Signification de "фрекен" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ФРЕКЕН EN RUSSE

фрекен  [freken]

QUE SIGNIFIE ФРЕКЕН EN RUSSE

Mlle

Мисс

Mlle - un appel à une femme non mariée dans les pays anglophones. C'est une abréviation de maîtresse, une forme obsolète de traitement pour une femme. Peut être utilisé comme un appel direct à une femme célibataire, et avant le nom de celui à qui ils s'appliquent. Dans le premier cas, le mot "fille" ou "demoiselle" pré-révolutionnaire ou "mademoiselle" peut servir d'analogue en russe. Dans le second cas, il n'y a pas d'équivalent en russe, puisque en russe la «maîtresse» est utilisée avec les femmes mariées et non mariées à tout âge.

Мисс — обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формы обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращаются. В первом случае аналогом в русском языке может служить слово «девушка» или дореволюционное «барышня» или «мадемуазель». Для второго случая аналогов в русском языке нет, так как в русском языке «госпожа» используется как с замужними так и незамужними женщинами в любом возрасте.

définition de фрекен dans le dictionnaire russe

FREKEN. Neskl. Upotr. comme traitement ou une forme de référence polie à une femme célibataire dans les pays scandinaves, généralement attaché à un nom de famille ou un nom.

ФРЕКЕН ж. нескл. Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к незамужней женщине в скандинавских странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени.

TRADUCTION DE ФРЕКЕН

Découvrez la traduction de фрекен dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de фрекен dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «фрекен» en russe.

• Traducteur Français - chinois: Freken
• Traducteur Français - espagnol: Freken
• Traducteur Français - anglais: Freken
• Traducteur Français - hindi: Freken
• Traducteur Français - arabe: Freken
• russe: фрекен
• Traducteur Français - portugais: Freken
• Traducteur Français - bengali: Freken
• Traducteur Français - français: Freken
• Traducteur Français - malaisien: Freken
• Traducteur Français - allemand: Freken
• Traducteur Français - japonais: Freken
• Traducteur Français - coréen: Freken
• Traducteur Français - javanais: Freken
• Traducteur Français - vietnamien: Freken
• Traducteur Français - tamoul: Freken
• Traducteur Français - marathi: Freken
• Traducteur Français - turc: Freken
• Traducteur Français - italien: Freken
• Traducteur Français - polonais: Freken
• Traducteur Français - ukrainien: фрекен
• Traducteur Français - roumain: Freken
• Traducteur Français - grec: Freken
• Traducteur Français - afrikaans: Freken
• Traducteur Français - suédois: Freken
• Traducteur Français - norvégien: Freken

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ФРЕКЕН»

Découvrez l'usage de фрекен dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec фрекен et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Красная комната. Пьесы. Новеллы

Первым натуралистическим романом в Швеции считается «Красная комната». Этот роман, написанный в 1879 году, выдвинул Августа ...

Август Стриндберг, 2015

Расмус-бродяга:

И в этом ему повезло, ведь фрёкен Хёк не нравилось, когда мальчики торчат на деревьях, как птицы, вместо того чтобы делать полезную работу. – Надеюсь, ты берёшь только еловые дрова, Гуннар? Фрёкен бросила строгий ...

Астрид Линдгрен, 2015

Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел

Фрёкен Бок на это ничего не ответила. Она стояла молча и о чём-то думала. – Может, я больна, – пробормотала она наконец. – В этом доме происходят такие странные вещи. Тут Малышуслышал, что кто-то осторожно запер ...

Астрид Линдгрен, 2013

Три повести о Малыше и Карлсоне

комнатки, мама и папа спали в спальне,акроме того, быластоловая, где они собирались все вместе. Теперь, когда мамаи папа были в отъезде, фрёкен Бок спала в их комнате. Окно её выходило в сад, а окно комнаты Малыша – на ...

Астрид Линдгрен, 2013

Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии

Да, обязательно прискочив школу, –сказала Анника, – потому что сегодня фрёкен Розенблюм будет раздавать подарки всем послушным и примерным детям. Фрёкен Розенблюм – богатая старая дама–была очень скупая старуха, ...

Астрид Линдгрен, 2013

Пеппи Длинныйчулок

Да, обязательно прискочи в школу, – сказала Анника, – потому что сегодня фрёкен Розенблюм будет раздавать подарки всем послушным и примерным детям. Фрёкен Розенблюм – богатаястарая дама–была очень скупая старуха ...

Астрид Линдгрен, 2013

Цацики идет в школу

Но фрёкен, выходит, мы были правы, — довольно сказал Цацики. — Вы — женщинаТарзан? — Конечно, — ответилафрёкен и пристально посмотрела на свои ноги. — Может, мне ихпобрить? — Нет, —сказал Цацики,— вам так ...

Мони Нильсон, 2014

Открытое море:

Фрекен Бергстрём за кафедрой монотонно бубнила о Карле XII и какой-то старой войне с Норвегией. «Странно, что Швеция воевала с Норвегией, ведь они почти как одна страна, — размышляла Нелли, успев уловить несколько ...

Анника Тор, 2014

Доктор Проктор и конец света (как бы)

Когда хотим что-то спросить, мы поднимаем руку, Булле! — строго сказала фрекен Стробе. — Вы поднимаете, это правда, — согласился Булле. — Нояневозьму в толк, разве от этого ответбудет лучше? Мой метод, фрекен ...

Несбё Ю, 2013

Дневник хулиганки. Бяка Лялечка - Страница 32

И угроза гибели всей планеты не может ее отвлечь от забот о собственной внешности: фрекен Снорк будет расстраиваться из-за потерянного браслета, разбитого зеркальца, нерасчесанной челки... Идеи насчет спасения от ...

Инесса Ципоркина, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ФРЕКЕН»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme фрекен est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Фрекен Гранольерс - SD Teucro

Гандбол, Liga Asobal. Следите за матчем Фрекен Гранольерс – S.D. Teucro на Eurosport.ru! Стартовый свисток – в 21:30 17 октября 2015, и мы ... «Eurosport.com RU, oct 15»

Фрекен Гранольерс - BM Benidorm

Гандбол, Liga Asobal. Следите за матчем Фрекен Гранольерс – BM Benidorm на Eurosport.ru! Стартовый свисток – в 21:30 3 октября 2015, и мы ... «Eurosport.com RU, oct 15»

КАИ Арагон Сарагоса - Фрекен Гранольерс

Гандбол, Liga Asobal. Следите за матчем КАИ Арагон Сарагоса – Фрекен Гранольерс на Eurosport.ru! Стартовый свисток – в 20:00 26 сентября 2015, ... «Eurosport.com RU, sept 15»

Frigoríficos Morrazo - Фрекен Гранольерс

Гандбол, Liga Asobal. Следите за матчем Frigoríficos Morrazo – Фрекен Гранольерс на Eurosport.ru! Стартовый свисток – в 21:30 10 октября 2015, и мы ... «Eurosport.com RU, août 15»

Лучшие спектакли недели: от классического Фигаро к фрекен …

На московской сцене немецкий бунтарь поставил пьесу Стриндберга "Фрекен Жюли", В ее основу легла мрачная история об аристократке, отдавшейся ... «Городской круглосуточный информационный телеканал <<Москва 24>>, avril 15»

Тихонов стал Фрекен Бок

А вот на роль Фрекен Бок пробовались многие. Остановился Илья на Алексее Тихонове, блистающем нынче в «Ледниковом периоде» на Первом ... «Экспресс газета, nov 14»

"Фрекен Юлия": официальный трейлер с Джессикой Честейн и …

Вот и создатели фильма "Фрекен Юлия", который впервые будет показан 10 сентября, сначала "рассекретили" несколько кадров с Джессикой Честейн ... «Hello!, août 14»

От Мэри Поппинс до Фрекен Бок. 5 самых известных на свете нянь

Самая известная реальная няня была из семьи крепостных. Арина было её домашнее имя, а подлинное — Ирина или Иринья. Пушкин писал о ней: ... «Аргументы и факты, sept 13»

Колин Фаррелл и Джессика Честейн: кадры из «Фрекен Жюли»

Колин Фаррел, Саманта Мортон и Джессика Честейн сыграли в экранизации пьесы Августа Стринберга «Фрекен Жюли». В пьесе — и, следовательно, ... «Starslife.ru, mai 13»

Мэри Поппинс или фрекен Бок?

Когда современный ребенок рождается, родители сразу задумываются о няне. По крайней мере в больших городах. Потому что даже если они ... «Телесемь, févr 13»