Signification de "саламаха" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE САЛАМАХА EN UKRAINIEN

саламаха  [salamakha]

QUE SIGNIFIE САЛАМАХА EN UKRAINIEN

Paille

Соломаха

Salamakha, salamaha, paille, salamat - plat folklorique ukrainien. Un porc-épic semblable à une jupe. Le principal constituant est la farine de sarrasin Solomaha, qui rozbovtuyut pâte lisse, le verser dans de l'eau bouillante salée et brasser, sous agitation. Lorsque la paille est prête, ajoutez l'huile et le carnivore - un gobelet, frotté avec de l'ail. La paille était l'un des plats les plus populaires dans les campagnes cosaques. Dans certaines régions de l'Ukraine sous ce nom dépeint d'autres plats: haricots bouillis à la menthe et soupe à l'oignon, la confiture et l'ail au beurre et les oignons comme la vinaigrette à la soupe, des beignets, balabushok ou l'ail oblitérée avec de l'eau, l'huile et le sel comme assaisonnement pour des beignets et des crêpes de pommes de terre ...

Соломаха, саламаха, соломата, саламата — українська народна страва. Кашоподібна, подібна до лемішки. Основним компонентом соломахи є гречане борошно, з якого розбовтують рідке тісто, вливають його у підсолений окріп і заварють, розмішуючи. Коли соломаха готова, додають олію, а у м'ясоїд — смалець, затирають часником. Соломаха була однією з найпоширеніших страв у козацьких походах. У деяких районах України під цією назвою побутують інші страви: варена м'ята квасоля з юшкою і цибулею, затерті з олією часник, цибуля як заправка до борщу, пампушок, балабушок або затертий часник з водою, олією та сіллю як заправка до пампушок та дерунів...

définition de саламаха dans le dictionnaire ukrainien

salamaha, et, w., zast. Repas liquide, prêt. de farine bouillie (traduit de sarrasin). Ils ont ramassé [Trojans] chou tranché, Shatkovanu et concombres ... Raifort avec kvas, radis, betteraves; Le détroit, le tetri, salamakhu - Comme ce n'était pas (Kotl., I, 1952, 167); Salamakha et Teterya étaient la nourriture constante des Cosaques (Punch, Gomon, Ukraine, 1954, 227); Tamara a essayé un salamachu amer et a craché. Non! Ce sale mishandan et ce cochon ne mangeront pas (Khizhnyak, Tamara, 1959, 132); Une centaine envoyée - demandez [kashovaara]: qu'est-ce qui vous ennuie si loin aujourd'hui? (Il'ch., Kozatsk, né ..., 1958, 457).

саламаха, и, ж., заст. Рідка страва, пригот. із завареного на воді борошна (перев. гречаного). Вбирали [троянці] січену капусту, Шатковану і огірки… Хрін з квасом, редьку, буряки; Рябка, тетерю, саламаху — Як не було (Котл., І, 1952, 167); Саламаха й тетеря були постійною їжею козаків (Панч, Гомон. Україна, 1954, 227); Тамара попробувала гірку саламаху і виплюнула. Ні! Цієї брудної мішанини і свині не будуть їсти (Хижняк, Тамара, 1959, 132); Сотник прислав — спитати [кашовара]: чого це в тебе сьогодні соломаха така нудна? (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 457).

TRADUCTION DE САЛАМАХА

Découvrez la traduction de саламаха dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de саламаха dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «саламаха» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: Salamakha
• Traducteur Français - espagnol: Salamakha
• Traducteur Français - anglais: Salamakha
• Traducteur Français - hindi: Salamakha
• Traducteur Français - arabe: Salamakha
• Traducteur Français - russe: саламата
• Traducteur Français - portugais: Salamakha
• Traducteur Français - bengali: Salamakha
• Traducteur Français - français: Salamakha
• Traducteur Français - malaisien: Salamakha
• Traducteur Français - allemand: Salamakha
• Traducteur Français - japonais: Salamakha
• Traducteur Français - coréen: Salamakha
• Traducteur Français - javanais: Salamakha
• Traducteur Français - vietnamien: Salamakha
• Traducteur Français - tamoul: Salamakha
• Traducteur Français - marathi: Salamakha
• Traducteur Français - turc: Salamakha
• Traducteur Français - italien: Salamakha
• Traducteur Français - polonais: Salamakha
• ukrainien: саламаха
• Traducteur Français - roumain: Salamakha
• Traducteur Français - grec: Salamakha
• Traducteur Français - afrikaans: Salamakha
• Traducteur Français - suédois: Salamakha
• Traducteur Français - norvégien: Salamakha

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «САЛАМАХА»

Découvrez l'usage de саламаха dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec саламаха et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Вибрані п'єси: Дочка жандарма ; Молода кров ; Пригвождені ...

Навпъ краще, зразу поговорю. Тільки я все ж таки думаю, що мати послуха дядька Макара. Мусить послухати. Ну, а на той случай, як не послуха, треба бабу Саламаху мати про запас. Правда? Добре. Хай так. А вона далеко живе?

Володимир Кирилович Винниченко, ‎Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 2008

Vybrani pʹi︠e︡sy - Сторінка 381

Виходить баба Саламаха. Сувора й понура з виду. Висока. От і баба. Добривечір, бабцю! Антось. Добрий вечір, бабо! А швиденько ходите. Як здоров'ячко, бабо? Саламаха. В кого думка швидка, в того й ноги швидко ходять.

Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, ‎Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 1991

Біографія випадкового чуда:

Поперше, на вокзалі цілодобово працював буфет, сюди наніч сходилися натовпи спраглих. І випити можна було, і поговорити. Подруге, Кролик вирішив покінчити з собою. — Знаєш історію про кота Саламаху? — спитаввін Лєну.

Таня Малярчук, 2014

Три возраста Окини-сан

—Простите, не имеючести знать вас. — Ротмистр Саламаха! С приездом... гнида! Удар кулаком в лицо поверг контрадмирала наземь. Саламаха (откуда силы берутся?) встряхнул Коковцева, будто тряпку. Только теперьв его руке ...

Пикуль Валентин Саввич, 2013

Слово о пище русских: к истории слов в русском языке - Сторінка 26

Лексема саламаха имеет западно-восточнославянский ареал. ... саламаха, соломаха — 'кушанье из хлеба и толченого чеснока' [25]; саламаха, са- ламашка — 'густий осадок вщ чогось ршкого. залишок, гуща' [15], в смоленских ...

Ирина Сергеевна Лутовинова, 1997

Собрание сочинений: в пяти томах - Том 5 - Сторінка 335

Возле командира остаются только Роман и Василь Гри- мичи да Петро Саламаха. Под черными козырьками бровей тракториста таится тревога. — Что вас беспокоит, Петро? Саламаха невозмутимо смотрит на командира.

Мыхайло Панасовыч Стельмах, 1984

Усна історія Степової України: Запорізький край

В. 11, 13, 17, 23, 25, 35, 39, 52, 61, 76, 81, 90, 100, 104, Савченко М.Д. 177, Садимон 70, Саенко 295, Саламаха Г.Я. 70, СаламахаМ.1. 104, Саламаха Михайло 401, Саламаха Трифон 295, Саламахи, родина 70, 275, 283, Самарець ...

Павел Степановіч Сохань, ‎Національна академія наук України, 2008

Ukraïnsʹka istorychna leksykolohii︠a︡: teksty lekt︠s︡iĭ iz ...

Саламаха — різновид страви: потовчений часник із сіллю й хлібом, іноді й з квасолею: «Будем исти, будем пити при криници-студеници козацкую саламаху, козацкую затираху» (6. Т., XVII ст.); «Не журися ти, дівчино, есть там в ...

A. A. Moskalenko, 1972

Сад Гетсиманський: роман

Поки людська саламаха камери ч. 3 була нездиференцИйованою, вона видавалася суцИльною сИризною, безбарвною, в однИй частинИ ворохобною И по-блатняцьки галасливою, а в другИй погнобленою й мовчазною масою.

Багряний I., 2013

Три возраста Окини-сан

Саламаха (откуда силы берутся?) встряхнул Коковцева, будто тряпку. Только теперь в его руке появился револьвер: — Вперед, не оглядывайся. Здесь тебе не Москва... На путях отфыркивался заиндевелый бронепоезд атамана ...

Валентин Пикуль, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «САЛАМАХА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme саламаха est employé dans le contexte des actualités suivantes.

«Рух» vs «Балкани». Як Алієв та Шацьких програли у футбол

«Балкани»: Паламарчук – Д. Пархоменко, Саламаха, М. Златов, Опря, Гаврилюк, К. Пархоменко, В. Златов (Полтавець, 82), Урсуленко (Є. Райчев, 90+2), ... «Hromadske.tv, sept 15»

Алиев и Шацких проиграли в финале аматоров участнику Кубка …

"Балканы": Паламарчук, Д. Пархоменко, Саламаха, М. Златов, Опря, Гаврилюк, К. Пархоменко, В. Златов (Полтавец, 82), Урсуленко (Е. Райчев, 90+2), ... «Телеграф, sept 15»

ФК Балканы - чемпион Украины среди аматоров 2015 года

"Балканы": Паламарчук – Д. Пархоменко, Саламаха, Н. Златов, Опря, Гаврылюк, К. Пархоменко, В. Златов (Полтавец, 82), Урсуленко (Е. Райчев, 90+2), ... «UA-Футбол, sept 15»

ФК Балкани - чемпіон України серед аматорів 2015 року

"Балкани": Паламарчук – Д. Пархоменко, Саламаха, М. Златов, Опря, Гаврилюк, К. Пархоменко, В. Златов (Полтавець, 82), Урсуленко (Є. Райчев, 90+2), ... «UA-Футбол, sept 15»

Саламаха: национальная литературная премия – свидетельство …

Владимир Саламаха сегодня получил премию в номинации "Лучшее произведение прозы" за книгу "І няма шляху чужога". Прозаик трудится на ... «Новости Беларуси, sept 15»

Кубок Украины: "Днепр" обыграл соперника, пробился в 1/8 финала

"Балканы": Паламарчук, Пархоменко, Саламаха, Н.Златов (Е.Райчев, 87), Опря, Гаврилюк, Пархоменко, В. Златов (Пенов, 62), Урсуленко, А. Райчев, ... «Главред, août 15»

Фишки для «своих»: 22 мая в Киеве состоится конференция …

Олег Саламаха, CEO Prodvigator, покажет участникам эффективные методы сбора и анализа семантики для рекламной кампании. Роман Рыбальченко ... «AIN.UA, mai 15»

Ильичевские следователи изобличили председателя …

... ГО ГУМВД Украины в Одесской области подполковник милиции Александр Саламаха, - дальнейшую судьбу злоумышленницы уже определит суд». «Одесская жизнь, avril 15»

SEMPRO 2015. Как это было?

«Камская 5+, Олег Саламаха, Юрий Сукач, Роман Морозов, Алексей Паньшин. А от Андрея Иванова — я получил просто невероятно ценный кейс! «AIN.UA, mars 15»

Бесплатная онлайн-конференция по SEO «WebPromoExperts …

... среди которых: Антон Воронюк (WebPromo), Наиль Байков (Watchyou), Олег Саламаха (Prodvigator), Андрей Натальченко (Promo.ua), Елена Камская ... «AIN.UA, févr 15»