Signification de "funigél" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT FUNIGÉL

funigél (funigéi), s. m. – 1. Fir de pînză de păianjen care plutește liber în aer. – 2. Piesă de la războiul de țesut pe care se întind firele. Lat. *fŭnicĕllus, dim. de la fŭnis „funie”. Semantismul primei accepții se explică, întrucît este vorba de fire (cf. numele său francez, fil de la Vierge sau filandre). După ipoteza lui Pușcariu, Conv. lit., XXXIX, 67; Pușcariu 674; DAR; și Rosetti, Rhotacisme, 20, din lat. *fŭlĭgĕlla, dim. de la fŭlῑgo „funingine”, care nu pare posibil sub aspect semantic. Cel de al doilea sens, rar, apare numai în dicționarul lui Scriban. Pentru trecerea c › g, cf. formica › rom. dial., mr., megl. furnigă.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE FUNIGÉL EN ROUMAIN

funigél

QUE SIGNIFIE FUNIGÉL EN ROUMAIN

définition de funigél dans le dictionnaire roumain

MUNICIPALITÉ, en particulier à pl. Spiderweed flottant dans les jours d'automne clairs. / Orig. App.

FUNIGÉL ~i m. mai ales la pl. Fir de păianjen care plutește în aer în zilele senine de toamnă. /Orig. nec.

SYNONYMES DE «FUNIGÉL» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «funigél» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de funigél

păducél

TRADUCTION DE FUNIGÉL

Découvrez la traduction de funigél dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de funigél dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «funigél» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 游丝
• Traducteur Français - espagnol: telaraña
• Traducteur Français - anglais: gossamer
• Traducteur Français - hindi: पतला
• Traducteur Français - arabe: لعاب الشمس
• Traducteur Français - russe: осенняя паутинка
• Traducteur Français - portugais: teia de aranha
• Traducteur Français - bengali: লূতাতন্তু
• Traducteur Français - français: gaze
• Traducteur Français - malaisien: tipis
• Traducteur Français - allemand: hauchdünn
• Traducteur Français - japonais: クモの糸
• Traducteur Français - coréen: 거미집
• Traducteur Français - javanais: gossamer
• Traducteur Français - vietnamien: vải mỏng
• Traducteur Français - tamoul: Gossamer
• Traducteur Français - marathi: पातळ
• Traducteur Français - turc: bürümcük
• Traducteur Français - italien: sottilissimo
• Traducteur Français - polonais: pajęczyna
• Traducteur Français - ukrainien: осіння павутинка
• roumain: funigél
• Traducteur Français - grec: ιστός αράχνης
• Traducteur Français - afrikaans: ragfyne
• Traducteur Français - suédois: gossamer
• Traducteur Français - norvégien: gossamer

LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «FUNIGÉL»

Découvrez l'usage de funigél dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec funigél et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 236

toi; b) przen. sprawiedliwy od siedmiu bolesci; ~ de ceapá <de usturoi> wianek cebuli <czosn- ku>; ~ de mosie roln. pas ziemi; se apropie <ajunge, se stringe> funia de <la> par to (jui) ostatni dzwonek funigél, funigéi rz. m.

Jan Reychman, 1970