Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "розшарпувати" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE РОЗШАРПУВАТИ EN UKRAINIEN

розшарпувати  [rozsharpuvaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE РОЗШАРПУВАТИ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «розшарпувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de розшарпувати dans le dictionnaire ukrainien

se séparer, uyu, uesh, nedok., ROSSHRAPATY, ayu, aesh, doc., perh.1. Aiguisez, secouez, morceaux déchirés, morceaux. Tous ont afflué comme Galich comme thatis aux oiseaux prédateurs du cadavre coupé à rozsharpaty au bord (L. Eng, I, 1951, 395.); // Tuer, tuer, déchirer des pièces. Il a entendu ... que de sa grâce, cela dépend de sa bonne volonté pour la laisser vivre ou se séparer immédiatement (Fri, VII, 1951, 66); Sans lumière, Plongez dans la forêt dense, Où les animaux vous brisent (Ment., Poésie, 1958, 165); // por Pour démonter, diviser, enfreindre l'intégrité de quoi que ce soit. Son frère, non vykaraskavshys de nécessité, est mort, les petits enfants sont allés au monde, les étrangers de rozsharpaly à domicile (Fr., II, 1950, 274) .2. Rendre inutile, défectueux, manipulant négligemment quelque chose, utilisant longtemps quelque chose et ainsi de suite. Violoniste en état d'ivresse, fendant les ficelles, .. se gratta les yeux sur la porte (Stelmakh, I, 1962, 320); // vendredi, pl. Pour conduire à un désordre complet, épuisement (santé, système nerveux, etc.). Il était tourmenté d'une malice infinie. Elle a captivé l'ensemble de son esprit, brisé les nerfs (Gzhytsky, Black Lake, 1961, 414) .3. ours Infligent des souffrances mentales graves; la torture, le tourment. - Partout, dit Carmel, partout où je n'irai pas, où je n'irai pas, partout je vois les pauvres, les pauvres gens qui travaillent. C'est ce qui brise mon âme! C'est ce que mon coeur éclate! (Vovchok, I, 1955, 348); "Je ne peux pas te regarder maintenant, combien de temps as-tu été éparpillé sur mon âme!" (Cobb, II, 1956, 267); Pour moi, cet amour est sans fin, le cœur est déchiré depuis longtemps (L. Ukr., IV, 1954, 101). розшарпувати, ую, уєш, недок., РОЗША́РПАТИ, аю, аєш, док., перех.

1. Різко шарпаючи, смикаючи, розривати на частини, шматки. Всі злетілись, наче галич, наче теє хиже птаство на порубаного трупа, щоб розшарпати до краю (Л. Укр., І, 1951, 395); // Убиваючи, умертвляючи, роздирати на шматки. Він чув,.. що від її ласки, від її доброї волі залежить пустити його живого або тут же розшарпати (Фр., VII, 1951, 66); Без світла Наткнетесь на ліс дрімучий, Де розшарпають вас звірі (Щог., Поезії, 1958, 165); // перен. Розбирати, розділяти, порушуючи цілісність чого-небудь. Його брат, не викараскавшись з нужди, вмер, дрібні діти розійшлися по світі, батьківщину розшарпали чужі люди (Фр., II, 1950, 274).

2. Робити непридатним, несправним, недбало поводячись з чим-небудь, довго користуючись чимсь і т. ін. П’яний скрипаль, розшарпуючи струни,.. косив очима на двері (Стельмах, І, 1962, 320); // перен., розм. Доводити до стану повного розладу, виснаження (здоров’я, нервову систему і т. ін.). Його мучила безмежна злоба. Вона заполонила весь його розум, розшарпала нерви (Гжицький, Чорне озеро, 1961, 414).

3. перен. Завдавати сильних моральних страждань; мучити, терзати. — Скрізь, — каже [Кармель], — скрізь, де я не піду, де не поїду, скрізь бачу вбогих людей, бідаків роботящих. От що мою душу розриває! От що моє серце розшарпує! (Вовчок, І, 1955, 348); — Я не годен тепер глядіти на тебе, як давно, ти надто розшарпав мою душу! (Коб., II, 1956, 267); Мені те кохання безкрає Розшарпало серце давно (Л. Укр., IV, 1954, 101).


Cliquez pour voir la définition originale de «розшарпувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC РОЗШАРПУВАТИ


штрихувати
array(shtrykhuvaty)
штукувати
array(shtukuvaty)
штурманувати
array(shturmanuvaty)
штурмувати
array(shturmuvaty)
шумувати
array(shumuvaty)
шурувати
array(shuruvaty)
шурфувати
array(shurfuvaty)
шустувати
array(shustuvaty)
шуткувати
array(shutkuvaty)
щедрувати
array(shchedruvaty)
щетинникувати
array(shchetynnykuvaty)
щирувати
array(shchyruvaty)
щотувати
array(shchotuvaty)
юродствувати
array(yurodstvuvaty)
юртувати
array(yurtuvaty)
юстирувати
array(yustyruvaty)
ярмаркувати
array(yarmarkuvaty)
яровизувати
array(yarovyzuvaty)
ярувати
array(yaruvaty)
ясувати
array(yasuvaty)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME РОЗШАРПУВАТИ

розшаленітися
розшарілий
розшарітися
розшарений
розшаркатися
розшаркування
розшаркуватися
розшаровування
розшаровувати
розшаровуватися
розшарпаний
розшарпати
розшарпатися
розшарпуватися
розшарування
розшарувати
розшаруватися
розшахвати
розшахвувати
розшахраюватися

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME РОЗШАРПУВАТИ

шпарувати
шпацирувати
шпацірувати
шпигувати
шпирувати
шплінтувати
шпувати
шпунтувати
шпігувати
шпірувати
шрамувати
шредерувати
шрубувати
штампувати
штапувати
штикувати
штормувати
штрапувати
штрафувати
штрейкбрехерувати

Synonymes et antonymes de розшарпувати dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗШАРПУВАТИ»

Traducteur en ligne avec la traduction de розшарпувати à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE РОЗШАРПУВАТИ

Découvrez la traduction de розшарпувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de розшарпувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «розшарпувати» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

rozsharpuvaty
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

rozsharpuvaty
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

rozsharpuvaty
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

rozsharpuvaty
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

rozsharpuvaty
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

розшарпуваты
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

rozsharpuvaty
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

rozsharpuvaty
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

rozsharpuvaty
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

rozsharpuvaty
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

rozsharpuvaty
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

rozsharpuvaty
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

rozsharpuvaty
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

rozsharpuvaty
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rozsharpuvaty
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

rozsharpuvaty
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

rozsharpuvaty
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

rozsharpuvaty
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

rozsharpuvaty
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rozsharpuvaty
50 millions de locuteurs

ukrainien

розшарпувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

rozsharpuvaty
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

rozsharpuvaty
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

rozsharpuvaty
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rozsharpuvaty
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

rozsharpuvaty
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de розшарпувати

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «РОЗШАРПУВАТИ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «розшарпувати» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot розшарпувати en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗШАРПУВАТИ»

Découvrez l'usage de розшарпувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec розшарпувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Вибрані твори [Стельмах, Михайло П.]: У 2 т - Том 1 - Сторінка 270
Хата зривається з підмурка, ще полетить у безвість. - То що нам негода? Хіба погано бігти і розшарпувати петлі хуртовини? - Ой Ярино, Ярино, кому ти і вродою, і вдачею саме щастя принесеш? Дівчина враз посмутніла, зітхнула.
Михайло Панасович Стельмах, 2003
2
Життя Мелетія Смотрицького, архиєпископа Гієрапільського, ...
То що за потіха була б розшарпувати Русь на три шматки? Але боюся, щоб ви не зачали аж тоді клопотатись про об'єднання роздертої вітчизни, коли вже буде запізно. Тому наполегливо умовляю найвищий маєстат на небі й на ...
Яків Суша, 1965
3
Pisni︠a︡ z Berezy: Poeziï. Proza. Publit︠s︡ystyka. Krytyka
Тут віднайшли тітку Юльцю, що мала собі дядю Сашу і жила з ним на Невському. Дядя Саша на заводі виробляв набої для гармат, щоб розшарпувати людські тіла, а тітка Юльця в шпиталі вирізувала кусні гарматних набоїв із ...
Oleksandr Havryli︠u︡k, ‎Mykola Ivanovych Dubyna, 1981
4
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 641
... -аеш розчухування, -я розчухувати, -ую, -уеш розшаленгги, -1ю, -1еш розшар|лий розшарЬися, -1'юся, -1€ШСЯ розшарований розшаровування, -я розшаровувати, -ую, -уеш розшарпаний розшарпати, -аю, -аеш розшарпувати, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
5
А - Н: - Сторінка 518
(на шматки); РОЗШАРПУВАТИ, ШАРПАТИ (різко смикаючи); ОБРИВАТИ (сильно натягуючи, шарпаючи); РОЗТЕРЗУВАТИ (із силою розділяючи на шматки). — Док.: порвати, розірвати, роздерти, розідрати, подерти [подрати], ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Katolyt︠s︡ʹka t︠s︡erkva y mynulomu i suchasnomu Ukraïny
З того многоважного чинника політичної рівноваги на сході Европи Україна стає предметом безнастанної боротьби сусідів, що неначе хижі вовки кинулися розшарпувати її наземні й підземні багацтва. Від тієї дати зачинається ...
I. Nahaevsʹkyĭ, 1950
7
Peremoha: I︠A︡k pryhorne zemli︠a︡ - Сторінка 167
Яке діло йому свої нерви розшарпувати для користи других? Красно дякую. Ти, чоловіче, — переконуе себе, — дивися, щоб ти міг станутп на ноги! Нема філянтропії! Нема рації й потреби! У його голові почали відживати великі його ...
Antin Krushelʹnyt︠s︡ʹkyĭ, 1920
8
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï filosofiï: khrestomatii︠a︡-dovidnyk - Сторінка 85
й оздобі, в достатку багатств і розкошів дочасних титулу правдивої Церкви? Хіба, нарешті, не приходять розшарпувати і розганяти малу отару Христову вовки драпіжні, покірного баранчика вовною зовні покриті, котрі теж ...
Valentyn Semenovych Krysachenko, 2006
9
Try romany - Сторінка 54
Це розпалило мене ще більше, і я другою рукою почав розшарпувати на грудях свою сорочку. Вона зупинила мене. — Я це люблю робити сама... — прошепотіла. Підвелася, розстебнула мою сорочку, потім просунула під неї руки і, ...
Bohdan Boĭchuk, 2004
10
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ШАРЛАТАН I ШАРЛАТАНСТВО, див. ШАХРАЙ 1 ШАХРАЙСТВО. ШАРПАК, див. ГОЛОДРАНЕЦЬ. ШАРПАТИ, стати, смйкати, тшати, тер- мосити, тбргати, д. шамотаги; (на шматки) розшарпувати; (вгтром) рвати; (нерви) сотати; пор.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РОЗШАРПУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme розшарпувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
План Путіна – "боснієзація" України
Не хочу образити справжніх воїнів, але в тилах хакі став спекулятивним брендом. Козаки, козачки, народні медії і сибілли по тилах почали розшарпувати ... «Українська правда, sept 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Розшарпувати [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/rozsharpuvaty>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur