ÉTYMOLOGIE DU MOT IÉPURE
iépure (iépuri), s. m. –
1. Mamifer rozător de cîmp cu urechile lungi, vînat pentru carne și blană (Lepus timidus). –
2. Varietate de casă a animalului anterior (Lepus cuniculus). –
3. Cotlet de porc. –
4. Supapă la foalele fierarilor. –
5. Boală bucală a vitelor. –
6. (
Arg.) Soldat de infanterie. –
Mr. l’epure, megl. l’epuri, istr. l’epur. Lat. lĕpǒrem (Pușcariu 765; Candrea-Dens., 807; REW 4991; DAR),
cf. alb. ljepur (Meter 240; Philippide, II, 646),
it. lebre (
calabr. liépuru, riépule),
prov. lebra, fr. lièvre, sp. liebre, port. lebre. Pentru semantismul sensului 3,
cf. lat. musculus, de la
mus, fr. souris. –
Der. iepura, s. f. (nume tipic al animalului, datorită culorii blănii sale);
iepuroaică, s. f. (femela iepurelui; varietate de struguri);
iepuresc, adj. (de iepure);
iepurește, adv. (ca iepurii);
iepurar, s. m. (cîine de vînătoare; varietate de vultur, Aquila fulva), pe care Candrea-Dens., 808 îl derivă direct din
lat.;
iepurime, s. f. (mulțime de iepuri de cîmp sau de casă);
iepurărie, s. f. (crescătorie de iepuri; lașitate);
iepurăriță, s. f. (la cai, umflare a piciorului). – Din
rom. provine
țig. yepuro (Wlislocki 92).
QUE SIGNIFIE IÉPURE EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «iépure» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de iépure dans le dictionnaire roumain
IEPURE ~ m. Mamifer spinner de rongeur de taille moyenne, très dressé, avec de longues oreilles, une queue courte et des pattes arrières plus longues que le devant (chasse à la viande et à la fourrure). \u0026 # X25ca; Lapin fait maison, élevé pour la viande et la fourrure. (Etre) aussi craintif qu'eux (être) très craintif. Exécuter (ou exécuter) en tant que ~ run (ou run) très rapidement; être expulsé. Celui qui court après deux et n'attrape personne qui essaie de faire deux choses en même temps n'en fait pas. Je ne sais pas d'où ils viennent, ils ne savent pas où une chance (une chose, un problème, etc.) peut surgir. Tirez (ou attrapez) deux et effectuez soudainement deux actions à la fois. Combien font l'église. Plante herbacée ombragée à haute tige avec de longues feuilles étroites et des fleurs vert jaunâtre. IÉPURE ~i m. Mamifer rozător de talie medie, foarte sprinten, cu urechi lungi, coadă scurtă și cu picioarele de dinapoi mai lungi decât cele de dinainte (vânat pentru carne și blană). ◊ ~-de-casă iepure domestic, crescut pentru carne și blană. (A fi) fricos ca ~ele (a fi) foarte fricos. A alerga (sau a fugi) ca un ~ a alerga (sau a fugi) foarte repede; a fi iute de picior. Cine aleargă după doi ~i nu prinde nici unul cel care încearcă să facă concomitent două lucruri nu reușește să facă nici unul. A nu ști de unde sare ~ele a nu ști de unde poate apărea o șansă (în realizarea unui lucru, în rezolvarea unei probleme etc.). A împușca (sau a prinde) doi ~i deodată a înfăptui (cu succes) două acțiuni deodată. Câți ~i la biserică nimeni. Umbra-~elui plantă erbacee cu tulpină înaltă având frunze înguste, lungi și flori galbene-verzui.
Cliquez pour
voir la définition originale de «iépure» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «IÉPURE»
Découvrez l'usage de
iépure dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
iépure et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cercetări etimologice: cu referire specială la ... - Pagina 171
... numai pentru formele paralele (úcor-(úcore), baláur-ba- láure, iépur-iépure (vezi si alte exemple, la Frätilä, CCS VI/2, 7). Germ. Zucker face parte dintre elementele lexicale care au fost preluate în vocabularul limbilor din zona de sud-est a ...
Maria Purdela Sitaru, Livia Vasiluţă, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti.", 2002
Q ' Astperosun -nte,zuI. i astil ', nanseousl . Asqnemsidad, s. f. Nastinesls, filthincss.y Asqneniso, sa. u. 1. Nasty, filthy, nauseously iépure. 2. Loathsome, thstidious, squeamAsta, I. f. 1. Lance, along spear with a sharp point. Q. Part of the deer's ...
3
Buletinul deciziunilor - Volumul 79,Părţile 1-2 - Pagina 736
736 Buletinul Curţii de Casaţie şi Justiţie, Secţiunea II Admis recursul făcut de Ion I. Epure, prin d-1 adv. C. G. Popescu, în contra sentinţei Nr. 1.301 din 1941, a Tribunalului Mehedinţi, Secţia I-a, CURTEA, Asupra recursului declarat de Ion I.
Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1942
4
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2
... haben: a) biejenìgen brei5 ober mebrïnibigen Qîâbrteit` webbe in ber ßorteßten einen furâen ЯЗВЫ haben, а. SB. présure, lemer; iépure, ànie; répede, {фиги (aber rêpéde, er íebíeubert, bnn a гёреф); sécetä, Юйгге; pérseeä, '.Bñrfìd).
Sava Barcianu-Popovici, 1888
5
Rumanische Grammatik - Pagina 14
Einz. socru, socrul Mehrz. socri, socri Schwiegervater ochiü, ochiul ochi, ochii) Auge boü, boul bot, boi) Ochse p0m, pomul pomi, pomi Obstbaum Einz. iépure, iépurelle Mehrz. iépuri, iépuri Hase burete, burétele bureti, bureti Pilz Einz. Casä ...
6
Anton Pann, "cîntecele de lume" și folclorul Bucureștilor: ... - Pagina 84
Se întîlneşte şi în culegerea lui I. Epure (p. 8—11). Cîntecul 5, însuratul pentru zestre, e de asemeni o variantă ale cărei prototipuri mai vechi se găsesc în manuscrisele sem- 5 Onisifor Ghibu, Contribuţii la istoria poeziei noastre, p. 19.
7
Dictionariu Rumanesc, Lateinesc, si Unguresc - Volumul 1 - Pagina 386
1. Hotzsxú ruha.I Epure, Lepue, oris, m. 5. ‚туй'. Epure de cafa, Cunicu1us,li, m. 2. Házì nyúl. Ерш-5:1, Lepusculua, 1i, n1. 2. Nyúlatska. Epure de mare, Darippus, podis, с. 5. Tangeri nyůl. Epurefc, Lepores venor, ari, 11a» tus sum. IVyúla'szok.
8
20 de ani în Siberia: Amintiri din viaţă - Pagina 110
Dau drumu la pas mai repede, când să apropie, acolo nu-i epure, dar e altceva, o sălbătăciune ceva mai mare ca un epure. Avia o blană albă, moale, frumoasă, capul avia forma ca de câne, când te apropiai de el hârâia ca şi cânele şi vroia ...
Aniţa Nandriş-Cudla, 2014
9
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 266
>iépure iconítá, iconífe rz. i. zdrobn. obraz(ecz)ek iconoclást, -á, iconoclást i, -ste rz. m. i z. hist, rel. i przen. obrazoburca(-czyni), ikonoburca, ikonoklast(k)a; de ~ obrazoburczy iconográf, iconográfi rz. m. szt. ikonograf iconográfic, -á, ...
10
Spanish Literature: Current debates on Hispanism - Pagina 178
Milieu de I'epure. Marseille: Sud, 1985. C arias, Dionisio. "El sujeto poetico posmodemo." Insula 512-51 3 (1989l: 52-53. Carvajal, Antonio. De un capricho celeste. Madrid: Hiperion, 1988. Catdtot3oseCat\os. Muene stn ahI( 1980- I98Sl.
David William Foster, Daniel Altamiranda, Carmen Urioste-Azcorra, 2001
