Signification de "chibzuí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT CHIBZUÍ

chibzuí (-uésc, chibzuít), vb. – 1. A presupune, a face supoziții. – 2. A reflecta, a medita, a gîndi. – 3. A delibera, a schimba impresii. – 4. A dispune, a organiza, a plănui. Mag. képezni „a forma, a alcătui” (DAR). Miklosich, Fremdw., 97, se gîndea la mag. kobzoni, de unde rut. kobzovati. Berneker 498 pleacă de la mag. képzelni, cf. rut. kebzuvaty, slov. kebzovati. – Der. chibz, s. n. (preocupare; supoziție, calcul); chibzuială (var. chibzuință), s. f. (reflecție, supoziție; deliberare; conciliabul, opinie); nechibzuit, adj. (nesocotit, aiurit); chibzuitor, adj. (prudent, prevăzător).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CHIBZUÍ EN ROUMAIN

chibzuí

QUE SIGNIFIE CHIBZUÍ EN ROUMAIN

définition de chibzuí dans le dictionnaire roumain

chibzuí vb., ind. Présenter 1 sg et 3 pl. chibzuiésc, imperf. 3 sg chibzuiá; Cong. Prés., 3 sg et pl. réfléchir

SYNONYMES DE «CHIBZUÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «chibzuí» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

bănuí · consultá · créde · gândí · ghicí · imaginá · închipuí · întrezărí · plănuí · presupúne · prevedeá · proiectá · sfătuí · socotí · visá · ști

TRADUCTION DE CHIBZUÍ

Découvrez la traduction de chibzuí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de chibzuí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «chibzuí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 寻味
• Traducteur Français - espagnol: rumiar
• Traducteur Français - anglais: ruminate
• Traducteur Français - hindi: चिंतन करना
• Traducteur Français - arabe: تأمل
• Traducteur Français - russe: размышлять
• Traducteur Français - portugais: ruminar
• Traducteur Français - bengali: জাবর কাটা
• Traducteur Français - français: ruminer
• Traducteur Français - malaisien: memikirkan
• Traducteur Français - allemand: wiederkäuen
• Traducteur Français - japonais: 反芻
• Traducteur Français - coréen: 새기다
• Traducteur Français - javanais: ruminate
• Traducteur Français - vietnamien: suy nghĩ lại
• Traducteur Français - tamoul: அசைபோடுதல்
• Traducteur Français - marathi: रवंथ करणे
• Traducteur Français - turc: geviş getirmek
• Traducteur Français - italien: ruminare
• Traducteur Français - polonais: rozmyślać
• Traducteur Français - ukrainien: роздумувати
• roumain: chibzuí
• Traducteur Français - grec: συλλογίζομαι
• Traducteur Français - afrikaans: herkou
• Traducteur Français - suédois: idissla
• Traducteur Français - norvégien: gruble

2 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CHIBZUÍ»

Découvrez l'usage de chibzuí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec chibzuí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Seria 1774-1800 (alu 5lea alu seriei 1786-1800) - Pagina 57

Iar altelc ce vnniii mai chibzuí Doinnia mea ей sunt de ciiviintä a se da pe `soma acesteï drcgätoriï, penlrii (leplinirc. le vomi'i orôndui si le vomïi tocini, prin dcosebita carte a Doninieî mele, în care se va arëta aniinic, si ce alt venitü are acosta ...

Vasile Alexandrescu Urechia, 1894

Ze studiów nad literaturami i językami wschodniosłowiańskimi

В ЕСУМ зазначаеться, що njeoioBO кебзувати е запозиченням з «молдавськоЬ (тобто румунсько!) мови; молд. кибзуи 'обдумувати, м^ркувати' як i рум. chibzuí'ic!, 'зважувати' (Tamás 1966: 200-1) виводиться вщ уторського képez ...

Andrzej Ksenicz, ‎Polina Stasińska, 2008