Signification de "șofrác" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT ȘOFRÁC

șofrác (-ci), s. m. – (Bucov.) Pasăre (Troglodytes parvulus). – Var. Banat șofrag. Sl., cf. sb. čvorak „graur”, švraka „coțofană” (Candrea; Scriban); dar lipsește veriga de legătură. Trebuie să fie cuvînt identic cu șofran, s. m. (Banat, varietate de șoim, Lanius collurio), care pare că s-ar fi contaminat cu șofran (planta).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ȘOFRÁC EN ROUMAIN

șofrác

QUE SIGNIFIE ȘOFRÁC EN ROUMAIN

définition de șofrác dans le dictionnaire roumain

SHOFRÁC ~ ci M. Oiseau migrateur de petite taille au bec mince et tranchant, rouge-rouge sur le dos et blanchâtre sur l'abdomen. / Cf. sb. ţvorak

ȘOFRÁC ~ci m. Pasăre migratoare, de talie mică, cu cioc subțire și ascuțit, cu penaj roșiatic pe spate și albicios pe abdomen. /cf. sb. țvorak

SYNONYMES DE «ȘOFRÁC» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «șofrác» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de șofrác

pitulíce

TRADUCTION DE ȘOFRÁC

Découvrez la traduction de șofrác dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de șofrác dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «șofrác» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: şofrác
• Traducteur Français - espagnol: şofrác
• Traducteur Français - anglais: şofrác
• Traducteur Français - hindi: şofrác
• Traducteur Français - arabe: şofrác
• Traducteur Français - russe: şofrác
• Traducteur Français - portugais: şofrác
• Traducteur Français - bengali: şofrác
• Traducteur Français - français: şofrác
• Traducteur Français - malaisien: şofrác
• Traducteur Français - allemand: şofrác
• Traducteur Français - japonais: şofrác
• Traducteur Français - coréen: şofrác
• Traducteur Français - javanais: şofrác
• Traducteur Français - vietnamien: şofrác
• Traducteur Français - tamoul: şofrác
• Traducteur Français - marathi: şofrác
• Traducteur Français - turc: şofrác
• Traducteur Français - italien: şofrác
• Traducteur Français - polonais: şofrác
• Traducteur Français - ukrainien: şofrác
• roumain: șofrác
• Traducteur Français - grec: şofrác
• Traducteur Français - afrikaans: şofrác
• Traducteur Français - suédois: şofrác
• Traducteur Français - norvégien: şofrác

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ȘOFRÁC»

Découvrez l'usage de șofrác dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec șofrác et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Documente privind istoria României: Moldova. A.

... toţi nipoţii lui Vlad Şofrac ş'a Mcldii, milostivitu-m'am, din osăbit<ă> milă a noastră, ş'am a dat şi am întăriţ lor dela noi, într'a noastră ţ<a>ră a Moldovii, cu a lor driaptă ocin<ă> şi moşie din dires ce-au avut dela moşul lor Vlad Şofrac şi dela ...

Mihail Roller, 1956

Corvinești: un sat din câmpia Transilvaniei : repere ... - Pagina 261

Lucreţia (1926-1966), căsătorită cu Patca Ioan (1922- 1998), în Corvineşti, patru copii: Iulian, căsătorit cu Leonora, în Cluj-Napoca, o fiică Eva Andreea; Maxim, căsătorit cu Maria (1953- 2002), cinci copii: Lucreţia, căsătorită cu Şofrac Gavrilă, ...

Iulian Patca, 2005

Istoria limbii române - Pagina 440

Rădăuţi, satul Hurjueni, şi în satul Băieşti. fostul judeţ Dorohoi) ; animale: enot „un fel de pisică sălbatecă", şofrac „o păsărică", anume „sfredeluş" ; plante sălbatice: voronic „ungu- raş", şovar, smorodin „pomuşoară", roslopasle şi rostopască, ...

G. Ivănescu, 1980

Păsările României (Ornis Romaniæ): descriere sistematică ...

Numiri româneşti: Pănţăruş, Impărăţel, Cioclejel, Ochiul boului, Tăr- tăloc, Sfredeluş, Sfredeleac, Bourel, Gătăjel, Şofrac, Luleluş, Luleluşă,. Ţânţăruş, Pitulice, Impărătuş. Numiri străine: Germ. Zaunkdnig, Zaunschliipflein, Zaunschliefer,.

Robert Dombrowski (Ritter von.), 1946

Istoria Maramureșului - Pagina 89

străbunii familiilor: Bondor (1670), Buja alias Vlad (1638), Bâleanu (1642), Bercam (1699), Florea alias Iuga (1584), Iuga (1468), Chişiu alias Bulean (1486), Matieş alias Vlad (1683), Nistor alias Iuga (1699), Rusu (1699), Şofrac (1699), ...

Alexandru Filipașcu, 1997

Mișcarea națională a românilor din Transilvania între ...

Şofrac, Ştefan, edil, 188. Şotropa, Virgil, istoric, 377, 384. Şora Moise Novac, preot, 328, 329. Ştefan, al 11-lea. rege al Ungariei, 205. Ştefan cel Mare, 450, 451. Ştefan cel Sfânt, rege, 175, 183, 200, 241, 391, 447. Ştefan, loan, paroh, 380, 381 ...

Simion Retegan, ‎Dumitru Suciu, ‎George Cipăianu, 2006

Rmi. domini fratris Dominici Perez ... Tractatus de ...

... stitiae solum spectat formalités xqualitas rei ad rem ^acciditque ipsi , quod acqua- •litas exhibeatur in hac materia , vel in • alia ; hinc tàm ex iustitia solvit vnum, qui débet vnum , ac solvit mille , qui mil- íJebec , &: idem conúngit , lìvè sofraç •1 ...

Domingo Pérez ((O.P.)), ‎Juan Gómez Bot ((Madrid)), 1732

Megalēs syntaxeōs bibl. XIII.: item Theonis Alexandrini in ...

... sôfraç ...

Claudius Ptolemaeus, ‎Simon Grynaeus, 1538

Dictionarium latino germanicum et vice versa

СВпюсгЦапЬ / £in(áffigeclí. Sôçôrditër, fócórdws,fócórdífsimé,adverb. $nbt« (înuli*. , . 1 Sofraç,ûs,g f. ein ©cbXeger. SoelJlis.iis.g m,«mWttgcfeU!mí(gef)jí(e/ Charm, vnanimu. S'd'ilés , dáli'jm.plur. aum>{Junff(gefellcn. Sodálltás , ätls, gen. fœm.

Petrus Dasypodius, 1653

Expositio Patrum graecorum in Psalmos, a Balthasare ... - Pagina 348

... тайма«Sôfraç E'ua7lî7\íip° ф 'п; , I8Á`a.i'qJ 'п щебня' Ё 's'?\7\nw. 7'. Einarriî АН oii<o2 Aarem] Qrirnuorz. E'ao`,wi1i¢ g'i`Ia'e9rii7\i`i oîiwç Хакеры', il ipoißiiiilluoç ro`v xu'e,ioi',a' yal/era; 'rät ...

Balthasar Cordier, 1646