna Wanda"2). Według Karłowicza jest Wanda Meluzyną, która, wszedłszy w związki ze śmiertelnikiem, sprowadza zgubę jego rodu. Schemat podania o Meluzynie ...
Hanna Mortkowicz-Olczakowa, 1927
6
Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku - Strona 56
ry w czasie polowania zabił przypadkowo swojego stryja i dobrodzieja, a któremu mieszkająca w pobliżu Zdroju Pragnących Meluzyna obiecała pomoc pod warunkiem, że ją poślubi i nie będzie widywał w soboty, przy czym dotrzymanie ...
Eliza Małek, 1988
7
Mediewistyka Literacka W Polsce - Strona 88
ielenia Meluzyny w literaturze średniowiecznej Anglii Historia Meluzyny jest w zasadzie pochodzenia francuskiego. Jej najstarsza wersja literacka pojawia się w późnośredniowiecznym romansie Jeana d'Arras z końca XIV ...
Teresa Michałowska, 2003
8
Wokół Doświadczynskiego: antologia romansu i powieśi - Strona 35
HISTORYJA O SZLACHETNEJ A PIĘKNEJ MELUZYNIE średniowieczny romans fantastyczno-rycerski Jehana d" Arras pt. Melusine, ou la Fie de Lusignan, oparty na baśniowej genealogii rodu Lusignanów, powstał w latach 1383 — 1394, ...
Jerzy Jackl, 1969
9
Duchowość w świetle pozytywistycznego paradygmatu ... - Strona 85
ra, szczególnie w studium porównawczym Piękna Meluzyna i królewna Wanda (1876) oraz O Żydzie wiecznym tułaczu. Legenda średniowieczna (1873)6. W pierwszej z rozpraw za podstawę mitów autor uważa wiedzę człowieka pierwotnego ...
Jerzy Kojkoł, ‎Zbigniew Stachowski, 2013
10
Radioodbiorniki: Polskie Odbiorniki Radiowe, Szarotka, ...
rod o: Wikipedia.
Rod O Wikipedia, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MELUZYNA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme meluzyna est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Syrena Meluzyna R zadebiutuje w Rajdzie Barbórka
12031379_563380693809429_7832099349969162384_o Firma AK Motor, która zajmuje się projektem nowej Syreny – Meluzyny – poinformowała o budowie ... «Rajdy24, oct 15»
2
Syrena Meluzyna - to ma być powrót legendy z FSO
Będzie to odmiana sportowa Syrena Meluzyna R z silnikiem o mocy 400 KM i napędem na cztery koła. Parametry będą podobne do tych z Porsche 911. «SE.pl, sept 15»
3
Syrena Meluzyna nareszcie zaprezentowana!
Drugim, zapowiedzianym na konferencji, ma być jeżdżący już samochód w wersji sportowej o nazwie Syrena Meluzyna R. Będzie to prototyp Syreny w pełnej ... «Interia, sept 15»
4
Zobaczcie jak będzie wyglądała nowa wersja legendarnej Syrenki …
Ak Syrena Meluzyna będzie autem z przednim napędem i z silnikiem czterocylindrowym o pojemnośsci 2L. Jednostka napędowa będzie ułożona poprzecznie z ... «NaszeMiasto.pl, sept 15»
5
Polska Syrena wraca do życia!
Efekty tych działań mamy poznać już za kilka tygodni, gdy zostanie oficjalnie zaprezentowana Syrena Meluzyna w skali 1:5. Kilka miesięcy później zadebiutuje ... «Motocaina, juin 15»
6
Meluzyna najlepszą piosenką z "Pana Kleksa"
"Meluzyna" została uznana za najpopularniejszą piosenkę filmów o panu Kleksie. Wyniki głosowania internautów ogłoszono podczas gali 32. «Onet.pl, déc 14»
7
Nowa polska spółka motoryzacyjna zarejestrowana. Syrena wraca …
Syrena meluzyna L ma być eleganckim i jednocześnie najbardziej ekonomicznym w zakupie modelem naszego nowego auta. Zależy mi, aby była przystępna ... «Dziennik.pl, août 14»
8
NEWS dziennik.pl: Tak wygląda nowa syrena kabriolet …
AK syrena meluzyna kabri jest pierwszym oficjalnym samochodem w wersji kabriolet, przeznaczonym do produkcji, w całej 60-letniej historii modeli aut Syrena ... «Dziennik.pl, mars 14»
9
Prototyp Syreny Meluzyny już w 2015 roku
60 lat później firma AK Motor International Corporation ma przedstawić nową Syrenę nazwaną Meluzyna. Stylistyka retro będzie łączyć się z proporcjami ... «Wirtualna Polska, mars 14»
10
Nowa polska marka. Prototyp już jeździ! Mamy zdjęcia
... jest stworzenie nowego pojazdu spod znaku Syreny. Firma pracuje już nad pierwszymi prototypami - produkcyjny model nosić ma nazwę Meluzyna. «Interia, janv 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Meluzyna [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/meluzyna>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż