définition de терлиця dans le dictionnaire ukrainien
Territoire, et, oui. Outils pour frire, friction de lin, chanvre, etc. N'ai-je pas pris de chanvre, je n'ai pas mouillé, je n'ai pas battu les coups, je n'ai pas frotté les épines ...? (N.-Lev., II, 1956, 296); Patry [Plat] ou mère; crie un terrible sous le parapluie ... (Paisible, I, 1949, 209); Du matin au soir partout près des cabanes terrasses terkovichut, comme si se disputer une dent pour une dent (Fri, VIII, 1952, 73); Les ruses ont été enterrées, l'oiseau versé sur le sol (Golovko, II, 1957, 28). терлиця, і, ж. Знаряддя для тіпання, тертя льону, конопель і т. ін. Хіба я не брала конопель, не мочила, не била на бительні, не терла на терниці..? (Н.-Лев., II, 1956, 296); Тіпає [Мотря] плоскінь або матірку; скрипить терлиця під повіткою… (Мирний, І, 1949, 209); З ранку до вечора скрізь біля хат теркочуть терлиці, немов сваряться зуб за зуб (Фр., VIII, 1952, 73); Трахкотіли терниці, сипалась костриця на землю (Головко, II, 1957, 28).
Cliquez pour
voir la définition originale de «терлиця» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТЕРЛИЦЯ»
Découvrez l'usage de
терлиця dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
терлиця et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Україна під булавою Богдана Хмельницького: енциклопедія у ...
Тому життя у Терлиці тоді було неспокійним. На креслині Гійома де Боплана Терлицю позначено як слободу. Під час Походу 1648 року Максима Кривоноса до Брацлава полк Івана Ганжі, йдучи з Липовця на Умань (тепер це місто ...
2
Z-pid hanebnoho stovpa: pamflety, feĭletony, statti - Сторінка 65
Ціла зграя найманих писарчуків накинулась на М. Терлицю з дикою лайкою і погрозами. Дійшло до того, що один з другорядних героїв книги, бездарний писака Юліан Тарнович, подав на М. Терлицю скаргу в суд за... «образу честі» ...
3
Kaida︠sh︡eva simʹi︠a︡: povistʹ - Сторінка 22
Терлиця гавкала під її руками, як сучка, дрібно та голосно, аж скрипіла, аж вила. Жменя конопель маяла в її руці, неначе лисячий хвіст. — Добрий день, моя дитино! Боже поможи! — промовила Кайдашиха до Мотрі тоненьким ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1951
4
Pislia nochi: - Сторінка 147
Сідайте, сідайте, Терезко. Я такий радий, що ви прийшли, а ви зразу про — Я до неї прийшла, — похмурніла Терезка. — Ірина у сусідів, і діти з нею,— збрехав Терлиця, дістаючи з буфету пляшку з коньяком. — У мене сьогодні ...
5
Sribna madonna: eseï, narysy, opovidanni͡a - Сторінка 93
Стукіт терлиць? Терлиця — як це буде теперішньою мовою? Так, стукіт терлиць причувся. Нічого дивного: коли згадувати, різне можна почути, побачити... Якраз у такий золотий жовтневий день десь, колись на селі „отіпали" ...
Lesi͡a Lysak-Tyvoni͡uk, 1973
6
Krutohory Verkhovyny: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 365
=і= * * По' селу рознеслася новина: на колтоснний тік привезли нові терлиці. З усіх кінців села посунули жінки й чоловіки подивитись на нові машини. Колгоспні механіки прилашнували двигуна до машини. Ось вже й діє терлиця.
7
Kazky Karpat: ukraïnsʹki narodni kazky - Сторінка 326
8
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 5 - Сторінка 98
Спасибі!" Обізвалась Мотря з садка, і її руки не переставали ворушити мечик терлиці. Вона тільки підвела голову вгору і знову опустила очі на терлицю. — „Чи батько та мати дома?" — Спитала Кайдашиха. — „Дома. Вони в хаті", ...
9
Podilli︠a︡: istoryko-etnohrafichne doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 488
Для м'яття та витріпування волокон від «терміття» («костри», «бадилля») на Поділлі переважно використовували «терницю» («терлиця»). У межах колишніх північних повітів Подільської губернії (Літинського, Лети- чівського), як і ...
L. F. Arti︠u︡kh, A. P. Ponomarʹov, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky ta etnolohiï im. M.T. Rylʹsʹkoho, 1994
10
Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
Спасибі!" Обізвалась Мотря з садка, і її руки не переставали ворушити мечик терлиці. Вона тільки підвела голову вгору і знову опустила очі на терлицю. — „Чи батько та мати дома?" — Спитала Кайдашиха. — „Дома. Вони в хаті", ...
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТЕРЛИЦЯ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
терлиця est employé dans le contexte des actualités suivantes.
В Україні нарахували 3 мільйони нелегальних одиниць зброї
... 5 лютого цього року Монастирищенський райсуд Черкаської області судив уродженку села Терлиця цього ж Монастирищенського району за продаж ... «Finance.ua, févr 14»
Прокляті місця Черкащини
Ще одним місцем, яке притягує нещастя, монастирищани вважають Голубе озеро, що біля села Терлиця. Щороку тут тонуть люди. Кажуть, на глибині є ... «Антенна, mai 10»
