Signification de "iobág" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT IOBÁG

iobág (iobági), s. m. – Serv, persoană care, după dreptul din trecut, nu se bucura de libertate personală nici de dreptul de proprietate, și care trăia ca muncitor agricol pe pămînturile marilor moșieri. Această situație juridică s-a perpetuat în Ungaria și Transilvania, din 1514 la 1848. – Var. (înv.) iobagiu. Mag. jobbagy (Cihac, II, 509; Tiktin; DAR), sing. actual reconstituit pe baza pl. iobagi (Byck-Graur, BL, I, 24). Der. din lat. homagium (Laurian) nu este posibilă. – Der. iobăgie, s. f. (șerbie); iobăgiță, s. f. (soție sau fiică de iobag); iobăgime, s. f. (mulțime de iobagi); iobăgesc, adj. (servil); iobăgi, vb. (a trăi ca iobag).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE IOBÁG EN ROUMAIN

iobág

QUE SIGNIFIE IOBÁG EN ROUMAIN

définition de iobág dans le dictionnaire roumain

IOBÁG ~ gi m. (Dans l'âge féodal) Paysan qui dépendait de tout ce qu'il avait du maître féodal; Serbie serv.

IOBÁG ~gi m. (în epoca feudală) Țăran care depindea cu tot ce avea de stăpânul feudal; șerb; serv.

SYNONYMES DE «IOBÁG» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «iobág» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de iobág

prost · rumấn · serv · vecín · șerb

TRADUCTION DE IOBÁG

Découvrez la traduction de iobág dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de iobág dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «iobág» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 农奴身份
• Traducteur Français - espagnol: servidumbre
• Traducteur Français - anglais: serfdom
• Traducteur Français - hindi: दासत्व
• Traducteur Français - arabe: عبودية
• Traducteur Français - russe: крепостное право
• Traducteur Français - portugais: servidão
• Traducteur Français - bengali: ভূমিদাসত্ব
• Traducteur Français - français: servage
• Traducteur Français - malaisien: perhambaan
• Traducteur Français - allemand: Leibeigenschaft
• Traducteur Français - japonais: 農奴制
• Traducteur Français - coréen: 농노의 신분
• Traducteur Français - javanais: serfdom
• Traducteur Français - vietnamien: thân phận
• Traducteur Français - tamoul: அடிமைத்தனத்தை
• Traducteur Français - marathi: वेठबिगारी
• Traducteur Français - turc: serflik
• Traducteur Français - italien: la servitù della gleba
• Traducteur Français - polonais: poddaństwo
• Traducteur Français - ukrainien: кріпосне право
• roumain: iobág
• Traducteur Français - grec: δουλοπαροικία
• Traducteur Français - afrikaans: slawerny
• Traducteur Français - suédois: serfdomen
• Traducteur Français - norvégien: livegenskapet

4 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «IOBÁG»

Découvrez l'usage de iobág dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec iobág et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

D - O - Pagina 376

2803, 2805, 1 10; SN IV, K. 1143; V, K. 1510, 1511; VI, K. 1579, 1610. iobág Pl. -bági S. m. (DOC. 1635 IORGA D. В. 1, 55) TR. Leibeigener, Fronbauer M. Ungurii ... i-au supus (pe români) si i-au facut obagi, cum le zic ei (SPAT. MIL., LET.2 I, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

In Acta Apostolorum, et singulas apostolorum, Iacobi, ... - Pagina 444

Iobág. Honorcommendaturàtribus: quando (от, cet exbiberureuidenter. Vnde Saul Samueli. I ._ Reg. 15. Honoramecoram i'enioribuspopuli.

Nicolas : de Gorran, 1620

Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, ... - Pagina 352

In praedio Betereg, quod aliter Soyl nominatur, habet ecclesia terram ad quatuor aratra , seruos quinqué , tres aratores , quatuor vinitores: nouem iobág, tria molendina, et vnum vacuum locum molendini , prala etiam atque syluam. In praedio ...

György Fejér, 1830

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 284

ia, nie dajacy siç zranic 2. przen. nie- naruszalny, nietykalny invulnerabilitáte rz. z. oderw. od invulnerabil iobág, iobági rz. m. hist. : (faran)~ chiop pañszczyz- niany, (chlop) poddany iobágíe rz. z. hist. poddanstwo (chlopów), ...

Jan Reychman, 1970