Signification de "баніція" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БАНІЦІЯ EN UKRAINIEN

баніція  [banitsiya]

QUE SIGNIFIE БАНІЦІЯ EN UKRAINIEN

Baniya

Баніція

Baniza - la privation de tous les droits, le retrait de l'opération des règles de justice, l'annonce de l'expulsion de l'état. Le condamné s'appelait Banit of the Commonwealth. Banit, qui était dans l'état, aurait pu être tué en toute impunité. Le verdict concernait toutes les classes sociales. Car la noblesse signifiait priver une catégorie importante puis morale: l'honneur. Pour l'état inférieur des bourgeois, "l'illumination" était utilisée. Ceux qui ont échappé à la peine de mort pour leur crime, criaient, après quoi le bourreau de la ville, à la lumière d'une lanterne, portait le condamné pour le mur de la ville.

Баніція  — позбавлення всіх прав, виведення з-під дії норм судочинства, оголошення вигнання з держави . Присуджений звався у Речі Посполитій банітою . Баніту, який перебував в межах держави, могли безкарно вбити. Вирок стосувався усіх суспільних станів. Для шляхтича означав позбавлення важливої тоді моральної категорії — честі. Для нижчого стану міщан застосовували «висвітлення». Осіб, що за свій злочин уникнули кари смерті, бичували, після чого міський кат при світлі ліхтаря випроваджував засудженого за міський мур.

définition de баніція dans le dictionnaire ukrainien

baniya, elle, w., zast. La punition, qui consiste en la déclaration d'une personne hors la loi, la condamnant à l'exil. Supprimant le soulèvement de 1594-1596, le gouvernement polonais a imposé une interdiction aux Cosaques, c'est-à-dire les a déclarés hors la loi (RSS d'Ukraine de l'Est, I, 1953, 170).

баніція, ї, ж., заст. Покарання, що полягає в оголошенні людини поза законом, засудженні її на вигнання. Придушивши повстання 1594 — 1596 рр., польський уряд наклав на козаків баніцію, тобто оголосив їх поза законом (Іст. УРСР, І, 1953, 170).

TRADUCTION DE БАНІЦІЯ

Découvrez la traduction de баніція dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de баніція dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «баніція» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: banitsiya
• Traducteur Français - espagnol: banitsiya
• Traducteur Français - anglais: banitsiya
• Traducteur Français - hindi: banitsiya
• Traducteur Français - arabe: banitsiya
• Traducteur Français - russe: баниции
• Traducteur Français - portugais: banitsiya
• Traducteur Français - bengali: banitsiya
• Traducteur Français - français: banitsiya
• Traducteur Français - malaisien: banitsiya
• Traducteur Français - allemand: banitsiya
• Traducteur Français - japonais: banitsiya
• Traducteur Français - coréen: banitsiya
• Traducteur Français - javanais: banitsiya
• Traducteur Français - vietnamien: banitsiya
• Traducteur Français - tamoul: banitsiya
• Traducteur Français - marathi: banitsiya
• Traducteur Français - turc: banitsiya
• Traducteur Français - italien: banitsiya
• Traducteur Français - polonais: banitsiya
• ukrainien: баніція
• Traducteur Français - roumain: banitsiya
• Traducteur Français - grec: banitsiya
• Traducteur Français - afrikaans: banitsiya
• Traducteur Français - suédois: banitsiya
• Traducteur Français - norvégien: banitsiya

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БАНІЦІЯ»

Découvrez l'usage de баніція dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec баніція et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 7 - Сторінка 83

обізвався якось знехотя Єремія. — Хоч на моїй потилиці лежить тепер двісті дев'ятнадцята баніція з Польщі, але я передніше задумав побувати в ясновельможного князя, випити добрий пугар вина, а потім вже хоч і у вигнання!

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1966

Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvory - Сторінка 225

В баніцію його знов! В баніцію пана Лаща! — крикнули вжарти пани. — Нехай і в баніцію! Це мені не першинка! Це вже впаде на Лаща, здається, двісті вісімдесят восьма баніція з Польщі. Але я не покоряюсь вашому присудові й ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1966

Kni︠a︡zʹ I︠E︡remii︠a︡ Vyshnevet︠s︡ʹkyĭ: Hetʹman Ivan ...

В баніцію його знов! В баніцію пана Лаща! — крикнули вжарти пани. — Нехай і в баніцію! Це мені не першинка! Це вже впаде на Лаща, здається, двісті вісімдесят восьма баніція з Польщі. Але я не покоряюсь вашому присудові й ...

Ivan S. Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1991

Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi tvory - Сторінка 225

В баніцію його знов! В баніцію пана Лаща! — крикнули вжарти пани. — Нехай і в баніцію! Це мені не першинка! Це вже впаде на Лаща, здається, двісті вісімдесят восьма баніція з Польщі. Але я не покоряюсь вашому присудові й ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, ‎M. D. Bernshteĭn, 1966

Pryvileï nacionalʹnych hromad mista Lʹvova - Сторінка 98

Myron Kapralʹ, 2000

Etnichna istorii汀a narodiv I汀Evropy: Dukhovna kul使tura ...

На прохання депутатів сейму 7 травня 1603 р. Сигізмунд ІІІ ліквідовує судове рішення про накладання баніції на Гедеона Балабана. В травні 1607 р. помер К.Терлецький18. Люблінський трибунал, де в останній інстанції слухалась ...

Ivan Fedorovich Kuras, 2001

Запорожці

Аналой _ високий церковний столик, на який кладуть ікони чи богослужебні книги. Байдак _ великий човен, яким плавали по річці й морю. Бакаюватий _ вибоїстий. Баніція _ оголошення людини поза законом. Баркан _ диал. паркан.

Іван НечуйЛевицький, 2007

Проби

... афіняни Базгранина — тарабарщина, ляпанина Базграти — капарити, робити недбало Бакалярство — учене педантство Баніта, банітований — вигнанець Баніція — вигнання Батькувати — лаяти Бахур — розпусник Бахурство ...

Мішель Монтень, 2014

Енциклопедія історії України: Е-Й - Сторінка 524

Це тягло за собою певне обмеження такого шляхтича в належних йому правах, а то й навіть баніцію (оголошення винного поза законом, засудження його на вигнання). Стародавнє польс. право розрізняло баніцію довічну та ...

В. А Смолій, 2003

Velyka istorii͡a Ukraïny: do 1923 r. oprat͡si͡uvaly prof. ...

Всежтаки скасування баніції було досягненням, за яке варто було допомогти Польщі в її шведській потребі. На Ливонію вимашерувало 2032 козаків. Було їх 4 полки, по 5 сотень кожний. Відділом проводив Самійло Кішка, що й ...

Ivan Krypi͡a︡kevych, ‎Ivan Petrovych Kryp'i︠a︡kevych, ‎Dmytro Doroshenko, 1948

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БАНІЦІЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme баніція est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Село без сільради

Виключення зі стану (баніція, інфамія) означало позбавлення громадянського права з фатальними наслідками: неможливість обирати і бути обраним, ... «ZAXID.net, avril 14»