ÉTYMOLOGIE DU MOT COLÁSTRĂ
colástră s. f. –
1. Laptele unei mame imediat după naștere. –
2. Lapte prins. –
Var. corast(r)ă, curast(r)ă. Mr. curastă, culastă, megl. gulastră. Lat. cŏlostra (Pușcariu 456; Candrea-Dens., 392; REW 2058; DAR);
cf. bearn. coulhistrau, sp. calostro (Corominas, I, 600),
v. arag. cullestru, astur. culiestru. Este cuvînt de circulație generală,
cf. ALR, I, 207. Rezultatul normal,
corastră, a disimulat primul
r la
l. Din
rom. a pătruns în mai multe limbi din Europa orientală;
ngr. ϰουλιάστρα,
sarak. ϰλιάστρα (Meyer,
Neugr. St., II, 75),
bg. kolastra, kulastra (Capidan,
Raporturile, 205),
sb. kónastra, slov.
kurastva, rut. kołastra, kułastra, kułestra (Miklosich,
Wander., 22),
mag. gulászt(r)a, gulesztra (Candrea,
Elemente, 401; Edelspacher 14). Ipoteza că
bg. kolastra provine direct din
lat. și este etimonul
rom. colastră, cu
l (Romanski 112; Mladenov), este extrem de improbabilă. –
Der. corăsli (
var. colăstri),
vb. (a se prinde laptele; a se strica laptele).
QUE SIGNIFIE COLÁSTRĂ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «colástră» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de colástră dans le dictionnaire roumain
(Munt.) Et Corastra (Munt.) F., Pl. (colostrum et treillis, où la tige a été faite, avec le bleu, le bleu, l'eau, l'effondré, le coloré, ostra, D. rom., bg kulastra, rut colastra, ungurasztra, gulasztra et gulaszta). Munt. Je reçois du lait pour les femmes et le bétail. Pin [!] Anal. Lait pané. \u0026 # X2013; Et le corail (Mold Munt.), Le corail (Banat) et le curast (Maram.). colástră (Olt. Munt.) și corástră (Munt.) f., pl. e (lat. colostra și -strum, de unde s´a făcut corastră, cu suf. din măĭastră, albastră, apoĭ s´a disimilat în col-, ca tulbure, bolborosesc din turb-, borb-; it. colostre, -ostra. D. rom. vine bg. kulastra, rut. kolastra, ung. gurasztra, gulasztra și gulaszta). Munt. Primu lapte la femeĭ și la vite. Pin [!] anal. Lapte brînzit. – Și coraslă (Mold. Munt.), corastă (Banat) și curastă (Maram.).
Cliquez pour
voir la définition originale de «colástră» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «COLÁSTRĂ»
Découvrez l'usage de
colástră dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
colástră et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Credinte si superstitii romanesti
(Gh.F.C.) Colastră • Cînd mănînci întîi colastră* e bine să nu sufli în ea, dacă e fierbinte, pentru că coaceugerul. Colivă • Cînd vii de la biserică în ziua de Florii [duminica dinaintea Săptămînii Mari], să ungi toţi pomii cu colivă, ca să ţie florile.
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
2
Dicționar de magie, demonologie și mitologie românească
Regulile ritualice având un substrat magic reglementează şi prepararea sau consumul laptelui, mai ales al aceluia căruia i se spune colastră: „Când cineva mănâncă colastră întâia, îi pune al casei apa în cap, ca să aibă vaca izvor de ...
3
Glosar regional argeș - Pagina 55
(Despre lapte) A (se) face colastră; p. ext. (despre mtncări) a se brlnzi, a se zăurdi, a se strica. Glbc., Spt. S. fi J., Site. COLC interj. Onomatopee care imită zgo- «ootul ce-1 face mlncarea sau băutura clnd alunecă pe glt ; zgomotul ce-l face un ...
4
Istoria Românilor: Din cele mai vechi timpuri pînă la ... - Pagina 121
Din laptele (lac, lactem), muls (mulgere), strecurat (sterco- rare) şi fiert (fervere), se pregăteşte, cu ajutorul chiagului (coag/u/lum), caşul (cdseum). Unt (unctum), corastră sau colastră (^colastra din colastrum), frupt (fructus) sînt iarăşi termeni ...
Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, 1974
5
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 276
colac colac, -i, s.m. "pâine în formă de inel" "a se face colac" "colac* «- de nuntă" -» dar, -uri, s.n. "pâine albă, cu parfum de busuioc" -» covrig, s.m. colan, -e, s.n. "baier(ă) «- " colastră, s.f. "primul lapte de după naştere" colăcar -» fârtat, s.m. ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
6
O istorie a literaturii române: De la origini până la ... - Pagina 21
... (crescere), vită (vita), bou (bos-bcvis), vacă (vacca), viţel (vitellus), taur (taurus), lapte (lactem), chiag (coagulum), corastră- colastră (colastra), unt (unctum), caş (caseum), cal (cabalus), iapă (equa), O ISTORIE A LITERATURII ROMÂNE 21.
7
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
Colastra sau laptele muls în cele dintâi zile după fătare are o culoare galbenă sau galbenă-închisă, este mai groscior, cu un miros caracteristic şi cu un gust puţin sărat. Prin fierbere el se închiagă. Laptele nu-şi ia calităţile obişnuite decât după ...
Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu, 1908
8
Probleme ale structurii și evoluției limbii române - Pagina 88
(colastră), carek şi carok (ţarc), rumegat'i (a rumega), meridzt'i (a meriza, .,a lăsa vitele să se odihnească de amiază"), murgana (murgană „oaie cu dungi negre"), cigaja (ţigaie), laja (laie, „oaie de culoare neagră"), strunga, bryndza, urda, baca ...
9
Latina dunăreană: introducere în istoria limbii române - Pagina 150
... coagulum > cheag, colastra > corastră (cu variante: colastră, co- rastră, curastră etc.) 'primul lapte după fătare', unctum > unt, unctura > untură; din substrat provin brînză, urdă. Numele de îndeletniciri derivă de obicei de la numele animalelor ...
Acum mi-am închipuit că înțelegeam de ce m-a hrănit cu legume, m-a adăpat cu colastră și cu povești, de ce m-a salvat de hienă, de ce obișnuia să mă cântărească atât de pedant. — Și-acum du-mă înapoi la baracă, mi-a cerut el. L-am dus ...
