Signification de "a șovăí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A ȘOVĂÍ

sl. šavati, bulg. šavam

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A ȘOVĂÍ EN ROUMAIN

a șovăí

QUE SIGNIFIE A ȘOVĂÍ EN ROUMAIN

définition de a șovăí dans le dictionnaire roumain

POUR ENCORE L'INSERT. 1) Aller instable, enchevêtré (faiblesse, boisson, etc.); secouer. 2) Fig. Il ne pouvait pas décider. rester dans la balance; hésiter; et oscilla; équilibrer; balancer. [Et hésiter]

A ȘOVĂÍ șóvăi intranz. 1) A păși nesigur, împleticindu-se (de slăbiciune, de băutură etc.); a se clătina. 2) fig. A nu se putea hotărî; a sta în cumpănă; a ezita; a oscila; a balansa; a pendula. [Și șovăiesc]

TRADUCTION DE A ȘOVĂÍ

Découvrez la traduction de a șovăí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a șovăí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a șovăí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 他犹豫了一下
• Traducteur Français - espagnol: vaciló
• Traducteur Français - anglais: He hesitated
• Traducteur Français - hindi: वह झिझक
• Traducteur Français - arabe: كان يتردد
• Traducteur Français - russe: Он колебался
• Traducteur Français - portugais: hesitou
• Traducteur Français - bengali: তিনি দ্বিধা করেন
• Traducteur Français - français: il hésita
• Traducteur Français - malaisien: teragak-agak
• Traducteur Français - allemand: er zögerte
• Traducteur Français - japonais: 彼は躊躇しました
• Traducteur Français - coréen: 그는 주저
• Traducteur Français - javanais: mangu-mangu
• Traducteur Français - vietnamien: anh ngập ngừng
• Traducteur Français - tamoul: தயங்கினார்
• Traducteur Français - marathi: होईना
• Traducteur Français - turc: Tereddüt ediyor
• Traducteur Français - italien: esitò
• Traducteur Français - polonais: zawahał
• Traducteur Français - ukrainien: він коливався
• roumain: a șovăí
• Traducteur Français - grec: δίστασε
• Traducteur Français - afrikaans: hy huiwer
• Traducteur Français - suédois: han tvekade
• Traducteur Français - norvégien: han nølte

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A ȘOVĂÍ»

Découvrez l'usage de a șovăí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a șovăí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Anthropology Report - Ediţia 10 - Pagina 274

engaged in pitched battle with a large number of sovai; but whenever they brought down one of their opponents it would turn into a wallaby or a bird and make off. One may mention at this point several variant forms of the sovai. The fire-fly {tm) ...

Papua. Government Anthropologist, 1969

Orokaiva society, with an introd. by Sir Hubert Murray

engaged in pitched battle with a large number of sovai; but whenever they brought down one of their opponents it would turn into a wallaby or a bird and make off. One may mention at this point several variant forms of the sovai. The fire-fly ...

Francis Edgar Williams, 1930

Escale în timp și spațiu

Nui vorba numai de interpretare, imagini şi culori, toate splendide, ci mai ales de temele unei pelicule pe care aş numio, fără a şovăi, ecranizarea Dialogurilor lui Platon. Teme întru totul platoniciene: adevărul, esenţa, realitatea. Cărora li se ...

N. Steinhardt, ‎Ștefan Iloaie, 2012

Convorbiri cu Zaharia Sângeorzan şi Nicolae Băciuţ

Fără a şovăi prea mult: Oameni cari au fost, Însemnările de călătorie, O viaţă de om aşa cum a fost. Mai toate articolele din Neamul Românesc şi multe din conferinţe, discursuri, cugetări (puternice mai toate). Maş călăuzi mai ales după ...

N. Steinhardt, 2015

Opere esențiale, vol. 9 - Studii despre societate și ...

Dacă procedăm atât de autocrat şi de arbitrar cu tradiţia biblică, dacă o chemăm să ne confirme acolo unde ne convine şi o respingem fără a şovăi acolo unde ne contrazice, atunci ştim foarte bine că ne expunem astfel unei serioase critici ...

Sigmund Freud, 2012

Dincoace de Paradis

În consecinţă, Stephen Blaine transmisese posterităţii înălţimea sa de ceva mai puţin de un metru optzeci şi tendinţa de a şovăi în momentele cruciale, două calităţi abstracte întâlnite şi la fiul său, Amory. Se aţinuse mulţi ani în fundalul vieţii de ...

Francis Scott Fitzgerald, 2011

Studii și referate privind istoria Romîniei: din lucrările ...

Şi, in sfârşit, fără a şovăi să subordoneze intereselor lor de castă, interesele independentei şi suveranităţii tării, fără a şovăi să subordoneze economia naţională trusturilor străine, clica manistă, brătienistă acceptă pretenţiile economice cu totul ...

Academia Republicii Populare Romîne. Secția de Științe Istorice, Filožofice și Economico-Juridice, 1954

Limba slavă veche: perioada slavonă la romîni, texte ... - Pagina 361

«eha«» îmbielşugat. oBHAb, f. abundenţă, prisosinţă. 9EHM\TH - MMX şl OEIC-MM» - MMCLUH, a îmbrăţişa, a culege, a recolta. oehnokxth ca, <*ţm - 9^kui», a se clătina, a şovăi, a se codi. «EHHOKCNH*, n. timiditate. «BHNKTH CA, OEHNX ...

I. D. Negrescu, 1961

Constelatia Luceafarului. Sonetele. Scrisorile

Dar schemanu echiar atâtde simplă,iaracesta esteîncăun merit al sonetului.Nu estevorba de o dragoste neîmpărtăşită, cel care vorbeşte aicise ştie iubit, căare norocul acesta. Şi nici iubita nu emereu atât de severă, dă semne că pare a şovăi 4 ...

Petru Cretia, 2013

A history of Australian literature, pure and applied: a ... - Pagina 1375

The sovai remains, for a while at least, about the village, a kind of ghost, which may take human or animal form, so that it is not always immaterial ; it may appear as a fiend or hobgoblin; it is usually though not invariably malevolent, and even a ...

Henry Mackenzie Green, 1961