Signification de "bîiguĭ" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE BÎIGUĬ EN ROUMAIN

bîiguĭ

QUE SIGNIFIE BÎIGUĬ EN ROUMAIN

définition de bîiguĭ dans le dictionnaire roumain

bîiguĭ saŭ búiguĭ et -ĭésc, a -í v. int. (ung bolygani, bolyogni et bolyongni, errant, sorcière). Vieux. Je me promène comme des mâles de liliacu. (Cant Ier Ier 154). Fig. Mauvais. Aujourd'hui. Fer. Je déteste, je pleure, je suis embrouillé, je dis bêtement: Ne me blâmez pas! V. tr. Vieux. Je fais du bruit, je frémis: Dieu l'a attiré. \u0026 # X2013; Et tu as rêvé et tu étais boulimique (Barac, Hal 5: 222). Azi (Olt.) Pour faire face, pour désirer, pour désirer (travail malicieux): il a erré à la fortune, et il ne vit pas dans la maison (Boc.).

bîiguĭ saŭ búiguĭ și -ĭésc, a -í v. intr. (ung. bolygani, bolyogni și bolyongni, a rătăci, a horhăi). Vechĭ. Rătăcesc: precum liliacu buĭguĭește. (Cant Ist. ier. 154). Fig. Greșesc. Azĭ. Iron. Aĭurez, bolborosesc, vorbesc încurcat, spun prostiĭ: ĭa nu maĭ bîigui! V. tr. Vechĭ. fac să aĭurez, turbur: Dumnezeŭ l-a buĭguĭt. – Și bulg-: aĭ visat și te-ai bulguit (Barac, Hal. 5, 222). Azĭ (Olt.) a se bîlgui, a pofti, a dori (lucrurĭ zadarnice): s’a bîlguit la avere, și n’are traĭ bun în casă (Boc.).

TRADUCTION DE BÎIGUĬ

Découvrez la traduction de bîiguĭ dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de bîiguĭ dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bîiguĭ» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 喃喃自语
• Traducteur Français - espagnol: masculló
• Traducteur Français - anglais: mumbled
• Traducteur Français - hindi: कुर्सी पर बैठे
• Traducteur Français - arabe: يتمتم
• Traducteur Français - russe: пробормотал
• Traducteur Français - portugais: resmungou
• Traducteur Français - bengali: বিড়বিড়
• Traducteur Français - français: marmonné
• Traducteur Français - malaisien: menggumam
• Traducteur Français - allemand: murmelte
• Traducteur Français - japonais: つぶやい
• Traducteur Français - coréen: 중얼 거렸다
• Traducteur Français - javanais: mumbled
• Traducteur Français - vietnamien: lầm bầm
• Traducteur Français - tamoul: முணுமுணுக்கும்
• Traducteur Français - marathi: mumbled
• Traducteur Français - turc: mırıldandı
• Traducteur Français - italien: borbottò
• Traducteur Français - polonais: wymamrotał
• Traducteur Français - ukrainien: пробурмотів
• roumain: bîiguĭ
• Traducteur Français - grec: μουρμούρισε
• Traducteur Français - afrikaans: gemompel
• Traducteur Français - suédois: mumbled
• Traducteur Français - norvégien: mumlet

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BÎIGUĬ»

Découvrez l'usage de bîiguĭ dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bîiguĭ et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Drum la capăt de drum - Pagina 254

Miere. . ., miere. . ., bîigui bätrînul. - Locuieste prin apropiere. îl stiu eu, îl dezveli o ziditoare învelitä în nervi de coadä. - L-am mai väzut si eu, spuse un ziditor märunt si experimentat. Bätrînul se tîrî. Si se opri. - Acum... la sfirsit? Ce fel de treabä ...

Mircea Tatos, 2002

Idiotul

Idiotul este romanul unei perpetue surprize, al nehotaririi si al reactiei convulsive a umanului fata de faptele unei societati violente care, in lipsa ratiunii, se conduce dupa instinct si patimi.

F.M. Dostoievski, 2012

Uragan asupra Europei - Volumul 1 - Pagina 512

Mai bîigui ceva, apoi adormi. Arghira ridică din umeri. „Ce s-ar face bărbaţii ăştia dacă n-am fi noi. femeile !" Se dezbrăcă şi se aşeză în pat. Nu stinse lampa, fiindcă bărbatului ei nu-i plăcea să se trezească noaptea in întuneric. Adormi repede ...

Vintilă Corbul, ‎Eugen Burada, 1979

Mite ; Bălăuca: romane - Pagina 78

Doctorul primi lovitura neclintit. Pînă acolo ajunseseră ? Lucrurile luaseră o întorsătură primejdioasă ; era cotitura cea mai gravă ; ştia însă că n-o poate înlătura cu nimic ; se încredea în perspicacitatea lui. Răspunse liniştit: — Ce tot bîigui ?

Eugen Lovinescu, 1989

Fonostatistica limbii române - Pagina 58

Exemple : /orăkăi, kăina, pokăit, odăi odăile, odăiţă, găină, buhăiţi, măikuţă, pipăi săi, înspăimînta, străin, tăi, tăij, trăim, trăind, trăit, trăiţi, văita îi, bîigui, kîine, rîkîiră, sîkîit, gîfîi, rămîi, mîine, întîi, întîile, pîine, (orăcăi, căina, pocăit, odăi, odăile, ...

Alexandra Roceric, 1968

Maigret și omul singur

Cincisprezece ani din viaţa lui fuseseră şterşi în cîteva minute. Maigret deschise dulapul şi umplu un păhărel cu coniac. — Beţi asta! Mohassier ezită, privindul uimit pe comisar. — Nu ştiam..., bîigui el. — Că soţia ghicise? — Va cere divorţul.

Georges Simenon, 2014

Capcana lui Maigret

... costumul gri cu urzeală albastră ultima dată? — Cred că acum douătrei zile. — Ai auzit cumva, de exemplu, la masă, cînd serveai, să fi fost vorba de o arsură la rever? Ea se uită la Moncin, vrînd parcă săi ceară ajutor, şi bîigui: — Nu ştiu.

Georges Simenon, 2014

Iubita locotenentului francez

Charles bîigui: — Nu ţiam cerut sămi povesteşti lucrurile acestea. — Domnule Smithson, ceea ce vă rog stăruitor să înţelegeţi nu e faptul că am săvîrşit acest păcat vrednic de dispreţ, ci motivul pentru care am făcuto. De ce am jerfit comoara ...

John, ‎Fowles, 2012

Dragoste de viaţă şi alte povestiri

Am... am auzit că ar exista o artă a sărutatului, bîigui el. Eu, unul, nu ştiu absolut nimic despre asta, dar o să învăţ. Vezi tu, eşti prima femeie pe care am sărutato vreodată. IX Undeva, pe o culme crestată de stîncă ce se înălţa deasupra unei ...

Jack London, 2015

ARGOS 12, vara 2015:

Si... sigur! bîigui. Sandeep îşi dădu seama că, aşa cum îi aflase numărul, Gupta probabil că-i aflase şi adresa. Emoţionat, aruncă o privire la dezastrul din casă, lucru care-l agită. Începu să adune toate lucrurile împrăştiate prin încăpere, ...

Dan Dobos, ‎Michael Haulica, ‎Bogdan Bucheru, 2015