Signification de "їй-богу" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЇЙ-БОГУ EN UKRAINIEN

їй-богу  [ïy̆-bohu]

QUE SIGNIFIE ЇЙ-БОГУ EN UKRAINIEN

définition de їй-богу dans le dictionnaire ukrainien

à son dieu, Vig. Vient confirmer quelque chose, pour assurer quelque chose. - Allez, dis-je, ou je pars! Pour elle, mon Dieu, je partirai ... (Paix, I, 1949, 259); Avez-vous entendu Les alouettes sont arrivées! ... A son dieu, déjà l'herbe A l'expiration, à cause de zazelenie! (Rylsky, I, 1960, 243); - Avez-vous besoin de gars pour laisser sortir un gentleman? Pour elle, il apportera toujours un sac de désastre et un sac de problèmes (Stelmakh, I, 1962, 629).

їй-богу, виг. Уживається для потвердження чого-небудь, для запевнення в чомусь. — Ходім, кажу, а то покину!. Їй-богу, покину!.. (Мирний, I, 1949, 259); Ви чули? Жайворонки прилетіли!.. Їй-богу, вже й трава На вигоні от-от зазеленіє! (Рильський, І, 1960, 243); — Чи ж треба, хлопці, випускати пана? Їй-бо, він ще привезе торбу лиха і мішок біди (Стельмах, І, 1962, 629).

TRADUCTION DE ЇЙ-БОГУ

Découvrez la traduction de їй-богу dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de їй-богу dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «їй-богу» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 上帝保佑我
• Traducteur Français - espagnol: ¡dios mío
• Traducteur Français - anglais: God bless me
• Traducteur Français - hindi: भगवान मुझे आशीर्वाद
• Traducteur Français - arabe: بارك الله لي
• Traducteur Français - russe: ей - богу
• Traducteur Français - portugais: Valha-me Deus
• Traducteur Français - bengali: যুদ্ধবাজ দ্বারা
• Traducteur Français - français: Dieu bénisse moi
• Traducteur Français - malaisien: oleh jingo
• Traducteur Français - allemand: Gott segne mich
• Traducteur Français - japonais: 神は私を祝福します
• Traducteur Français - coréen: 하나님 께서 나를 축복
• Traducteur Français - javanais: dening Jingo
• Traducteur Français - vietnamien: Đức Chúa Trời ban phước cho tôi
• Traducteur Français - tamoul: jingo மூலம்
• Traducteur Français - marathi: युद्धखोर देशभक्त करून
• Traducteur Français - turc: vallahi
• Traducteur Français - italien: Dio mi benedica
• Traducteur Français - polonais: Niech Bóg błogosławi mnie
• ukrainien: їй-богу
• Traducteur Français - roumain: Dumnezeu mă binecuvânteze
• Traducteur Français - grec: Ο Θεός να ευλογεί μου
• Traducteur Français - afrikaans: God seën my
• Traducteur Français - suédois: Gud välsigna mig
• Traducteur Français - norvégien: Gud velsigne meg

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЇЙ-БОГУ»

Découvrez l'usage de їй-богу dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec їй-богу et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка

Їй-богу, набридло вже розказувати! Бо що ви думаєте? справді, скучно: кажи та й кажи, і відчепитися не можна. Ну, добре, я розкажу, тільки, єй-єй, це буде востаннє. От ви казали про те, що людина може справитися, як то кажуть, ...

Микола Гоголь, 2015

Раcсказы и фильетоны 1922-1945: Сентиментальные повести

Куда же вы, ей- богу, в самом деле... Тут и посидеть-то можно, и обождать, и все такое, а вы идете... Обождите первого трамвая, ей-богу. А то и вы, например, вспотевши, и я вспотевши... Так ведь и захворать можно по морозу.

Михаил Михаилович Зощенко, 2004

Приложения к Ревизору

Да...“ нет РЛ6] Нет, я не пойду! [Нет, не пойду! РЛ6] Ей богу, не пойду, вот вам перекрещусь, [„вам перекрещусь“ нет РЛ6] хоть вы со всей своей командой... Не поддаваться, [(в сторону) Не поддаваться РЛ6] ей богу, не поддаваться!

Николай Гоголь, 1846

God na sěverě: S. Maksimova - Сторінка 555

Ну, ислава Богу! и мнѣ ладно, привышны. У насъ нѣтъ вѣдь той недѣли, чтобы не эдакъ-то, ей-Богу, нѣту. А мнѣ ничего, я и уши, подвязывать на стану. — Не надуло бы, а то стрѣлять начнетъ–-въ недѣлю не уйIIIIIIIIIIIIЬ „ .

Sergej Vasil'evič Maksimov, 1871

Повѣсти и разсказы - Том 2 - Сторінка 97

Ей-Богу... а вотъ же ей-Богу... Арина Миняевна, былъ на репетиціи... отвѣчалъ Сусликовъ съ увѣренностію, разводя руками, но такъ однакожь, чтобы, въ случаѣ надобности, защитить ими свою лысину. — Врешь, врешь, круто ...

Дмитрий Васильевич Григорович, 1859

Полное собраніе сочинений: Вновь просмотрѣнное и ...

Вася, какъ я ни смотрю на тебя, а не вѣрю, ей-Богу, какъ-то не вѣрю, клянусь тебѣ. Право, мнѣ все что-то кажется... Послушай, какъ же это ты женишься?.. Какъ же я не зналъ, а?"Право, Вася, я, уже признаюсь тебѣ, я самъ, братъ, ...

Fyodor Dostoyevsky, 1865

Ведьма. Рассказы и юморески (Весь Чехов):

А он, заметно, хороший человек, - сказала мамаша, не отрывая глаз от вышиванья. - Трезвый такой, степенный. - Ей-богу, барыня, не выйду! - крикнула вдруг Пелагея, вся вспыхнув. - Ей-богу, не выйду! - Ты не дури, не маленькая.

Чехов Антон Павлович, 2014

ПРИП’ЯТСЬКИЙ СИНДРОМ: Кіноповість - Сторінка 180

Ірина слухняно підвелася й поволі пошкандибала коридором. І знову їй чується: ...Матусю! Мені вночі ти снилася... Як довго тягнуться ... Дістали мені, слава Богу, з горем навпіл... Однак, пройшовши вздовж вагона, я виявила, що він ...

Любов Сирота, 2011

Gaudeamus

Говорит, что очень доволен вечером. Студ.-техник. Благодарил! Дай-ка папироску. Петровский. Братцы, нельзя так много народу пускать, ей-Богу! Танцевать невозможно, толкутся как мухи на солнце! Ей-Богу! Студент. А тебе-то ...

Леонид Николаевич Андреев, 1952

Словарь языка А.С. Грибоедова: А-З - Сторінка 330

МС 2. ей-богу межд. (13) Ей-Богу, нет пяти минут, Как поминали вас мы тут. ГоУ 1. 7. Ей-богу, ваше мне суждение опасно. МС 6. Я думала теперь, ей- богу, не об этом. МС 13. Притом власть ваша: есть хочется, ей-богу! мочи нет.

А. Е Поляков, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЇЙ-БОГУ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme їй-богу est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Гендерні стереотипи на "Інтері"

А таке враження, Їй-Богу, що цю рекламу найняли робити екс-"експертів" одіозного Нацкоммору. Для підтримання штанів, поки на їх місці працює ... «Telecriticism, sept 15»

Все далі від Перемоги і все ближче до «Москви. 2042»

Незабаром після цього епізоду в трансляції параду показали Олександра Проханова з пілоткою на голові і героїчним виразом на обличчі. Їй-богу дуже ... «Укрінформ, mai 15»

Казка про Путіна-творця, Едем та польське яблуко (Bajka o twórcy …

Дурний ти, Ваню, їй-Богу, ну звідки в наших помірних широтах банани. Це ж русcкій мір, тут Русью пахне… - поетично відповів Господь-Путін, заліпивши ... «espreso.tv, août 14»

"ВКонтакте" тимчасово "лежить" через неймовірну спеку в Росії

"Їй-богу, падіння" ВКонтакте" гірше, ніж відключення гарячої води. Пробачте нас за доставлені незручності!" - звернувся Лобушкін до користувачів. «Новини від ТСН, juil 14»

Росіяни намагалися підкупити героя із Бельбеку квартирою у …

«Ну їй-богу, потерпіть», – і прямує до штабу. Йому на зустріч іде тендітна маленька жінка в сіро-синій куртці – дружина Лариса. Коли я знайомилася з ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, mars 14»

Голограми Чічки, Річки і Марічки,

«Нітуя собі: їй-Богу, оригінальні метафори, свіжі рими! І як усе природно тече!» – уже так через хвилину-дві думав я, слухаючи Марічку уважно. До речі ... «Закарпаття online, avril 13»

Тереблянська оздоровниця потребує негайного реанімування

Коли дивлюся на катастрофічний стан рідного лікувально-оздоровчого закладу, їй-Богу, серце болить від розпуки й обливається кров'ю"! Невтішні думки ... «Закарпаття online, juil 11»

«Як на наступних виборах запросять знов очолити обласну …

Величезна дошка на вхідних дверях з написом «Черкаська обласна виборча комісія», їй-богу, дуже дисонує з тим маленьким простором, що за дверима. «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, déc 10»

Інструментальні твори ужгородця Сергія Андріюка зареєстровані …

Інструментальні твори ужгородця Сергія Андріюка зареєстровані Державним департаментом інтелектуальної власності. "Талант, їй-Богу, талант! «Закарпаття online, juil 10»

Іван Світличний: «вусате сонечко» українського шістдесятництва

... керамікою і книгами – думну сутінь, де добре мислилося і почувалося, – писав з табору Василь Стус. – Їй-богу ж, коли є в Києві найрідніші закамарки, ... «Майдан, sept 09»