Signification de "по-інтелігентськи" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПО-ІНТЕЛІГЕНТСЬКИ EN UKRAINIEN

по-інтелігентськи  [po-intelihent·sʹky]

QUE SIGNIFIE ПО-ІНТЕЛІГЕНТСЬКИ EN UKRAINIEN

définition de по-інтелігентськи dans le dictionnaire ukrainien

par des intellectuels, psl. La même chose en tant qu'intellectuel. Vous ne savez pas comment les gens peu éduqués ne savent pas épeler littéralement des phrases, vous ne pouvez pas désespérément littéralement, intellectuellement (L. Ukr., III, 1952, 689).

по-інтелігентськи, присл. Те саме, що по-інтеліге́нтському. Не вмієш не так, як не вміють малоосвічені люди, що не тямлять літературно зложити фрази, ні, ти по-літературному, по-інтелігентськи, безнадійно не вмієш (Л. Укр., III, 1952, 689).

TRADUCTION DE ПО-ІНТЕЛІГЕНТСЬКИ

Découvrez la traduction de по-інтелігентськи dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de по-інтелігентськи dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «по-інтелігентськи» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 智力
• Traducteur Français - espagnol: en intelectual
• Traducteur Français - anglais: in intellectual
• Traducteur Français - hindi: बौद्धिक में
• Traducteur Français - arabe: في فكري
• Traducteur Français - russe: по- интеллигентски
• Traducteur Français - portugais: em intelectual
• Traducteur Français - bengali: বুদ্ধিজীবী মধ্যে
• Traducteur Français - français: dans intellectuelle
• Traducteur Français - malaisien: Dalam kecerdasan
• Traducteur Français - allemand: in intellektuellen
• Traducteur Français - japonais: 知的で
• Traducteur Français - coréen: 지적 에
• Traducteur Français - javanais: ing intellectual
• Traducteur Français - vietnamien: trong trí tuệ
• Traducteur Français - tamoul: அறிவுசார் உள்ள
• Traducteur Français - marathi: बौद्धिक मध्ये
• Traducteur Français - turc: entellektüel içinde
• Traducteur Français - italien: in intellettuale
• Traducteur Français - polonais: w intelektualnej
• ukrainien: по-інтелігентськи
• Traducteur Français - roumain: în intelectuale
• Traducteur Français - grec: στην πνευματική
• Traducteur Français - afrikaans: in intellektuele
• Traducteur Français - suédois: i intellektuell
• Traducteur Français - norvégien: i intellektuell

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПО-ІНТЕЛІГЕНТСЬКИ»

Découvrez l'usage de по-інтелігентськи dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec по-інтелігентськи et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Aktualʹni problemy rozvytku suspilʹstva--istorychna ... - Сторінка 33

... машинами - не мають власної матеріальної сили; 3) які живуть по-інтелігентськи тому, що посідають більшу суму освіти, науки, і тому що ця здобута в школах більша освіта забезпечує їм необхідний дохід за їхню інтелігентську, ...

Olesʹ Samoĭlenko, ‎Miz︠h︡rehionalʹna akademii︠a︡ upravlinni︠a︡ personalom (Kiev, Ukraine), ‎Volynsʹkyĭ instytut im. V. Lypynsʹkoho, 2007

Aktualʹni problemy rozvytku suspilʹstva: istorychna ... - Сторінка 12

... які, не володіючи ані зброєю, ані засобами матеріальної продукції - землею, фабриками, машинами не мають власної реальної, матеріальної сили; які живуть по-інтелігентськи тому, що володіють більшим рівнем освіти, знань, ...

O. M. Samoĭlenko, 2003

Vasylʹ Kuchabsʹkyĭ: vid nat︠s︡ionalʹnoï ideï do ... - Сторінка 117

ріальної сили; 3. які живуть по інтелігентськи тому, що посідають більшу суму освіти, науки, і тому, що ця здобута в школах більша освіта забезпечує їм необхідний дохід за їхню інтелігентську, розумову працю та звільняє їх од ...

Stepan Heleĭ, 1998

I︠A︡kiv Shchoholev: narys z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchosti - Сторінка 161

Уже тоді, коли точилися суперечки довкола самого питання про існування української інтелігенції, він постановив собі писати «по-інтелігентськи». («Непосвящен- ньіх я к тебе не звал», — згадуються за аналогією рядки А. Фета, ...

Anatoliĭ Pohribnyĭ, 1986

Політична поезія Лесі Українки: - Сторінка 152

У листі до Киева Ф. В. Ленгніку («Декілька думок з приводу листа 7 ц. 6 ф».) у лютому 1903 р. Володимир Iлліч, картаючи «місцевих діячів», які скептично, по-інтелігентськи недооцінювали таку літературу, вважаючи її «не новою» ...

Л. І Міщенко, 1974

Povernenni︠a︡: opovidanni︠a︡ i povistʹ - Сторінка 226

Це, брат, не по-нашому, не по-робочому, це, вибач, по-інтелігентськи. Ну, припустім, що тоді не врятували б і вмер би в голодних Муках, і сліду не залишив би. Хіба на те нам дано життя? Скажи спасибі сестрам Пайовим. — Я знаю ...

Volodymyr Zenonovych Hz︠h︡yt︠s︡ʹkyĭ, 1958

Символізм - Сторінка 103

... то другі поверталися до фольклорної, сільської традиції, часто у несподіваному, вишуканому, по-інтелігентськи рафінованому ракурсі. А. Бєлий слушно зауважував з цього приводу: «Критика часто виводить російський символізм ...

Анна Біла, 2010

Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 7 - Сторінка 322

Не вмієш не так, як не вміють малоосвічені люди, що не тямлять літературно зложити фрази, ні, ти по-літературному, по-інтелігентськи, безнадійно не вмієш. Фраза твоя книжна, важка, педантична, в ній замерзає кожне почуття.

Lesi͡a Ukraïnka, 1976

Works - Том 7 - Сторінка 322

Не вмієш не так, як не вміють малоосвічені люди, що не тямлять літературно зложити фрази, ні, ти по-літературному, по-інтелігентськи, безнадійно не вмієш. Фраза твоя книжна, важка, педантична, в ній замерзає кожне почуття.

Lesi͡a Ukraïnka, 1976

Збирнык праць ... Науковоï Шевченкивськоï конференциï

У перекладі Ф. Сологуба «лани широкополі» звучить як «ни- вьі без предела» (у А. Колтоновського — «нив раздолье»), загалом досить близько, але якось нейтрально, по-інтелігентськи мляво, споглядально. А ось сучасник ...

Наукова шевченкивська конференция, 1976