QUE SIGNIFIE НЕПЕРЕВОДИМЫЙ EN RUSSE
Cliquez pour
voir la définition originale de «непереводимый» dans le dictionnaire russe.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de непереводимый dans le dictionnaire russe
ININTERROMPU, -th, -ye; -Je suis. Impossible de traduire correctement dans une autre langue. Une expression intraduisible. || nom, intraduisibilité, -et ,. НЕПЕРЕВОДИМЫЙ, -ая, -ое; -им. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. || существительное непереводимость, -и, ж.
Cliquez pour
voir la définition originale de «непереводимый» dans le dictionnaire russe.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «НЕПЕРЕВОДИМЫЙ»
Découvrez l'usage de
непереводимый dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
непереводимый et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Завтра непереводимый местный термин, — сообщил поясной переводчик. — Какой термин? — Непереводимый, — с готовностью ответил полилингвист. — То есть, не имеющий аналогов в русском языке, планета Земля. — Ну и ...
2
Профессиональный перевод с помощью компьютера:
Очень Concordance удобная функция, если нужно найти, как слово или выражение употребляется в данном контексте Get Previous Placeable Подставить предыдущий непереводимый элемент (дата, время, числа и фрагменты, ...
Анна Викторовна Соловьева, Соловьева А В, 2008
3
Статистический словарь языка Достоевского
... 8 Тургенев 4 4 повесть 2 2 комический 13 3 «Мертвые души» 4 2 Поприщии 2 5 литература 12 5 Островский 4 4 произведение 2 4 начинать 11 2 Виардо 4 3 Сверх того 2 3 писатель 11 2 непереВОДИМЫй 4 5 язык 2 2 следовать ...
Анатолий Шайкевич, Владислав Андрющенко, Наталья Ребецкая, 2014
4
Три школьных издания Софоклова «Эдипа Царя»
непереводимый придаетъ фразѣ это γε; оно выражаетъ всю скорбь вѣрнаго подданнаго о томъ, что царь именно его счелъ способнымъ на такую низость. Стихи читаются такъ: εἰ γὰρ ἐν ταῖς ξυμφοραῖς ταῖς νῦν νομίζει πρὸς γ ...
Иннокентий Анненский, 2013
5
Игрушки для императоров. Иллюзия выбора
Естественно, переводя непереводимый русский на непереводимый испанский. – Давай говори, что надо! Комиссарслегка опешил, проглотилком.Кто-то осмелился сломать выстраиваемый им сценарий, посмеяться надего ...
6
Эмбриология поэзии. Статьи по поэтике и теории искусства
Непереводимый остаток есть и тут, но для анализа его лучше обращаться к стихотворениям, сплошь или почти сплошь состоящим из такого «остатка» и которых, как «На холмах Грузии» или «Под небом голубым страны своей ...
7
Пусть будет как есть. Беседы в Бомбее. 2010–2011
Вернуться 26 Непереводимая игра слов: dog (англ.) = пес; dogmatic = догматичный, догматик. – Пер. Вернуться 27 Such-shit-ananda, произносится «сач-шит-ананда» созвучно Сат-Чит-Ананда. – Пер. Вернуться 28 В оргинале ...
8
Русский булочник. Очерки либерал-прагматика (сборник)
В России есть свои непереводимые бизнес-термины — распил, откат и занос. В Китае такой непереводимый бизнес-термин — это гуаньси. Гуаньси — это связи. Что такое гуаньси? Допустим, ты бизнесмен, у тебя есть некий ...
А надо помнить, что унас есть два выражения промать: переводимое и непереводимое. А у американцев –только одно, вполне переводимое и к нашему первомупо смыслу весьмаблизкое. Перевести непереводимый термин в тот ...
10
Производство удовлетворения. Очерки симптомологии русского ...
«Пробел в цепи означающих» объясняется, следовательно, не системой языка, а неудачным перев0дом (в той мере, в какой любой перевод— неудача): крипт внутри субъекта — это непереВОдимый фрагмент ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НЕПЕРЕВОДИМЫЙ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
непереводимый est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Безумный платонический роман Трампа и Путина: два типа …
Путин — государственник, это непереводимый на английский язык термин, означающий «человек государства», и никто из американских политиков не ... «inoСМИ.Ru, oct 15»
Что из себя представляет реклама
«Specs spots» (непереводимый термин) — это рекламные видеоролики, изготовленные и запущенные в прокат частным лицом таким образом, что ... «Новости для гиков, oct 15»
Соблазнительные запахи "Новороссии", или Эротоману на …
(применяется донбасско- непереводимый набор словосочетаний, описывающих различные анатомические части тела соседней страны). Лена, у них ... «Обозреватель, oct 15»
Из Apple ушёл старший директор «эппломузыки»
А на память о непродолжительной роджерсовской карьере в Apple нам остались вездесущая «Битс-уан» и отличный, но практически непереводимый ... «Deep Apple, août 15»
Бесовщина какая-то
С тех пор как в широком обращении появился непереводимый на иностранные языки оборот "духовные скрепы", политическая риторика стала ... «Деловой Петербург, mai 15»
Лаурс: Политическая нестабильность и война инвестору не …
Для этого есть особый непереводимый термин - smart money. Это "добавленная стоимость" инвестора. С точки зрения стартапа, который привлекает ... «ЛІГА.net, oct 14»
С запада на восток: как в России адаптируют рекламу
Исходные ролики обычно переснимают, когда в них есть что-то, что россиянам непонятно, а также незнакомый и непереводимый сленг. Еще важно ... «Городской круглосуточный информационный телеканал <<Москва 24>>, oct 14»
Пушной ухохотал: 15 лучших шуток
Неизбежно значительная доля шуток — непереводимый местный фольклор, ведь и те, кто сейчас на сцене, и те, кто в зале, ходят по одним и тем же ... «НГС.НОВОСТИ, sept 14»
Таллин отмечает 70 лет со дня освобождения от немецко …
Запоздалые крики раздаются над полем сражения. Это непереводимый эстонский фольклор. Слышна и русская речь, сквозь очередь ручного пулемета ... «ТРК "Петербург-Пятый канал", sept 14»
Дача советских времен
Но, если быть точными, в своем непереводимом смысле слово это не столько ... Как же случился непереводимый феномен советской массовой дачи? «Российский Туризм, févr 14»
