Signification de "metafraza" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE METAFRAZA EN POLONAIS

metafraza

QUE SIGNIFIE METAFRAZA EN POLONAIS

métaphrase

Metafraza

Metafraza - traduction littérale d'une langue à un autre mot par mot et ligne par ligne afin de rendre le contenu avec précision sans tenir compte de la valeur artistique. Metaphrase signifie aussi convertir un poème en prose ou en prose en un poème. C'est le contraire de la paraphrase du mot grec paraphrase et signifie «exprimer quelque chose en d'autres termes», c'est-à-dire le texte libre ou traduction, qui développe et modifie le contenu original, tout en conservant son sens essentiel. Le terme paraphrase est généralement utilisé dans la théorie littéraire, par opposition au terme métaphrase, utilisé uniquement dans la théorie de la traduction. Le terme métaphrase a été utilisé pour la première fois par Philon d'Alexandrie dans De vita Mosis.

Metafraza – dosłowne tłumaczenie z jednego języka na inny słowo po słowie i linia po linii dokonany w celu dokładnego oddania treści, bez uwzględniania walorów artystycznych. Metafraza oznacza również przerobienie wiersza na prozę lub prozy na wiersz. Stanowi przeciwieństwo parafrazy pochodzącej od greckiego słowa paraphrasis i oznaczające "wyrażanie czegoś innymi słowami", czyli polegające na swobodnej przeróbce tekstu lub tłumaczenia, które rozwija i modyfikuje treść oryginału, zachowując jednak jego zasadniczy sens. Termin parafraza jest zazwyczaj wykorzystywany w teorii literatury, w przeciwieństwie do terminu metafraza, używanego tylko w teorii tłumaczeń. Termin metafraza został użyty po raz pierwszy przez Filona z Aleksandrii w dziele De vita Mosis.

TRADUCTION DE METAFRAZA

Découvrez la traduction de metafraza dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de metafraza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «metafraza» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 直译
• Traducteur Français - espagnol: traducción literal
• Traducteur Français - anglais: metaphrase
• Traducteur Français - hindi: आक्षरिक अनुवाद
• Traducteur Français - arabe: ترجمة حرفية
• Traducteur Français - russe: находчивый ответ
• Traducteur Français - portugais: metáfrase
• Traducteur Français - bengali: অনুবাদ করা
• Traducteur Français - français: métaphrase
• Traducteur Français - malaisien: penterjemahan kata demi kata
• Traducteur Français - allemand: metaphrase
• Traducteur Français - japonais: 直訳
• Traducteur Français - coréen: 직역
• Traducteur Français - javanais: metaphrase
• Traducteur Français - vietnamien: dịch ra bản văn
• Traducteur Français - tamoul: metaphrase
• Traducteur Français - marathi: शब्दश: भाषांतर करणे
• Traducteur Français - turc: aynen tercüme
• Traducteur Français - italien: metaphrase
• polonais: metafraza
• Traducteur Français - ukrainien: спритна відповідь
• Traducteur Français - roumain: metafrază
• Traducteur Français - grec: METAPHRASE
• Traducteur Français - afrikaans: letterlike
• Traducteur Français - suédois: METAFRAS
• Traducteur Français - norvégien: metaphrase

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «METAFRAZA»

Découvrez l'usage de metafraza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec metafraza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 927

Metafraza, y, Im. y, Metafrazys ret. I._trykład opisowy wielu wyrazami; tłomaczenie myśli całym zdaniem; wykład "słowny. 2. przerobienie poematu na prozę. <Gr. metáfrasis> Metafrazys nieod. p. Metafraza. X Metageneza, y, blm. zool. sposób ...

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Wielki leksykon szaradzisty - Strona 388

METAFRAZA, doslowny przektad z jednego jezyka na inny, dokonany w celu dokladnego oddania tre- sci dzieta. bez uwzglçdnieniajego walorów artysty- cznych. METAFRAZA, przerobienie wiersza na proze lub prozy na wiersz. METAJE.ZYK ...

Włodzimierz Masłowski, 1995

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 497

gr. metaphorá 'przeniesienie; przenosnia', zob. meta-; -for(a). metafraza doslowny przeklad z jednego jçzyka na inny (przeciwieñstwo para- frazy); przest. przerobienie prozy na wiersz a. wiersza na prozç, stosowane niekiedy przy przekladzie, ...

Władysław Kopaliński, 1999

Onkraj novomedijske umetnosti - Strona 167

Metafraza pa temelji na domnevi, da je prevajanje preprost prehod med različnimi stanji: od delcev k atomom, od procesa k predmetu, iz neoprijemljivega sveta medijev v otipljivo sfero življenja. Prilagajanje digitalnega dela »fizičnemu« ...

Domenico Quaranta, 2014

Fidus interpres – zvest prevajalec: Slike iz dveh ... - Strona 120

objavil jo je v predgovoru k prevodu ovidijevih Pisem (1 0): Zdi se, da lahko vse prevode zvedemo na naslednje tri vrste. prva je metafraza, kjer se avtor iz enega jezika v drugega prevaja besedo za besedo in vrstico za vrstico. sem ali zelo ...

David Movrin, 2010

Intertekstualnost - Strona 33

... to the translation of Ovid's 'Epistles' (1680) klasi- cista Johna Drvdena: od razmeroma suženjskega prevajanja besede za besedo (metafraza) prek manj strogega sledenja besedam ob upoštevanju smisla izvirnika (parafraza) do imitacije, ...

Marko Juvan, 2000

Traducere şi traducători: Include Ghidul Comisiei Europene ...

... se foloseşte metafraza (“traducerea literală”), şi când parafraza, astfel încât să asigure adevărul, mai degrabă decât echivalenţele false între textele ţintă şi cel din limba sursă. Un traducător competent este nu numai bilingv, dar şi bicultural.

Nicolae Sfetcu, 2014

Prevajanje med teorijo in prakso - Strona 24

Prevode vseh vrst deli v tri kategorije: prvič, metafraza, to je prestavljanje del iz enega jezika v drugega besedo za besedo, vrstico za vrstico; drugič, parafraza kot širok pristop k prevajanju z večjo pozornostjo na vsebino kakor na besede; ...

Jože Krašovec, 2013

Music and Musicians - Tom 20 - Strona 64

Maksymiuk's Metafrazy was composed in 1971 especially for the Teatr Wielki. The original ballet was called Metafor, but this was revised to such an extent that he decided to rename it Metafrazy. The choreographer, Marty Bochenek, took the ...

Evan Senior, 1971

Perevod: Lozhnye Druz'ya Perevodchika, Neperevodimost', ...

Istochnik: Wikipedia.

Istochnik: Wikipedia, 2011

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «METAFRAZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme metafraza est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Discharge podpisali kontrakt z Nuclear Blast Records [video]

"'End Of Days' już blisko, ale dla nas to dopiero początek z Nuclear Blast... koszmar trwa!" [może to parafraza, może metafraza, ale w tym miejscu zespół cytuje ... «Wiadomosci 24, nov 15»

Istnieje wiele tłumaczeń Biblii, którymi możemy się posługiwać. Nie …

Nie trzyma się jednak tekstu pierwowzoru, jak tłumaczenie czy metafraza. Parafraza może zawierać treści i sensy nieobecne w oryginale. Komiczną odmianą ... «wPolityce.pl, sept 14»