РОЗЛАМУВАТИ - Définition et synonymes de розламувати dans le dictionnaire ukrainien

QUE SIGNIFIE РОЗЛАМУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de розламувати dans le dictionnaire ukrainien

rompre, uyu, uesh, nedok., prêt, ayu, aesh, doc., perh.1. Briser, partager quelque chose; percer Barabolo sort un long bonbon fait maison de sa poche, donne à son fils. Cela ... casse le bonbon et une moitié étend Baraboli (Stelmakh, II, 1962, 289); // Perdre dans plusieurs ou plusieurs endroits, diviser, diviser en morceaux, morceaux de quelque chose. À la chute glaciale des cours d'eau, de grandes quantités d'eau ont été recueillies, pressant sur les glaces, les brisant en morceaux (Chern., Liberation land, 1959, 97) .2. Détruisez, cassez n'importe quoi. Ils ont tué l'économiste [tsigane], brisé les coffres et emporté l'argent et tout le bien nettoyé (N.-Lev., III, 1956, 277); Une nuit les [garçons] ont brisé une large fenêtre (Trubl., I, 1955, 136); // rhum Pour gâcher, pour rendre quelque chose impropre à l'usage. * Figurativement. Klimenko, même deux balles tirées à travers, n'a pas quitté le champ de bataille .. Il commanda jusque-là, jusqu'à ce que les acariens ont éclaté environnement et ne pas mettre l'un de ses soldats (Stelmach, II, 1962, 157) .3. p. petit., seulement 3 oz, p.m. Appeler un scaphandre, une douleur (dans les os, les articulations, les muscles). Parmi les dernières forces, Yaresko est resté en selle. La fatigue chaude nauséabonde a brisé le corps, les yeux ont été coupés à la douleur par la douleur (Gonchar, II, 1959, 130); // sans Les fantômes étaient courts, et après eux il était plus difficile de se lever, tous les os étaient brisés (Gonchar, Man .., 1960, 80) .4. Rhum Levez, pétrissez (membres, parties du corps), développez la flexibilité avec les mouvements (membres, parties du corps). Ignat peu de peaux montées, il esprit assombri, la sueur zallyalo yeux - écraser jeune corps chaud, soulevé un scythe, a pris une large fauchage (Gord, II, 1959, 194.). розламувати, ую, уєш, недок., РОЗЛАМА́ТИ, а́ю, а́єш, док., перех.

1. Ламаючи, ділити що-небудь; переламувати. Бараболя виймає з кишені довгий саморобний цукерок, подає синові. Той.. розламує цукерок і одну половину простягає Бараболі (Стельмах, II, 1962, 289); // Ламаючи в кількох або багатьох місцях, ділити, дробити на частини, шматки що-небудь. Біля крижаного завалу з потоків збиралася велика вода, натискувала на крижини, розламувала їх на шматки (Чорн., Визвол. земля, 1959, 97).

2. Руйнувати, розбивати що-небудь. Вбили [цигани] економа, розламали скрині й позабирали гроші та усе дочиста добро (Н.-Лев., III, 1956, 277); Якось однієї ночі розламали [хлопці] широчезне вікно (Трубл., І, 1955, 136); // розм. Псувати, робити непридатним для використання що-небудь. *Образно. Клименко, навіть прострелений двома кулями, не покинув поля бою.. Він командував до того часу, поки не розламав кліщі оточення і не вивів з них своїх воїнів (Стельмах, II, 1962, 157).

3. перев. недок., тільки 3 ос., розм. Виклика́ти ломоту, біль (у кістках, суглобах, м’язах). З останніх сил тримався Яресько в сідлі. Нудотна гаряча втома розламувала тіло, зорі до болю різали очі (Гончар, II, 1959, 130); // безос. Привали були короткі, і після них ще тяжче було вставати, всі кістки розламувало (Гончар, Людина.., 1960, 80).

4. розм. Розправляти, розминати (кінцівки, частини тіла), розвивати за допомогою рухів гнучкість (кінцівок, частин тіла). Гнат мало з шкури не лізе, затягло йому дух, залляло потом очі — розламував молоде гаряче тіло, вимахував косою, брав широкий покіс (Горд., II, 1959, 194).

Cliquez pour voir la définition originale de «розламувати» dans le dictionnaire ukrainien.

Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC РОЗЛАМУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME РОЗЛАМУВАТИ

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME РОЗЛАМУВАТИ

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗЛАМУВАТИ»

TRADUCTION DE РОЗЛАМУВАТИ

Découvrez la traduction de розламувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de розламувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «розламувати» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

破成碎片

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

romper en pedazos

570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

break to pieces

510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

टूटना

380 millions de locuteurs

Traducteur Français - arabe

كسر إربا

280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

разламывать

278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

quebrar em pedaços

270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

টুকরো-টুকরো করা

260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

briser en morceaux

220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memecahkan kepada keping

190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

brechen in Stücke

180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

粉々に砕けます

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

조각 휴식

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

break kanggo bêsik

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - vietnamien

phá vỡ ra từng mảnh

80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

துண்டுதுண்டுகளாக உடைக்க

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ब्रेक अप

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

parçalanmak

70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

rompere a pezzi

65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przerwa na kawałki

50 millions de locuteurs

ukrainien

розламувати

40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

rupe în bucăți

30 millions de locuteurs

Traducteur Français - grec

σπάσει σε κομμάτια

15 millions de locuteurs

Traducteur Français - afrikaans

breek aan stukke

14 millions de locuteurs

Traducteur Français - suédois

SLÅ SÖNDER

10 millions de locuteurs

Traducteur Français - norvégien

bryte i stykker

5 millions de locuteurs

TENDANCES D'USAGE DU TERME «РОЗЛАМУВАТИ»

100%

Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «розламувати» dans les différents pays.

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗЛАМУВАТИ»

Découvrez l'usage de розламувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec розламувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... тощо) fracture-strength розламувальний breaking; fracturing розламування//розламання 1. breaking 2. (руйнування) fracturing, fracture 3. (розривання) rupturing, rupture розламувати(ся)//розламати(ся) 1. break див. тж ламати(ся) 2.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 812

break(ing), fracture. розломлювати, розломити див. розламувати. розлука separation; (розставання) parting. розлучати, розлучити 1. (роз'єднувати) to part (from), to separate (from); літ. to sever (from); 2. (розривати шлюб) to divorce.

Гороть Є. І., 2009

Українсько-англійський словник - Сторінка 924

... -не)* Ьгокеп, эЬаНегес). розламати (-маю, -аеш) Рот"; розламувати (-ую, -уеш) / VI (о Ьгеак ((о р1есез) , {огсе (Ьгеак) ореп; -СЯ от 1о /аЛ (о рйесеа, Ье Ьгокеп. роздаситися (-ашуся, -асишся) = розласу- ватися (-уюся, -у ешся) 1'пю ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... (виламаний) бтвір, вилом | ламати(ся)//зламати(ся); розламувати(ся)// розламати(ся), розбивати(ся)//розбити(ся) (іп pieces — на куски; in two — навпіл); руйнувати(ся)// зруйнувати(ся) п to — a piece off sтth відламувати//відламати ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Lystuvanni͡a͡: 1946-1963 - Том 1 - Сторінка 446

Так само почали розламувати ДОБРУС (нами створюваний тут) на тих же "комуністів-хвильовистів" та "чесних". І це ж вони увійшли у контакт з Феденком, щоби спільно, синхронізовано вести кампанію проти "хвильовистів", що ...

Ivan Bahri͡a͡nyĭ, ‎Oleksiĭ Konoval, ‎Bahriany Foundation (U.S.), 2002

А - Н: - Сторінка 744

1. руйнування. 1, 2. ламань див. І. 1. лом, 1. хмиз. 1. ЛАМАТИ (згинаючи або б'ючи, відділяти частини, розділяти на частини), ЗЛАМУВАТИ, ВИЛАМУВАТИ, ВИЛОМЛЮВАТИ, ЛОМЙТИ розм., лупАти розм.; РОЗЛАМУВАТИ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 628

-адь розладнаний розладнашсть, -ност1, ор. -Н1СТЮ розладнання, -я розладнати, -аю, -аеш розладнувати, -ую, -уеш розлазнтися, -ажуся, -азншся розламаний розламання, -я розламати, -аю, -аеш розламування, -я розламувати, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Лють:

10 червня 1985 року оли Джон був маленький, він любив гратися в землі — ліпити з неї всякі штуки, а потім розламувати їх шматок за шматком. Його мати, коли бачила, як він іде вулицею в заквецяних брудом штанях і з гілочками ...

Карін Слотер, 2014

Хроніки Нарнії. Небіж чаклуна

Справді, хто стане перелазити через мур або розламувати його, якщо він може зайти крізь ворота? Але яквони відчиняються?» Він притулив доних руку, й вонитуттаки розчинилися без найтихішого звуку в сад. Тепер, коли він міг ...

Льюїс К.С., 2014

Видатні науковці Чернівецького університету. Р.Ф. Кайндль: ...

Один з них. розламувався на шматки [ роздавався присутнім гостям, шшмй - в1дносився до наречено'У (їй в цей день запл1тали волосся) 1 дарувався и родиш [7; 8]. В понедшок, шсля весшля, молоду перевіряли на господарсью ...

Heorhiĭ Kosti︠a︡ntynovych Koz︠h︡oli︠a︡nko, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2008

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РОЗЛАМУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme розламувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ужгородський супермаркет продає хліб з тарганами (ФОТО)

Тобто у вопаку він взяв хліб і прямо там почав розламувати, їсти? Чи він купив хліб приніс додому знайшов там таракана, відніс його у вопак і сфоткав? «Мукачево.нет, sept 15»

Забудувати Київ «під шумок» вдалося не всім (ФОТО)

... У будинку завелася «охорона», яка, поки активісти боролися за збереження пам´ятки архітектури та історії, прийнялася розламувати його зсередини. «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, sept 14»

Стережися… шиферу!

Якщо почнете його свердлити, розламувати чи розпилювати, тоді опинитеся під загрозою. Найнебезпечніше – це спалювання азбесту. Тоді у повітря ... «Сім'я і дім, juin 12»

Дереш: «Тверезий погляд на життя чоловік має після 33 років»

І нам вже немає що тут робити, нам немає що вже розламувати. Більше того, нам вже немає на що опертися для того, щоби почати якесь збирання ... «ВолиньPost, mai 12»

Православне Різдво. Традиції і канони

Потім настає час розламувати погачу. Її спочатку крутять, потім роблять надріз у вигляді хреста і в отриманий розріз наливають вино, лише після цього ... «forUm, janv 10»

Signification de "розламувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РОЗЛАМУВАТИ EN UKRAINIEN