Signification de "etc" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE ETC EN PORTUGAIS

etc

QUE SIGNIFIE ETC EN PORTUGAIS

Et cetera

Et cetera

Et cetera, forme réduite etc., est l'expression latine qui signifie «et le reste» ou «et d'autres choses». Il est généralement utilisé à la fin d'une phrase pour représenter la suite logique d'une série ou d'une énumération. Par exemple: "Pour écrire un bon article, il faut faire attention à l'écriture, à l'orthographe, etc." Notez que cela n'a pas beaucoup de sens d'écrire "A, B, C et etc.", car cela signifie quelque chose comme "A, B, C" et "et d'autres". Il est également intéressant de noter que, en tant qu'abréviation, le point est toujours obligatoire. Quand il s'agit de ponctuation, il n'est pas courant de mettre une virgule avant une abréviation. Par la grammaire de la langue portugaise, étant la conjonction et entre les deux derniers termes d'une énumération, la virgule serait inutile, puisque et. peut être traduit par e. Cependant, comme avec d'autres règles de la langue portugaise, il est très fréquent de trouver des phrases écrites de cette manière, même dans des publications plus formelles. Etc., bien que parfois appliqué de cette façon, ne devrait pas être utilisé pour se référer à des personnes. L'expression et alii devrait être utilisée.

Et cetera, de forma reduzida etc., é a expressão de origem latina que significa "e os restantes" ou "e outras coisas mais". É normalmente utilizada no fim de uma frase para representar a continuação lógica de uma série ou enumeração. Por exemplo: "Para escrever um bom artigo, deve-se tomar cuidado com a redação, ortografia etc." Note que não faz muito sentido escrever "A, B, C e etc.", já que significa algo como " A,B, C 'e' e os outros". Vale notar também que, por ser uma abreviatura, o ponto é sempre obrigatório. Tratando-se de pontuação, não é comum pôr-se vírgula antes de uma abreviatura. Pela gramática da língua portuguesa, havendo a conjunção e entre os dois últimos termos de uma enumeração, a vírgula seria desnecessária, já que o et de etc. pode ser traduzido por e. Porém, como acontece com algumas outras regras da língua portuguesa, é muito comum encontrar frases escritas dessa maneira, mesmo em publicações mais formais. O etc., embora algumas vezes aplicado desta forma, não deve ser utilizado para se referir a pessoas. Deve-se utilizar a expressão et alii.

TRADUCTION DE ETC

Découvrez la traduction de etc dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de etc dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «etc» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 等等
• Traducteur Français - espagnol: Etc.
• Traducteur Français - anglais: etc
• Traducteur Français - hindi: आदि
• Traducteur Français - arabe: إلخ
• Traducteur Français - russe: и т.д.
• portugais: etc
• Traducteur Français - bengali: প্রভৃতি
• Traducteur Français - français: etc.
• Traducteur Français - malaisien: dan lain-lain
• Traducteur Français - allemand: usw.
• Traducteur Français - japonais: 等
• Traducteur Français - coréen: 기타
• Traducteur Français - javanais: etc.
• Traducteur Français - vietnamien: vv
• Traducteur Français - tamoul: முதலியன
• Traducteur Français - marathi: इ
• Traducteur Français - turc: vb
• Traducteur Français - italien: eccetera
• Traducteur Français - polonais: itd.
• Traducteur Français - ukrainien: і т.д.
• Traducteur Français - roumain: etc.
• Traducteur Français - grec: κ.λπ.
• Traducteur Français - afrikaans: ens
• Traducteur Français - suédois: etc.
• Traducteur Français - norvégien: etc.

CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «ETC»

Citations et phrases célèbres avec le mot etc.

1

Eça Queirós

A arte idealista esquece que há no homem - nervos, fatalidades hereditárias, sujeições às influências determinantes de hora, alimento, atmosfera, etc.; irresistíveis «teimas» físicas, tendências de carnalidade fatais; resultantes lógicas de educação; acções determinantes ao meio, etc., etc.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ETC»

Découvrez l'usage de etc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec etc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sexy Dressing Etc

Duncan Kennedy argues that an American radicalism is both possible and desirable.

Duncan Kennedy, 1995

Rabbits, crabs, etc. [et cetera]: stories by Japanese women

" --Publishers Weekly"An extremely illuminating collection. Each story is compelling--spare in style but rich in emotion. Taken as a whole, these stories give considerable insight into the Japanese psyche, both male and female." --Booklist

Phyllis Birnbaum, 1982

Hipparchia's Choice: An Essay Concerning Women, Philosophy, Etc

Focusing on the work of Sartre and Beauvoir (specifically, his sexism and her relation to it), Michèle Le Doeuff shows how women philosophers can reclaim a place for feminist concerns.

Michèle Le Dœuff, 2006

Commercio portuguez em Bristol, e portos adjacentes, no anno ...

extensâo pelas razoes declaradas: e ainda que estes trabalhos sâo particularmente applicados ao Commercio de Portugal, etc., com tudo na Pauta dos Direitos por Importaçâo descreverei as principaes producções do Imperio do Brasil, para ...

Antonio Barão de Mascarenhas, 1839

Boardwork Or the Art of Wigmaking, Etc: A Technical Handbook

Originally published in 1921, this is a technical handbook, which also includes the history of wigs.

Alfred M. Sutton, 2003

Braziliada, ou Portugal immune, e salvo: poemia epico em ...

... que intitulava Napoliada, ou a Batalha de Austerlitz; o qual elle mesmo depois me obrigou a rasgar, e sobre cujas ruinas, tanto mais animado, quanto o pedia a. melhor Causa, eu erigi logo o novo Edificio, que presentemente exponho etc.

Thomas Antonio dos SANTOS E SILVA, 1815

The London Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, ...

t observes, that only one mode of liquidatil can save England. This cxpcdient,it is trt has something oriental about it, which in' naturally startle 'our European State- A ' rants. c preposcs bankruptcy. The is harsh, but the cli'cct of the measure w be  ...

Diccionario de Marinha, etc

«1 FACES, termo que designa a superficiezdoz lados 'de qualquer peçnfl doamvjo'; ze;í'tam'~l .bem dos mastros , vergas ,s'iúoitñesli mdpfi naes, etc. oz'.çz ^,'fvfl"‹.'zfi Facim, a luz ou materia inllamavelzque se acende de nonte nos porto de ...

João Pedro d'. AMORIM, 1841

Ideas sobre o estabelecimento da instrucao publica etc. - ...

.-I- ff-rs.q1-( 40 ) a subida por mastros e cordas, a passagem sobre vigas mais ou menos elevadas, o jogo da barra etc. terão lugar com ordem e disciplina nos gymnasos- Unirse-lhes-ba o canto em coro de hymnos destinados a exaltar o ...

Luiz da Silva Mozinho de Albuquerque, 1823

Discriminação e mistificação em alimentação: a FAO, a OMS, ...

Que quer realmente a FAO?

Francisco Pompêo Amaral, 1986

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ETC»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme etc est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Autos & Etc: a vez do Hyundai aventureiro

Depois de promover alterações visuais e atualizar as transmissões dos modelos equipados com motor 1.6 do HB20, a Hyundai acaba de divulgar as novidades ... «Correio da Bahia, oct 15»

Rádio do GP da Rússia: palavrão de Bottas, ironias de Alonso, etc

Fernando Alonso despreocupado sobre as opções caso precise alterar a estratégia de apenas uma parada de box. “Fernando, estaremos segurando o Massa ... «Motorsport.com, EDIÇÃO: BRASIL, oct 15»

Quartos Etc. lança mostra com exposição de alta joalheria

Começa hoje (07) a exposição “Remanescências”, celebrando arte e design com obras do artista plástico M. Cavalcanti e as últimas criações à alta joalheria do ... «Finíssimo, oct 15»

Atores de 'Sexo, Etc e Tal' estendem peça em Rio Branco

Os atores André Rangel e Leonardo Bower, de 'Sexo, Etc e Tal', decidiram estender as apresentações da peça em Rio Branco por mais uma temporada. «Globo.com, sept 15»

Peça 'Sexo, Etc e Tal' é apresentada em Rio Branco pela primeira vez

A peça 'Sexo, Etc e Tal' será apresentada em Rio Branco, neste sábado (12) no auditório da Faculdade da Amazônia Ocidental (Faao). O espetáculo tem texto ... «Globo.com, sept 15»

Autos & Etc: Renault divulga imagens de picape inédita

A Renault já havia confirmado que teria uma picape média, fruto de uma parceria com a Nissan e a Mercedes-Benz, mas até então não tinha revelado ... «Correio da Bahia, sept 15»

Autos & Etc: Mercedes-Benz libera imagens do coupé da Classe C

A Mercedes-Benz liberou as imagens do coupé da Classe C, que será exibido publicamente pela primeira vez, no mês que vem, durante o Salão de Frankfurt, ... «Correio da Bahia, août 15»

Autos & etc: Mitsubishi revela essa semana novo Pajero Sport

Depois de mostrar a nova geração da L200, a Mitsubishi revelou essa semana o novo Pajero Sport. Com opção de sete lugares, o utilitário esportivo tem como ... «Correio da Bahia, août 15»

Autos & etc: Jaguar testa em condições extremas novo modelo

Nenhuma marca quer ficar de fora do desejado segmento de crossovers e utilitários esportivos, sejam os compactos que invadem as ruas do Brasil ou os de ... «Correio da Bahia, août 15»

Autos & etc: KTM Duke 390 tem preço confirmado no Brasil; saiba …

Anunciada há algum tempo e com previsão inicial para ser lançada em abril, finalmente a KTM Duke 390 tem seu preço confirmado no Brasil. A moto austríaca ... «Correio da Bahia, juil 15»