Signification de "ciótcă" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE CIÓTCĂ EN ROUMAIN

ciótcă

QUE SIGNIFIE CIÓTCĂ EN ROUMAIN

définition de ciótcă dans le dictionnaire roumain

En ce qui concerne f. Une partie de la tige d'un arbre qui reste après sa coupe. \u0026 # X25ca; Reste (assieds-toi) ~ a) reste bien assis l'un à l'autre; b) Restez pile. / Cf. Ung. Csutka

CIÓTCĂ ~ce f. reg. Parte din tulpina unui arbore care rămâne după tăierea acestuia. ◊ A sta (a ședea) ~ a) a sta (a ședea) strâns lipiți unul de altul; b) a sta grămadă. /cf. ung. csutka

SYNONYMES DE «CIÓTCĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «ciótcă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de ciótcă

butúc · buturúgă · bușteán

TRADUCTION DE CIÓTCĂ

Découvrez la traduction de ciótcă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de ciótcă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ciótcă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: ciotcă
• Traducteur Français - espagnol: ciotcă
• Traducteur Français - anglais: ciotcă
• Traducteur Français - hindi: ciotcă
• Traducteur Français - arabe: ciotcă
• Traducteur Français - russe: ciotcă
• Traducteur Français - portugais: ciotcă
• Traducteur Français - bengali: ciotcă
• Traducteur Français - français: ciotcă
• Traducteur Français - malaisien: ciotcă
• Traducteur Français - allemand: ciotcă
• Traducteur Français - japonais: ciotcă
• Traducteur Français - coréen: ciotcă
• Traducteur Français - javanais: ciotcă
• Traducteur Français - vietnamien: ciotcă
• Traducteur Français - tamoul: ciotcă
• Traducteur Français - marathi: ciotcă
• Traducteur Français - turc: ciotcă
• Traducteur Français - italien: ciotcă
• Traducteur Français - polonais: ciotcă
• Traducteur Français - ukrainien: ciotcă
• roumain: ciótcă
• Traducteur Français - grec: ciotcă
• Traducteur Français - afrikaans: ciotcă
• Traducteur Français - suédois: ciotcă
• Traducteur Français - norvégien: ciotcă

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CIÓTCĂ»

Découvrez l'usage de ciótcă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ciótcă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Anale - Pagina 104

“Mă luai pe ist cornişor de casă, întâlnii patru lări călări: — bună ziua, patru lări călări; – mulţămim, dumitale, ciotcă, botcă; – adevărat măciucă”. GOR. 59. – ET.: Ciotcă < ciot; – botcă <botă “ciomag, bâtă” (șEZ. V 38) – “Adevărat măciucă” dela ...

Academia Română, 1911

Jocuri de copii adunate din satul Tepu: (jud. Tecuciu) ... - Pagina 138

ciorovăesc = mă sfădesc, fac gură mare. ciot, s. aici e ciotul şi nodul (buba). oiotă, s. = ciotcă, rădăcină. ciotcă, s. s'au strâns ciotcă (mulţi la un loc, îngrămădiţi). ciotoiu, s. p. 339. ciotroage, s. pl. încălţăminte veche. cireadă, s. c'o vită cufurită, ...

Tudor Pamfile, 1907

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 84

CIOTCĂ A sta (sau a se îngrămădi, a se strînge, a se aduna) ciotcă = a sta grămadă, înghesuiţi unii în alţii. împrejurul lor, grămădiţi ciotcă, priveau alţii (D. Zamfirescu). CIRCULAŢIE A scoate pe cineva din circulaţie = a) a îndepărta pe cineva ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Cimiliturile românilor de Artur Gorovei - Pagina 147

Ferestrei. 771. * Pe pîrăul lu! Ciotcă botcă, hîr popîr, vulpe-albastră în c. . . (4) a) * Pe pîrăul lui Ciotcă botcă este o vulpe hîrcă mortă, dă din codă hîr pocăr, vulpe albastră în per. (5) 772. * Gînj gînjuit , şerpe potcovit. (6) CLXIX. Ferostra. 773.

Artur Gorovei, 1898

Opere - Volumul 1 - Pagina 313

8—9: (albinele) se adună ciotcă in pălărie — „se strîng înghesuindu-so unele peste altele şi formînd un fel de ghem" (tare ca o ciotcă sau un ciot de copac). P. 10 , r. 5 — 6: (toată suflarea şi făptura...) ii ţineau hangul — „...îl acompaniau, făceau ...

Ion Creangă, ‎Iorgu Iordan, ‎Elisabeta Brâncuș, 1970

Copil la ruși (Romanian edition)

Noi, picii, ciotcă în jurul povestașului, ascultăm, în uitare, cu gura căscată de încordare și furnicări de spaimă ce ne bântuie șira spinării. „Și, iată, – continuă flăcăuanul-povestaș, – în puterea întunericului, vine la casa lui Costache strigoiul, ...

Leo Butnaru, 2014

Jucătorul

De pildă, sar părea că, după ce roşul a ieşit de şaisprezece ori, a şaptesprezecea lovitură se va opri negreşit pe negru. La asta se reped ciotcă novicii, dublează sau triplează mizele şi pierd groaznic. Însă eu, dintrun capriciu ciudat, observînd ...

F.M. Dostoievski, 2011

Raiul gainilor

... când nu visez bine, sigur se întâmplă ceva. Cam tot aşa am visat şi când a avut frate-miu accident... Eu, ca să spun drept, mă culcasem de cu seară cam îngrijorat. De două zile, găinile noastre nu prea mai mâncau; se strângeau toate ciotcă.

Dan Lungu, 2011

Copiii fiarei

Bărbaţii stau adunaţi ciotcă şi se holbează râzând timid la dioramele vivante dinăuntru. Sunt bogat reprezentate toate varietăţile de femelă homo erectus: albe, galbene, şocolatii, roşcate, cilindrice, bitronconice, ovalare, sferice. Unele par ...

Cristian Tudor Popescu, 2013

Portretul artistului ca tânăr câine

Femeile triste şi vesele se strânseseră ciotcă. — Fetiţa doamnei Harris a înţeles greşit mesajul. Fata bătrânei Garbo e bine mersi, copilul sa născut mort. Acum fetele îşi vor banii înapoi, dar iao pe Garbo de unde nui. Şia lins mâna. Eu ştiu ...

Dylan Thomas, 2014