ÉTYMOLOGIE DU MOT BUTÚC
butúc (butúci), s. m. –
1. Trunchi, buturugă. –
2. Partea de jos a tulpinii viței de vie. –
3. Instrument de tortură în care se prindeau picioarele, mâinile și gâtul condamnaților. –
4. Partea centrală a roții. –
5. Buștean scurt. –
6. Calapod de pălărier. –
Var. butug, butur, butor, butoare, butău, butură, buture. Din
lat. *
bottum „bont, fără vârf” și „bot, obiect rotund”, prin intermediul unei unei formații diminutivale, ca
sat ›
sătuc, pat ›
pătuc. Coincidența semantică între „rotund” și „trunchi” este evidentă,
cf. fr. bille, billot. Var. provin de la *
but, pl. *buturi; de la această ultimă formă s-a refăcut un
sing. analogic
butur(ă). –
Der. butai, s. n. (
înv., stup);
butuci, vb. (a pune în butuc 3);
butucănos (
var. botocănos, butucos),
adj. (grosolan, necizelat);
buturugă (
var. buturug, buturigă, buturoagă), s. f. (trunchi, ciot), de la butur(ă) -
uc, cf. alternanța
butuc-butug; buturugat, adj. (cu noduri);
butușină, s. f. (ciot);
îmbutuci, vb. (a pune în butuc, în instrument de tortură). Credem, prin urmare, că acest cuvânt este un simplu dublet al lui
bot. Nu numai că această opinie nu este împărtășită de filologi, dar nici măcar nu există un acord în legătură cu identitatea cuvintelor menționate mai sus. Pentru
butuc, Schuchardt,
ZRPh, XV, 103 (
cf. DAR, I, 712) se referă la o rădăcină
but-, fără altă explicație, pe care Densusianu,
Hlr., 381, o consideră de origine cumanică (
cf. cuman. butak „ramură”) și pe care Tiktin o consideră slavă. Din
tc. butak, după Șeineanu, II, 65; și din
tc. buduk „cu picioare scurte” (
cf. bondoc), după K. Treimer,
Mitt. Wien, 356,
cf. Lokotsch 372. Același radical
bott- „gros, rotund” revine la Diculescu, 17 și
ZRPh., XL, 413 (
cf. REW 1239a), dar considerat de origine germanică;
butuc ar fi în legătură cu
it. botta (comasc.
bottola),
fr. botte și
butură cu gepidicul *
bûtilo. Această părere, acceptată de Gamillscheg,
Rom. germ., II, 250-1, și Scriban, a fost respinsă de Densusianu,
GS, I, 348, pentru care
butură provine din
bg. botur (
cf. Rosetti, II, 82). Același cuvînt este menționat și ca provenind din
lat. *
buttula (Candrea,
Éléments, 2; REW 1389); din
lat. imbutum (Giuglea,
LL, II, 31); din
sl. (Tiktin); din
arab. batk „acțiunea de a tăia” (Moldovan 404); sau din vreo altă limbă anterioară
indoeurop. (Lahovary 320).
Butură rămîne fără explicație în DAR, care afirmă, în schimb, că
buturugă este „rezultatul unei fuziuni a lui
butuc cu
butură și
tumurug”. Dacă explicația nostră este corectă, din
rom. trebuie să provină
rut. butjuk, butuki (Miklosich,
Wander., 20; Candrea,
Elemente, 406),
mag. butuk, bg. botur(o) (Capidan,
Raporturile, 221),
ngr. μπούτουρα (Bogrea,
Anuarul, II, 391).
QUE SIGNIFIE BUTÚC EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «butúc» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de butúc dans le dictionnaire roumain
BUTÚC ~ ci m 1) Pièce d'un tronc d'arbre coupé. 2) morceau de bois de chauffage épais; log; accroc. \u0026 # X25ca; Dormir - dormir profondément, sans ressentir; dormir journal de sommeil. Pour blesser quelqu'un pour tromper quelqu'un. 3) Morceau de la tige d'un arbre épais, conçu pour effectuer diverses opérations (fendre du bois de chauffage, couper la viande en boucherie, etc.); tronc. 4) cv. Un coffre en bois avec des trous dans lesquels les mains, les jambes et les gorges des détenus et des prisonniers ont été capturés. 5) la Fig. Un homme stupide et sans éducation. 6) Fond, plus épais, tige de la vigne. 7) La partie centrale d'une roue dans laquelle les rayons sont montés. / Orig. App. BUTÚC ~ci m. 1) Bucată dintr-un trunchi de copac tăiat. 2) Bucată groasă de lemn de foc; buștean; buturugă. ◊ A dormi ~ a dormi adânc, fără simțire; a dormi bute; a dormi buștean. A-i trage cuiva ~cul a păcăli pe cineva. 3) Bucată din tulpina unui copac gros, destinat efectuării diferitelor operații (despicatul lemnelor de foc, tăiatul cărnii la măcelarie etc.); trunchi. 4) înv. Trunchi de lemn, prevăzut cu găuri, în care se prindeau mâinile, picioarele și gâtul arestaților și prizonierilor. 5) fig. Om prost și needucat. 6) Partea de jos, mai groasă, a tulpinei viței de vie. 7) Partea centrală a unei roți în care se montează spițele. /Orig. nec.
Cliquez pour
voir la définition originale de «butúc» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BUTÚC»
Découvrez l'usage de
butúc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
butúc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 458
... la picor Î++ (h) se-asâ о uraflâtûrà |+ de muómcnt î+ < çtj} cúm s-a tacú- picoru f> (AL) + aproápi cá um-butúc [ nís-nu puteán-sá-1 sínit |++ (h) <sj c-am ajus déla jumátátea tcrcnulu|> (AL) aproâpe î+ în tiisà Î + dá-m-partea àeçlàltç de puártí |+ ...
2
Curs de dialectologie română - Pagina 181
Taiém di säigäs di säntimi un smit dintr-un cápît di butúc. Сräpam aséla smit în pátru sau în sins bucäfäli. Scotém din mijlocu luí iimma afárî sî luóm un cufît di lemn, di ser cu cuoáda di lemn sî bátem cu-n maiúf mic într-însu sî cräpäm.
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ, 1991
3
1599-1899. "Postilla catholicka." ... - Pagina 337
Gêdeios ertés áißkei ir ßwieféimôkitis nůg Wießpatiés Chriftaus, búdamas didziú Miftrú ir Dâktaru 2111114), Biióios teîpaieg ertés, idant iam klaudiia koki ne butúb Zydůiemp 101 butúc ßwiefei éffas mo1111101115) Wießpatiés. Bét' wienok' ...
4
Die schmetterlinge der Philippinischen inseln: Beitrag zur ...
... lebt bei Manila auf einer butúc-butúcan genannten PHanze, deren Blätter und Schoten sie frisst, auf Bohol auf einem niedrigen Strauch mit länglichen, oben abgerundeten Blättern und mit hübschen goldgelben in Trauben wachsenden ...
5
Schriften - Volumele 3-5 - Pagina 136
Die oben zitierte Karte 342 buega des ALR II, Neue Serie, zeigt, daß an vier Punkten im Nordwesten Rumäniens anstelle von búcsS die Form púscS erscheint: puscg - pústi da r$tä, Pkt. 316; púsca d'im butúc, Pkt. 279; púsca - púsjtíe, Pkt. 334; ...
Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Romanische Sprachen und Kultur, Werner Bahner, Werner Krauss, 1966
6
Naukovi zapysky: Wissenschaftliche mitteilungen
бЧ/ркак «слож») бурчАк, -У кормова горошкувата рослина для коней (осман. burçak горошок Lathyrus) бутЕл'ка, -и пляшка бУтУк, -а/-А кущ винограду (рум. butúc de v\\à de У1е«виноградна лоза»); див. ботУк бУчка, мукАнка пастуша ...
Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany), 1968
7
Dicționar român-turc - Pagina 53
bulói s.n. fiçi. butón s.n. dügme II ~ i de mansetd kol dügmesi. butoniéra s.f. ilik, dügme iligi. butúc s.m. kütük, omaca. buturága s.f. çotuk // buturuga mica rdstoamd carul mare ummadigin çotuk araba devirir. búza s.f. 1. dudak. 2. (cubne) zirve ...
A. Baubec, Deniz Baubec Geafer, 1993
8
Fjalor i gjuhës shqipe - Pagina 252
Baltike (Lezhë). Butój/ё, - af. sh. - a, - at (prej but). Mbutojsë; shih edhe boçë (Molsi e Madhe). Butúc, - i m. sh. - ë, - ët (prej but, për shkak të pamjes si fund buti). Pjesa që mbetet pasi pritet dega e lisit, këmba a bishti i kafshës etj; cung (Lumë).
9
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 398
Nl. 135. butúc, sm. (i) moyeu b. 336. butlll'llg'l'ltä, sf. petit tronc b. 370,2. ~10u22, sf. (е) lèvre 171; Ь. 15,2. 153, 3. 172,3; 318,2; т. 264,3; —, (za) 350, З; -, (21) Í). 118,3; Ímdà', (е) 241. 313, 2 . .; -Zát, aj. lévreux l). 258,2. 309,3. Buzäu, sm. NI. 319 ...
10
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
362,2. 111185, d'a -;eIe, 1'1 quatre pattes Ь. 372,2. blitßä, sf. caresse Í). 104,2. búte, sf. (t1) tonneau 171,3; Ь. 4G, 2, _11, Ь. 120. Butnáresti, sm. Nl. 135. butúc, sm. (i) ~moyeu b. 336. шин-„1115, sf. petit tronc I». 370,2. buzá, sf. (е) lèvre 171; 5.
