ÉTYMOLOGIE DU MOT CIOBÁN
ciobán (ciobáni), s. m. – Păstor. –
Mr. cioban, istr. țoban. Tc. çoban (Roesler 608; Șeineanu, II, 128; Miklosich,
Türk, Elem., I, 278; Miklosich,
Fremdw., 82; Berneker 159; Lokotsch 1921; Ronzevalle, 77);
cf. ngr. τσοπάνης, τσοπάνος,
alb. čoban, bg.,
sb. čoban(in), rut. čaban, pol. czaban, rus. čaban, mag. csobán(y). Cuvînt rar în dialecte. După Weigand,
Jb., XVI, 222, intrat în
rom. prin intermediul
bg., ceea ce nu pare sigur; pentru motivele extinderii sale
rom.,
cf. Caracostea,
Mitt. Wien., 98. Pentru formele dialectale din
ngr.,
cf. Höeg 127. Din
rom. provin
mag. csobán(y) (Edelspacher 12), și posibil
rut. și
pol. Der. ciobancă, s. f. (păstoriță);
ciobăneasă (
var. ciobăniță),
s. f. (păstoriță);
ciobănesc, adj. (de cioban);
ciobănește, adv. (ca ciobanii);
ciobănos, adj. (rustic, necioplit);
ciobăni, vb. (a fi cioban);
ciobănime, s. f. (mulțime de ciobani);
ciobănie, s. f. (ocupația ciobanului).
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CIOBÁN»
Découvrez l'usage de
ciobán dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ciobán et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Pár lépéssel odébb megáll. A falhoz húzódik. Jól hallott- e? „Ţine in minte, pe Moganu, cel ciobán...” Ezt dünnyögi a lány fájdalmas, elnyújtott hangon, tisztán megérteni. Most újra kezdi. Klári kerekre nyílt szemekkel hallgatja a hosszú strófákat ...
2
Das Türkische des 16. Jahrhunderts: nach den ... - Pagina 161
en der Zimmerleute, mit dem die Schnittbahn auf Holz markiert wird I 131 v cirpi ippí filo di janopia da legnaiuoli çoban Hirt, Ziegenhirt, Schäfer I 89r ciobán chapraro, 209r ciobán pajtore, I 212r ciobán pecoraro çoha Tuch, Zeug, ...
3
Curs de dialectologie română - Pagina 80
... cerneálâ, crÚci, ciobán, gém, glhginî, ger,piïngi. ^ _^ 4. Consoana j + o, u > g: gioi, gioc, giumatáti, giúrî s. a. 5. Consoanele palatale c, g (+e, i) în unele localitätf au urmätoarele variante fonetice: - ^ a) ch (+e, i) > t: olilári, stop, uréîi, gihnypt'ç.
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ,
1991
4
Cercetări de lingvistică - Volumul 3 - Pagina 323
... 26«, 282 chimin 285 r/u'/i 71 chindé и 139 chioräi 190 CAí oo 283 с hi sc hi né и 139 СЛш 282 chizes 223 eíaaíu 138 cilédiu 139 cimotie 222 cioáreci 137 ciobán 136 cíocd 223 c»"oA« 186 ckwîK 186 ciormoiag 285 cioucá 223 c/reodd 221, ...
Institutul de Lingvistică din Cluj, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca,
1958
5
Estudios de sociolingüística románica: linguas e ... - Pagina 449
... cioban [ciobán] que significaba 'pastor' é sinónimo de vllah 'vlaco'. O termo vlaco aparece nunha serie de compostos con varios determinantes, non todos explicados satisfactoriamente dende o punto de vista etimolóxico. Para os vlacos de ...
Francisco Fernández Rei, Antón Santamarina,
1999
6
Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, ...
Ni*.Cafi. Capo, & General d'eßercito. 04j^ t^L ciobán säläri. Primarius paftor, f «/*/? pnefedus, fuperiorpaftorum. Capo pafiore. <_JL s'ahb , Part. Rapiens , eripiens, adle pertrahens , fpolians. Rattore, che rapifee, to- glie , leua , ut O^Jj ' /' t50J,1.
Franciscus a Mesgnien Meninski,
1680
7
Gazophylacium seu latino-illyricorum onomatum aerarium ... - Pagina 52
... (‚110131111 , (D. ßrißum Ciobán ‚14. Chyo' han.) v. гати, у grml... C H Choha, mufka gornya dug: haly: 2.111puçzcm, balilla. Cbirodota, macrocbem ‚ а. T vga rußx'cann. ( Turc.Scl.) с110ha vfzakc vcrfzti fzukno , fanmu, ui. Chók. v. Pëny.
Joannes Bellostenecz,
1740
8
Rumanische Grammatik - Pagina 221
Ehre, gute Ruf. cinstit ehrlich, geehrt. ciobán I Hirte. cioc III, 1 Schnabel. ciocirlie II, 3 Lerche. ciomág (e) III, 2. Stock, cioráp I Strumpf cioröfü Zigeuner (spöttisch). cireadä (e) II, 2 Herde. ciubár III, 2 Zuber (gew. ciubär). ciudä Ärger. ciur III, ...
9
Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 108
d. art. ciobqcçi ; pl. eiobqee cinban s. т., pl. clobqni Ciobanul-cu-Olle (astron.) s. pr. m. fiobilnas s. т., pi. ciobànqsi clobunçl s. т., pl. ctobânei, art. ciobânçii ciobânésc adj. т., f. ciobäneqscä ; pl. m. si f. ciobán esli cinbiinpste adv. ciobiinj vb., ind.
Mioara Avram, Elena Carabulea, Institutul de Lingvistică din București,
1989
10
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 1 - Pagina 546
Oszmân-tôrôk eredetü, román közveti- téssel is; vö. oezm. çoban 'juhász; pásztor'; vö. még rom. ciobán 'pásztor; pásztorkutya' (DAcR. 1/2: 435). Végsó forrása a perzsa ëubân 'juhász'. A török nyelvek (a Balkánon az oszmân-tôrôk) s részbcn a ...
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet,
1967
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CIOBÁN»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
ciobán est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Ghita Ciobanul a primit "unlike" pe Facebook, dupa poza cu Ponta …
CIOBÁN, ciobani, s. m. 1. Persoană care paște, păzește și ingrijește oile; păstor, păcurar. ♢ Proprietar de oi; baci. 2.ciobán ... (rustic, necioplit) Descrieea de la ... «Ziare.com, déc 13»