Signification de "viézure" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT VIÉZURE

viézure (-ri), s. m. – Bursuc (Meles taxus). – Var. (v)iezur(e), (v)iezură, Trans. (v)iezune, (v)iezine. Origine incertă. Pare legat de sl. jazvrŭ „de arici” (Cihac, II, 455), cf. sb. javazac „viezure”. V este greu de explicat, dar. cf. (v)iroagă, viclean. Der. de la un dacic *viedula (Hasdeu, Col. lui Traian, 1877, 579) sau din alb. vjedhuljë (Tiktin; Rosetti, II, 124; cf. Philippide, II, 741) nu par convingătoare. Alb. este neîndoielnic același cuvînt, dar apare mai sigură der. sa din rom. – Der. vizuină (var. viezuină, ghizuină, iezuină, vizunie, ghizunie, Banat viezurină, viezurime), s. f. (ascunzătoare, adăpost), din sb. jazvina „vizuină de bursuc” (Cihac, II, 455; Conev 39) contaminat cu viezure; vizuini, vb. refl. (Banat, a se refugia în vizuină).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VIÉZURE EN ROUMAIN

viézure

QUE SIGNIFIE VIÉZURE EN ROUMAIN

définition de viézure dans le dictionnaire roumain

VIÉZURE ~ i M. Mammifère carnivore au corps lourd, aux jambes courtes et aux longues jambes; Badger. [SiI. vie /] autoht.

VIÉZURE ~i m. Mamifer carnivor cu trupul greoi, cu picioare scurte și cu bot lunguieț; bursuc. [Sil. vie-] /Cuv. autoht.

SYNONYMES DE «VIÉZURE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «viézure» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de viézure

bursúc

TRADUCTION DE VIÉZURE

Découvrez la traduction de viézure dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de viézure dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «viézure» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 獾
• Traducteur Français - espagnol: tejón
• Traducteur Français - anglais: badger
• Traducteur Français - hindi: बिज्जू
• Traducteur Français - arabe: فرو الغرير
• Traducteur Français - russe: барсук
• Traducteur Français - portugais: texugo
• Traducteur Français - bengali: ব্যাজার
• Traducteur Français - français: blaireau
• Traducteur Français - malaisien: luak
• Traducteur Français - allemand: Dachs
• Traducteur Français - japonais: アナグマ
• Traducteur Français - coréen: 오소리
• Traducteur Français - javanais: badger
• Traducteur Français - vietnamien: người bán rong
• Traducteur Français - tamoul: பேட்ஜர்
• Traducteur Français - marathi: बिजू
• Traducteur Français - turc: porsuk
• Traducteur Français - italien: tasso
• Traducteur Français - polonais: borsuk
• Traducteur Français - ukrainien: борсук
• roumain: viézure
• Traducteur Français - grec: ασβός
• Traducteur Français - afrikaans: Das
• Traducteur Français - suédois: grävling
• Traducteur Français - norvégien: grevling

9 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VIÉZURE»

Découvrez l'usage de viézure dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec viézure et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Romanische studien - Volumul 4 - Pagina 454

Viézure 'Dachs' und vieeúne oder vieúnie, ghizunie, vizuinä, ieeuinä, iezúne 'Dachshöhle' und dann Hohle überhaupt sind nun zwei ganz verschiedene Wörter, welche wohl zusammen hängen, aber vieeúne heisst romanisch nie Dachs, ...

Eduard Boehmer, 1880

Romanische Studien - Volumul 4 - Pagina 454

Viézure 'Dachs' und vieeúne oder vizúnie, ghizúnie, vizuină, ieguínă, iezúne 'Dachshöhle' und dann Höhle überhaupt sind nun zwei ganz verschiedene Wörter, welche wohl zusammen hängen, aber viezúne heisst romänisch nie Dachs, ...

Edward Boehmer, 1880

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

Véverifá, véverije - squirrel Viáfa, viéji - life Vie, víi - vineyard Viérme, viérmi - worm II viermi de matase - silkworm Viézure, viézuri - bodger Vigoàre - vigour Viitór, vütoáre, viítori -future Vin - wine //vinuri - (different) sorts of wine Vina, vini -fault ...

Gheorghe Doca, 2003

P - Z. - Pagina 887

viézure viersuí Präs. -iésc V. intr. (1818 BUDAI-DEL.) singen. ET. viers. viersuitór PL -tóri S. m. (1781 BRV П, 271) Barde M. ET. a viersuí. viersun S. п. (1683 DOS.) Wette F. Poedinoc cu viersun (NEC. COSTIN, LET.2 I, 82) Wettkampf.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

An Albanian Historical Grammar - Pagina 50

Gr. omikhlS : OCS mlgla, Lith. miglà)and perhaps in vjédhull 'badger': Dacian substrate in Hum. viézure, id. See Note. rryp, pl. usually rrypa (but also rrype, rrypë ) ; rrip, pl. rripa.etc.m. 'strap, belt, strip' : Latv. virpae.f.pl. 'lathe' ;cf. Lith. virplys,io ...

Suart E. Mann, 1977

Rumanische Grammatik - Pagina 209

Dachs viézure I. darauf apóia. Deutscher Neamt (e) I. Weigand, Rumänische Grammatik. dick gros Dienstag marif Dobrudscha Dobrogea. Donnerstag joi f. Dorf sat III, 2. dort acóló. dringen in pätründ in § 107. dumm prost. Dummheit prostie II ...

Gustav Weigand, 1903

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

[lóboq zusammenstellt, viézure, viézune pumn. 33, jézure, jézune, jézine m. Dachs : alb. viédhulç, das Hahn mit einem Fragezeichen versieht Zeitschrift 11. 140. sup. xix. Roman. Studien iv. 454 ; auch Verwandtschaft mit aslov. jazvx stösst auf ...

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 455

... bcaturtre; v. Curt.3 p. 536 ; - Fick3 II. 666 rattache vsl. virti vortex au vsl. viti-vijty circnmvolere ; v. var. Viézure, iéziire, ézure, s., Ursus mêles, blaireau; Erinaceus europaeus* hérisson, porc-épic ; - viezúnie, vizuinä, iezianä, iezúnie, ...

Alexandre de Cihac, 1879

Sitzungsberichte. Philosophisch-historische Classe - Pagina 276

|xi5o; zusammenstellt, viézure, viézune pumn. 33, jézure, jézune, jézine m. Dachs : alb. viédhulç, das Hahn mit einem Fragezeichen versieht Zeitschrift 11. 140. sup. xjx. Roman. Studien iv. 454; auch Verwandtschaft mit aslov. jazv-ь stösst auf ...

Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1882