Signification de "optativus" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE OPTATIVUS EN POLONAIS

optativus

QUE SIGNIFIE OPTATIVUS EN POLONAIS

optatif

Optativus

Optativus - mode verbe, trouvé dans certaines langues. Exprime le souhait, l'espoir ou l'opportunité. C'est bien connu entre autres. en grec classique et en sanskrit, et de langues vivantes en féroïen, turc, roumain, letton et autres langues. Optativus est également reconstruit pour la langue Praindo-européenne. En polonais, optativus est généralement traduit en utilisant des constructions avec des expressions si, ou dans certains contextes, en utilisant le mode présomptif ou impératif, par exemple: gr. Classes: εἴθε ποτέ σοι ἀντιχαρισαίμην - "Puis-je vous donner un peu de temps pour rembourser!", Geleyim - "Que je viens!", "Laissez-moi venir".

Optativus – tryb czasownika, występujący w niektórych językach. Wyraża życzenie, nadzieję lub możliwość. Znany jest m. in. w klasycznej grece i sanskrycie, a z żywych języków w farerskim, tureckim, rumuńskim, łotewskim i innych. Optativus rekonstruowany jest też dla języka praindoeuropejskiego. Na język polski optativus tłumaczony jest zwykle przez użycie konstrukcji z wyrażeniami oby, gdyby lub w niektórych kontekstach za pomocą trybu przypuszczającego lub rozkazującego, na przykład: gr. klas.: εἴθε ποτέ σοι ἀντιχαρισαίμην - "Obym ci się mógł kiedyś odwdzięczyć!", tur.: geleyim - "obym mógł przyjść!", "niech przyjdę".

TRADUCTION DE OPTATIVUS

Découvrez la traduction de optativus dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de optativus dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «optativus» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 心情祈愿
• Traducteur Français - espagnol: modo optativo
• Traducteur Français - anglais: optative mood
• Traducteur Français - hindi: आपटाइटिव मूड
• Traducteur Français - arabe: المزاج دال على التمني
• Traducteur Français - russe: оптатив
• Traducteur Français - portugais: modo optativo
• Traducteur Français - bengali: সনন্ত মেজাজ
• Traducteur Français - français: optatif
• Traducteur Français - malaisien: mood optatif
• Traducteur Français - allemand: Optativ
• Traducteur Français - japonais: 願望ムード
• Traducteur Français - coréen: 희구 법 분위기
• Traducteur Français - javanais: swasana ati optative
• Traducteur Français - vietnamien: tâm trạng nguyện vọng pháp
• Traducteur Français - tamoul: optative மனநிலை
• Traducteur Français - marathi: निवड मूड
• Traducteur Français - turc: istek kipi
• Traducteur Français - italien: ottativo
• polonais: optativus
• Traducteur Français - ukrainien: оптатив
• Traducteur Français - roumain: starea de spirit optativ
• Traducteur Français - grec: ευκτική
• Traducteur Français - afrikaans: wensend bui
• Traducteur Français - suédois: optativ
• Traducteur Français - norvégien: optativ

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «OPTATIVUS»

Découvrez l'usage de optativus dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec optativus et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Liber de Graecae linguae particulis - Tom 1 - Strona 808

Optalivu» per se non optntionem, sed cogitationem indicat, vqI. II. p. 104.. Optativus cuin tiv particnla vol. I. p. 27 sqq. VOl. II. p. 101 H*. . Oplalivus futuri cum ttv purti- cula vol. |1. p. 148 sq. Optativus post tay parlicnjam vol.. II. p. 458 sqq. cl. vol.

Matthaeus Devarius, 1835

Matthaei Devarii liber de Graecae linguae particulis: Reinholdi ...

Index grammaticus. a - Optativus post όπως vol. II. p. 683. •. v 808 Indicativus et infinitivus post όσre particnlam quid differant, vol. II. p. 772. Infinitivus cum êv particula coniunctus vol. I. p. 35. Infinitivus futuri num recipiat ἐν particulam, vol. II. p.

Matthaeus Devarius, 1842

Matthaei Devarii liber de Graecae lingue particulis: Devarii librum ...

Reisk., nbi eodem prorsus modo pro coniunctivo receplns erat sive optativus sive indicativus. Adtulit antem 6. Her- mannus bunc locum, nt significaret potuisse eo loco etiam scribi xaia&rioeod-e pro xaTad-riod-e. Apparet tamen hac ratione ...

Matthaeus Devarius, ‎Reinhold Klotz, 1835

Greek Syntax, with metrical examples for memory - Strona 58

Still optativus orationis oblique. In indirect questions sometimes oratio recta. #pet el Thy ITTiov cabiataua. Twpavviða. 6pa Vuv et arol Tait' apoya baiveral. &bet:as els &Aeyxov elaeX6öv, 6s el. uñ Tus troAvrów év Tpiðo pavtågetat. Töv6' oi ...

Thomas Oswald COCKAYNE, 1846

Macrobii Ambrosii Theodosii Opera Quae Supersunt ...: Ciceronis ...

6tov xal fiêXXovtog nolr¡6ov, coniunctivus éoûtûxov xal ftèXXov- tog làv яощба: optativus vero et infinitus hace sola témpora proferunt separata, жытраци xal пощбоци, et i J fe noir¡6ai xal noir¡ativ. [Optativus Graecorum nec minus quam ...

Ambrosius Aurelius Theodosius Macrobius, ‎Marcus Tullius Cicero, ‎Ludwig von Jan, 1848

Matthæi Devarii Liber de Græcæ linguæ particulis, ed. R. Klotz

695 sq. Negatio repetita vol. II. p. 696 sqq. JVegtilio post comparativnm abnn- dare videlnr, vol. II. p. 581 sq. post fiitXXov rj vol. II. p. 698. Optativus per se non oplalionem, sed cogitationem indicat, vol. II. p. 104. Optativus cnm uv particula vol.

Matthaeus Devarius, ‎Reinhold Klotz, 1840

Parallel-Syntax des Lateinischen und Griechischen - Strona 65

1) Der dem Griechischen eigentümliche Optativus ist, w« schon in den allgemeinen Bemerkungen über die Modi angegeben, nach Bäumlein „Untersuchungen über die griechischen Modi" p. 245. „del Ausdruck der reinen Subjectivität, und ...

B. Havestadt, 1863

Book Three of the Sibylline Oracles and Its Social Setting - Strona 162

Geffcken has emended this to dvaicXivoK;, 'may you bend' (op- tativus praesentis). However, the author of Sib. Or. IIl frequently uses the optative (without Kev or av) instead of the future indicative. Examples of such use of the optativus aoristi ...

Rieuwerd Buitenwerf, 2003

The Classical Journal - Strona 46

Jam si quads quid hi modi signiticeut quum verbum nudum ponitun id etsi Latina lingua non nisi per ambages explicari potest, quod qui hujus linguae conjunctivus vocatum re vera optativus eat, sed ille simul conjunctivi ofiicio fungensz tamen ...

Abraham John Valpy, ‎Edmund Henry Barker, 2013

Studia językoznawcze: Wybór prac opublikowanych w języku polskim

W łacinie stare futurum na -e/o- jest jeszcze utrzymane, innowacja na -bo pojawia się w klasach produktywnych (-a-bó, -e-bó, częściowo -i-bó); jako tryb podporządkowania składniowego coniunctivus zastąpiony został przez optativus na -a-.

Jerzy Kuryłowicz, 1987

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OPTATIVUS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme optativus est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Az első eszperantó fecske Magyarországon

Az ige alakjainak ismertetésekor szintén latin terminológiára bukkanunk: a praesens, a conditionalis v. optativus, a partic. futur. pass. stb. mellett találunk még ... «Nyelv és Tudomány, mai 13»

A tulajdonságok nélküli magánhangzó

Igemód négy is van: kijelentő (indicativus – csinál), felszólító (imperativus – csináljon), kötő- (subjunctivus – kb. hogy csináljon), és óhajtó mód (optativus – kb. «Nyelv és Tudomány, déc 11»