Téléchargez l'application
educalingo
osîrdie

Signification de "osîrdie" dans le dictionnaire roumain

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT OSÎRDIE

osîrdie (osấrdii), s. f. – Zel, rîvnă, aplicație, asiduitate. – Var. înv. usîrdie. Sl. usrudije (Miklosich, Slaw. Elem., 50; Cihac, II, 231), cf. rus. userdie.Der. osîrdios, adj. (grijuliu, atent); osîrdnic, adj. (zelos, grijuliu); osîrdui, vb. refl. (a se sili, a se forța). Toate aceste cuvinte sînt înv. Cf. milosîrdie.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE OSÎRDIE EN ROUMAIN

osîrdie


MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC OSÎRDIE

concórdie · cospérdie · cárdie · discórdie · giárdie · jórdie · jắrdie · milosârdie · milosấrdie · mizericórdie · mórdie · osârdie · osấrdie · primórdie · órdie

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME OSÎRDIE

osícul · osiculectomíe · osificá · osificáre · osificát · osificáție · osirián · osișór · osîndí · osînză · osláș · osmán · osmanlấu · osmanlâ · osmanlâu · osmanlíu · osmhidróză · ósmic · osmíe · osmirídiu

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME OSÎRDIE

acroconídie · anterídie · aschimódie · ascídie · basídie · bazídie · botrídie · béldie · coccídie · compéndie · comádie · comédie · conídie · drójdie · dájdie · epibazídie · gonídie · gódie · invídie · jigódie

Synonymes et antonymes de osîrdie dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «OSÎRDIE»

osîrdie ·

Traducteur en ligne avec la traduction de osîrdie à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE OSÎRDIE

Découvrez la traduction de osîrdie dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de osîrdie dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «osîrdie» en roumain.
zh

Traducteur Français - chinois

osîrdie
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

osîrdie
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

osîrdie
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

osîrdie
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

osîrdie
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

osîrdie
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

osîrdie
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

osîrdie
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

osîrdie
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

osîrdie
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

osîrdie
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

osîrdie
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

osîrdie
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

osîrdie
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

osîrdie
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

osîrdie
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

osîrdie
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

osîrdie
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

osîrdie
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

osîrdie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

osîrdie
40 millions de locuteurs
ro

roumain

osîrdie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

osîrdie
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

osîrdie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

osîrdie
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

osîrdie
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de osîrdie

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «OSÎRDIE»

Tendances de recherche principales et usages générales de osîrdie
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «osîrdie».

Exemples d'utilisation du mot osîrdie en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «OSÎRDIE»

Découvrez l'usage de osîrdie dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec osîrdie et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Catalogul manuscriselor românești: B.A.R. 1601-3100 - Pagina 286
Nu iaste lucru mai cuvios şi vriadnic de laudă, decît a iubi oarecine învăţătura şi a avia osîrdie la cele folositoare. Precum împăratul Eghipetului, Ptolomei Filadelfiia, fiind foarte cu mare osîrdie întru stăpînirea sa ca să lase vreo pomenire ...
Gabriel Ștrempel, ‎Academia Română. Biblioteca, 1983
2
Iubite cetitoriule--: lectură, public și comunicare în ... - Pagina 147
Că era nevoie de asemenea intervenţii imperative o dovedeşte, între altele, o consemnare a dascălului Vasile Sturze, care la 1 777 se plînge de lipsa de osîrdie a neamului nostru la învăţătură, şi de faptul că, din cîţi preoţi a avut biserica Sf.
Mircea Vasilescu, 2001
3
Genealogia Cantacuzinilor - Pagina 248
Mărirea Ta ai vrut prin scrisoarea ce m'al cinstit a-mi trimite, ca să cercetezi pentru aplecarea şi osîrdia ce o am spre Mărirea Ta ; această osîrdie nu-mi este particulară, ci este acea ce toţi cei buni creştini o au, încă de cînd noi am auzit de ...
Mihail Cantacuzino, ‎Nicolae Iorga, 1902
4
Studiu asupra cronicarilor moldoveni din sec. XVII din ... - Pagina 320
OSÎfdie — zel, silinţă: „cu osîrdie şi cu multă ostenelă" 3752' ; „s'au curăţit ţara de Turci îutru acea dată cu o- sîrdia lui Mihaî Vod"' 442' ; „s'au apucat cu tdtă osîrdia de gătirea mănăstireî" 50220 ; „la miedul nopţii îngenun- chiat înaintea icdneî ...
Alexandru V. Gîdeĭ, 1898
5
1812-1821. 2 v - Pagina 1014
... dar fiind-că dumné-lui cinstit şi credincios boerul Domniei Mele Vel Vornicul Constantin Caliiarh, în adevăr s'aú aflat nu numai în vremi liniştite ci şi în vremi primejdise, slujind ţării cu osîrdie (precum este sciut şi înşi-ne Domniei Mele) şi încă ...
Vasile Alexandrescu Urechia, 1900
6
Carte romînească de învățătură [1646]. - Pagina 11
S-a susţinut însă că sarcina întocmirii pravilei nu ar fi fost încredinţată în mod exclusiv lui Eustratie, ci unei comisii de oameni învăţaţi, după cum s-ar părea că reiese din însăşi prefaţa lui Eustratie: « Drept aceaia cu multă osîrdie s-au nevoit ...
Andrei Rădulescu, 1961
7
Documenta Romaniae historica - Pagina 112
ctitori să facă; de asemenea şi noi acelora urmînd cu dorinţă şi osîrdie şi milostenie... hrisovul domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri de la Vihorăşti, unde este hramul naşterii preacuratei stăpînei noastre (născătoare de Dumnezeu) ca ...
Andrei Oțetea, ‎Academia Republicii Socialiste România. Secția de Științe Istorice, ‎Ștefan Pascu, 1983
8
Cultură și literatură română veche in context european: ... - Pagina 372
Şi nu după multă vreme auzi că despre răsărit varvarii au rădicat război, începu a să găti spre perşi. Şi acestea au socotit de au rădicat multă mulţime de oşti, şi pre episcopi cu multă osîrdie i-au rugat să fie cu dînsul întru călătorie, că n-au vrut ...
Gheorghe Mihăilă, 1979
9
Literatura româna veche: 1402-1647 - Pagina 160
Acestea dar văzîndu-le şi noi, cu dorinţă şi osîrdie am poftit către sfintele şi dumnezeeştile biserici a le zidi şi a le înălţa şi a le înfrumuseţa, cum le-au făcut şi le-au înălţat şi înfrumuseţat sfînt-răposaţii noştri moşi şi strămoşi şi s-au făcut ctitori, ...
G. Mihăilă, ‎Dan Zamfirescu, 1969
10
Blazonul: roman - Pagina 128
Am fost obişnuit de mic să rabd, să cred în zei şi în mai marii noştri. Ei gîndeau, ei hotărau şi pentru noi, cei mici. Asta era credinţa tuturor. Puneam în ea osîrdie, dirzenie şi chin. Mare fiind, am înţeles mai multe. Gîndul e al fiecăruia ca şi viaţa.
Adrian Munțiu, 1984

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OSÎRDIE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme osîrdie est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ce a făcut şi ce na făcut Sorin Oprescu
... demolărilor clădirilor vechi şi valoroase ale Bucureştiului, o nebunie începută cu mult înainte de Oprescu dar continuată cu multă osîrdie şi sub mandatul său. «Dilema veche, sept 15»
2
Să guvernezi ţara de pe stadion
Cît să afle alegătorii că dau şi ei cu piciorul în minge, călcînd fotogenic pe ea. Au tăiat cu osîrdie panglici la bazine, la patinoare, la stadioane. Dar Ponta a ridicat ... «Gazeta Sporturilor, août 15»
3
Du-te menegere pre pustii!
Cu osîrdie şi-nverşunare de don Quijote călare pe mîrţoaga Rosinanta, Alin Corneliu Văcean (că despre Doctoria Sa e vorba-n propoziţiile trecute, prezente şi ... «Glasul Aradului, juil 15»
4
Minunile Sfântului Sisoe. Cine a fost cuviosul al cărui nume îl …
„Cuviosul Sisoe, iubind din tinereţe pe Dumnezeu, a luat asupra sa jugul crucii şi cu osîrdie a urmat lui Hristos. El a petrecut cu pustniceşti nevoinţe în pustiile ... «Adevărul, juil 15»
5
În căutarea poporului pierdut
Kacso Istvan (sau, mă rog, Ştefan, cum cu osîrdie îl transcriau autorităţile, după alte acte ale sale) era, la începutul anilor '50, în Miercurea Nirajului un om avut. «ObservatorCultural.ro, avril 15»
6
Pestera Sfintei Maria Egipteanca
Iar după ce deajuns plîngeam şi mă băteam în piept cu osîrdie, atunci vedeam o lumină ce mă lumina de pretutindeni şi mi se aducea o alinare, care mă scotea ... «CrestinOrtodox.ro, mars 15»
7
Hristofor: chipurile unui sfînt fără chip
Ca să fiu la mărturia ta mai cu osîrdie nevoitoriu, să te slăvesc pre Tatăl şi Fiiul şi Svîntul Duh, în véci. Amin“, notează Dosoftei în 1686, în Viaţa şi petrecerera ... «ObservatorCultural.ro, févr 15»
8
Epitaf pentru Dan Hăulică
Cu deosebită osîrdie omagială, înfiinţa la Putna (2007) Fundaţia „Credinţă şi Creaţie. Acad. Zoe Dumitrescu-Buşulenga – Maica Benedicta“. Loc chibzuit ales ... «ObservatorCultural.ro, août 14»
9
LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Proze
Avem de-a face cu un document filologic, istoric, antropologic şi literar deopotrivă, care merită parcurs cu răbdurie osîrdie. Povestea în sine e simplă. «ObservatorCultural.ro, mars 14»
10
LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Peisaj românesc
Deja un brand Humanitas, Lucian Boia îl onorează cu răbdurie osîrdie. Dacă 1989 l-a scos din (cvasi)anonimatul vieţii ştiinţifice şi academice şi l-a lansat pe ... «ObservatorCultural.ro, févr 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Osîrdie [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/osirdie>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR