QUE SIGNIFIE УКРАИНИЗМ EN RUSSE
Ukraine
Ukrainianisms - les mots, les unités phraséologiques, aussi bien que les constructions syntaxiques et grammaticales de la langue ukrainienne utilisée dans une autre langue. Un mot ou un tour de parole dans n'importe quelle langue, emprunté à la langue ukrainienne ou créé sur le modèle d'un mot ou d'une expression ukrainienne. Les ukrainiens existent en russe, en biélorusse, en polonais, en slovaque, en hongrois, en roumain, en moldave et dans d'autres langues. Beaucoup de mots et de phrases de la langue ukrainienne sont fermement entrés dans le vocabulaire actif des résidents russophones de l'Ukraine et sont fixés par des dictionnaires explicatifs de la langue russe.
définition de украинизм dans le dictionnaire russe
UKRAINISME, -a, l. Un mot ou un tour de parole dans une langue, emprunté à la langue ukrainienne ou créé sur le modèle d'un mot ou d'une expression ukrainienne.
10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «УКРАИНИЗМ»
Découvrez l'usage de
украинизм dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
украинизм et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Хрестоматия по истории русского языка - Часть 1 - Страница 109
7. вчинила — украинизм в огласовке префиксального элемента, ер. ниже оуздала, оу въки и др.; продала юсть — перфект 3 л. ед., ср. формы без свяжи истала ед (2), вчинила (7) и др. — 8. иванови. . . протодыаконови — дат. ед., ...
Сергей Петрович Обнорский, Степан Григорьевич Бархударов,
1938
2
Осип Мандельштам и феноменологическая парадигма русского ...
нии Мандельштама не один, а два украинизма - так, в черновике второго стихотворения цикла «Зашумела, задрожала...» читаем: «И в сапожках мягких ката / Выступают облака» [7, 483]. Кат (укр. «палач») - очевидный намек на ...
Наталия Александровна Петрова,
2008
3
Проблемы сопоставительной стилистики восточнославянских языков
Журналист из этого края вводит украинизм жинка в очерк «Все те же часы», напечатанный в «Комсомольской правде»: Жинка на работе, а я вроде няни (из речи героя очерка). Москва. «Комсомольская правда» опубликовала ...
Виталий Иванович Кононенко,
1981
4
Русский язык в его связях с украинским и другими ... - Страница 126
вольно часто украинизмы служат средством расширения синонимических рядов различной лексико-грам- матической отнесенности : синонимов-существительных, глагольных синонимов, синонимов-прилагательных, ...
Hалына Прокопиïвна Ïжакевыч, А. В. Лахутина, В. М. Ронгинский,
1973
5
Коммуникативная и поэтическая функции художественного текста
вую ткань элементы украинской речи; достаточно широко, но по- другому использовал он украинизмы в произведениях, вошедших в "Миргород" (сравнительно много их в "Тарасе Бульбе"). Украинский и русский язнки ...
Н. К. Соколова, Иосиф Абрамович Стернин,
1982
6
Хрестоматия по историй русского языка: пособие для ...
4. своими — т«. мн., во флексии украинизм; то же далее — те. ед. свовмъ (4), те. мн. своими (5) и др., ср. еще род. мн. юхъ (9, 17); и зд/гемь — т. е. из злтемь 1= с зятем). — 7. вчинила —украинизм в огласовке префиксального ...
Сергей Петрович Обнорский, Степан Григорьевич Бархударов,
1952
7
Хрестоматия по истории русского языка - Страница 137
4. своими — те. мн., во флексии украинизм: то же далее — те. ед. свонмъ (4). те. мн. своами (5) и др., ср. еще род. мн. «хъ (9, 17); и з*темь — т. е. из зжтеыь (= с зятем).— 7. вчинила — украинизм е огласовке префиксального ...
Sergeĭ Petrovich Obnorskiĭ, Stepan Grigorʹevich Barkhudarov,
1971
8
О народности Н.В. Гоголя: художественный историзм писателя ...
Украинизмы в речи Тараса служат не только цели характеристики героя. Нередко они — средство реалистического показа изображаемой среды. В языке Бульбы этому подчинена группа старинных казацких фамилий и прозвищ: ...
9
История "руссов" в неизвращенном виде
Это тем удивительнее, что летопись отражает язык конца ХV-го века и притом язык Москвы. Рассмотрим без какой-либо системы эти руссизмы- украинизмы просто для установления самого факта. 868-й год: «трус бысть». До сих ...
10
Movoznavstvo: dopovidi ta povidomlenni︠a︡ na IV ... - Страница 136
С более узкой, видовой семантикой закрепился в русских островных говорах украинизм огудина, обозначающий не овощные плети вообще, как в языке-источнике, а только огуречные, квит, служащий наименованием не всякого ...
V. V. Nimchuk, Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv,
2002
7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «УКРАИНИЗМ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
украинизм est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Кто виноват в территориальном распаде Украины?
Что и произошло сразу же, как только бандеровский «украинизм» стал официальной государственной идеологией и одновременно практикой ... «Новостной портал Украинского Выбора, oct 15»
Плевна для «Вашингтон-Паши»
... с полным военным поражением, в тифозно-вшивой, разбегающейся массе «конченной страны» украинизм станет крайне непопулярным в народе. «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, oct 15»
Украинизация как беда русского православия
Украинизм стал внутренней матрицей нового православия. И вообще многое становится понятным. Православие московско-византийского уклада ... «Полит.ру, mai 14»
Украинизм головного мозга или немного правды об истории …
Вчера по ссылке из френд-ленты наткнулся (хотя ссылка вела вовсе не на это) на комментарий какого то укра, который с апломбом матерого лингвиста ... «Русский обозреватель, avril 12»
Выражения "маман,мамаша"-ласковые или грубые?
Мамо-украинизм; маман-претенцзия на французский;мамаша-купеческое;мамка-простонародное;мама-интернациональное. Моя дочь придумала ... «Woman.ru - интернет для женщин, août 11»
Олесь БУЗИНА. Украина – не Галичина. Часть 5
Никто, кроме него, ехать в эту европейскую глушь проповедовать «украинизм» не хотел, не веря в успех безнадежного дела. Да и сам Грушевский ... «From-ua.com, nov 10»
Белое пятно вместо Польши
Совсем другое впечатление производят учебники, изданные в Киеве. В них довольно наглый ура-украинизм перемешан с постсоветскими навыками. «inoСМИ.Ru, sept 06»