Signification de "метонимия" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE МЕТОНИМИЯ EN RUSSE

метонимия  [metonimiya]

QUE SIGNIFIE МЕТОНИМИЯ EN RUSSE

Métonymie

Метонимия

La métonymie est une sorte de piste, une phrase dans laquelle un mot est remplacé par un autre, désignant un objet qui est en quelque sorte relié à un objet, qui est désigné par un mot substituable. Le mot de remplacement est utilisé dans un sens figuratif. La métonymie est à distinguer des métaphores avec lequel il est souvent confondu: métonymie est basée sur le remplacement du mot « contiguïté », mais une métaphore - « la similitude ». Un cas particulier de métonymie est une synecdoque. Par exemple: "Tous les drapeaux seront visités par nous", où "drapeaux" signifie "pays". La signification de la métonymie est qu'elle distingue dans un phénomène une propriété qui, par sa nature, peut remplacer les autres.

Метони́мия  — вид тропа, словосочетание, в котором одно слово замещается другим, обозначающим предмет, находящийся в той или иной связи с предметом, который обозначается замещаемым словом. Замещающее слово при этом употребляется в переносном значении. Метонимию следует отличать от метафоры, с которой её нередко путают: метонимия основана на замене слов «по смежности», а метафора — «по сходству». Частным случаем метонимии является синекдоха. Например: «Все флаги в гости будут к нам», где «флаги» означают «страны». Смысл метонимии в том, что она выделяет в явлении свойство, которое по своему характеру может замещать остальные.

définition de метонимия dans le dictionnaire russe

METONIMIA, et, bien. 1. Type de piste - l'utilisation d'un mot, expression à la place de l'autre sur la base de proximité, contiguïté, contiguïté de concepts, images, par exemple la forêt chante, le besoin saute, le besoin crie, le besoin de chanter chante. 2. En linguistique: le tour de parole est l'utilisation de mots et d'expressions au sens figuré sur la base de l'analogie, de la similitude, de la comparaison, d'une table au lieu de la nourriture. || adjectif métonymique, -th, -th. M. style.

МЕТОНИМИЯ, -и, ж. 1. Вид тропа - употребление одного слова, выражения вместо другого на основе близости, сопредельности, смежности понятий, образов, например лес поёт, нужда скачет, нужда плачет, нужда песенки поёт. 2. В лингвистике: оборот речи — употребление слов и выражений в переносном смысле на основе аналогии, сходства, сравнения, стол вместо еда. || прилагательное метонимический, -ая, -ое. М. стиль.

TRADUCTION DE МЕТОНИМИЯ

Découvrez la traduction de метонимия dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de метонимия dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «метонимия» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 换喻
• Traducteur Français - espagnol: metonimia
• Traducteur Français - anglais: metonymy
• Traducteur Français - hindi: अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है
• Traducteur Français - arabe: الكناية أو المنجاز المرسل
• russe: метонимия
• Traducteur Français - portugais: metonímia
• Traducteur Français - bengali: লক্ষণা
• Traducteur Français - français: métonymie
• Traducteur Français - malaisien: metonomi
• Traducteur Français - allemand: Metonymie
• Traducteur Français - japonais: 換喩
• Traducteur Français - coréen: 환유
• Traducteur Français - javanais: metonymy
• Traducteur Français - vietnamien: phép hoán dụ
• Traducteur Français - tamoul: ஆகுபெயர்
• Traducteur Français - marathi: एखाद्या वस्तूचा किंवा व्यक्तीचा उल्लेख प्रत्यक्षपणे न करता त्या वस्तूशी किंवा व्यक्तीशी संबधीत दुसर्या वस्तूचा किंवा व्यक्तीचा उल्लेख करणे
• Traducteur Français - turc: kinaye
• Traducteur Français - italien: metonimia
• Traducteur Français - polonais: metonimia
• Traducteur Français - ukrainien: метонімія
• Traducteur Français - roumain: metonimie
• Traducteur Français - grec: μετωνυμία
• Traducteur Français - afrikaans: metonimie
• Traducteur Français - suédois: metonymi
• Traducteur Français - norvégien: metonymy

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «МЕТОНИМИЯ»

Découvrez l'usage de метонимия dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec метонимия et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Метафора и метонимия как когнитивные и эпистемические ...

Книга адресована философам языка, лингвистам, лексикографам, аспирантам лингвистических специальностей

Рашад Султанович Кимов, 2010

Основные понятия лексикологии в терминах: учебный ...

Значение слова, возникшее в результате метонимического переноса; то же, что значение слова метонимическое. «...Метонимией называется и возникшее в результате такого переноса (т. е. переноса значений слов на основе ...

В. Н. Немченко, 1995

Когнитивно-прагматические векторы современного языкознания

В сборник научных статей учеников и соратников юбиляра включены исследования по фундаментальным и вместе с тем дискуссионным ...

Сборник статей, 2015

Гуманитарные исследования и гуманитарное образование на ...

Аналогично определял метонимию Квинтилиан: «Метонимия состоит в замене одного названия предмета другим. Сущность ее заключается в замет того, о чем говорится, причиной этого последнего». Античные определения ...

В. И. Голдин, ‎Поморский государственный университет имени М.В. Ломоносова, 2002

Исследования по лингвистике и семиотике. Сборник статей к ...

Сборник статей посвящен юбилею академика Вячеслава Всеволодовича Иванова, ученого с мировым именем и широчайшим спектром ...

Сборник статей, ‎Татьяна Николаева, 2014

Ocherki istorii i͡a͡zyka russkoĭ poėzii XX veka: tropy v ...

МЕТОНИМИЯ Главе А МЕТОНИМИЯ И МЕТОНИМИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ПОЭТИЧЕСКОЙ РЕЧИ Общепризнанным является положение о том, что метонимия основывается на принципе смежности. Посредством метонимии язык ...

Elena Andreevna Nekrasova, ‎Виктор Петрович Григорьев, 1994

Russistische Fachsprache: Sprachwissenschaft - Страница 73

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Перенос значений. Метафора и метонимия Лингвистические термины: полисемия, многозначность, метафора, метонимия, прямое значение, переносное значение ...

Maritta Schmücker-Breloer, ‎Larisa B. Volkova, 1998

Русский язык: исторические судьбы и современность : II ...

Метонимия в широком смысле может быть представлена не только на уровне слова, но и на уровне морфемы и даже на уровне целого текста - дискурсивная метонимия [3]. Метонимия дает прозе основной импульс к развитию: ...

Марина Л. Ремнева, ‎О. В. Дедова, ‎Анатолий Анатольевич Поликарпов, 2004

Начало - Страница 23

что, впрочем, не должно быть понято буквально как превращение каждой конкретной метафоры в метонимию. Речь идет о тенденции обращать метафору в метонимию как о тенденции развития языковой семантики. Метафора ...

Институт мировой литературы имени А.М. Горького, ‎Институт мировой литературы имени А.М. Горького. Библиотека, 1995

Словарь лингвистических терминов - Страница 234

Прил. к метонимия. Метонимическое выражение. Метонимическое отношение. Метонимическое употребление. МЕТОНИМИЯ англ. metonуmу, фр. métonуmie, нем. Мetonуmie» ист. metопіmiа. Троп, состоящий в том, что вместо ...

О.С. Ахманова, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «МЕТОНИМИЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme метонимия est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Двуликий Янус с тремя глазами

Давно умерший Лоуренс здесь — метонимия, замещение понятия «Запад», которого Эрдоган всё-таки не осмелился называть впрямую. И только тогда ... «Свободная Пресса, oct 15»

Творческий портрет медиакритика и медиапедагога В.В. Егорова

Разумеется, в публикациях В.В. Егорова встречаются такие приемы как метафора, метонимия: «для успешного выступления не следует стремиться ... «Кино-Театр.ру, sept 15»

Литературно-творческое объединение Волгодонска "Лира …

Вы хотите понять, чем же отличаются метафора и метонимия, каким образом словарный запас влияет на нашу жизнь и почему так хочется писать ... «http://gazetavolgodonsk.ru/, sept 15»

Американец отскочил, или Жертвоприношение вместо правосудия

Что это не просто слово, а целая метонимия. И даже не просто метонимия, а целая синекдоха. Именно из-за нее выражение «американец отскочил» ... «RFI, août 15»

Школа: Зазубрить нельзя понять

Всего их четыре: метонимия — перенос значения по смежности «чайник вскипел», а не «вода в чайнике», синекдоха — название части вместо целого ... «http://zhukvesti.info/, août 15»

Киты наши тяжкие

Эта метонимия оригинальным образом ("У них на всех есть "фаберже"") распространяется также на папку с компроматом на мэра (Роман Мадянов) ... «Коммерсантъ, févr 15»

Православные просветительские курсы. Лекция 7. От Саула до …

Здесь метонимия (переименование) - когда одно слово заменяется другим. Конечно, речь идет о том, что Бог ненавидит грех (беззаконие), а не ... «Православие.Ru, oct 14»

Европейское время

Благодаря часам я начал понимать, что такое метафора и метонимия. В юности я жил в бывшем румынском городе Черновцы. В шестидесятые годы ... «Радіо Свобода, avril 14»

Опыты быстротекущей жизни

Метафора и метонимия помогают Голлербаху, не обходя острых углов, избегать прямолинейности и ригористичности. Поэзия ведь для того и ... «Независимая газета, avril 14»

Скоро могут появиться новые переводы Библии на русский язык

Но в древнееврейском языке это метонимия не более странная, чем когда русский человек говорит "ножка" имея в виду ножку стула. Современная ... «Российская Газета, nov 13»