Signification de "вірлиця" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВІРЛИЦЯ EN UKRAINIEN

вірлиця  [virlytsya]

QUE SIGNIFIE ВІРЛИЦЯ EN UKRAINIEN

définition de вірлиця dans le dictionnaire ukrainien

ver, et, w., rhum., rarement. Identique à l'aigle. Il a donné à l'ombre un vortex, Lizav sanglant blessures au loup (Grab., I, 1959, 259); * Figurativement. - Et vous savez, frère: Melashka, cette «fille virilisa», comme vous dites, est ma femme ... (Le, Khmelnitsky, I, 1957, 79).

вірлиця, і, ж., розм., рідко. Те саме, що орли́ця. Давала тінь йому вірлиця, Лизав криваві рани вовк (Граб., І, 1959, 259); * Образно. — А знаєш, брате: Мелашка, ота "вірлиця-дівчина", як ти кажеш, і є моя дружина… (Ле, Хмельницький, І, 1957, 79).

TRADUCTION DE ВІРЛИЦЯ

Découvrez la traduction de вірлиця dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вірлиця dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вірлиця» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: virlytsya
• Traducteur Français - espagnol: virlytsya
• Traducteur Français - anglais: virlytsya
• Traducteur Français - hindi: virlytsya
• Traducteur Français - arabe: virlytsya
• Traducteur Français - russe: вирлиця
• Traducteur Français - portugais: virlytsya
• Traducteur Français - bengali: virlytsya
• Traducteur Français - français: virlytsya
• Traducteur Français - malaisien: virlytsya
• Traducteur Français - allemand: virlytsya
• Traducteur Français - japonais: virlytsya
• Traducteur Français - coréen: virlytsya
• Traducteur Français - javanais: virlytsya
• Traducteur Français - vietnamien: virlytsya
• Traducteur Français - tamoul: virlytsya
• Traducteur Français - marathi: virlytsya
• Traducteur Français - turc: virlytsya
• Traducteur Français - italien: virlytsya
• Traducteur Français - polonais: virlytsya
• ukrainien: вірлиця
• Traducteur Français - roumain: virlytsya
• Traducteur Français - grec: virlytsya
• Traducteur Français - afrikaans: virlytsya
• Traducteur Français - suédois: virlytsya
• Traducteur Français - norvégien: virlytsya

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІРЛИЦЯ»

Découvrez l'usage de вірлиця dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вірлиця et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Litopys velykoï druz︠h︡by - Сторінка 75

рате: Мелашка, ота «вірлиця- діпчина», як ти кажеш, і е моя дружина... — Мелашка ? Перехрестився б ти, Семене, від наговору по тобі, — не повірив Іван, знаючи, як кохала та дівчина Северина Наливайка. Семен ...

Mykola Platonovych Baz︠h︡an, 1954

Tvory v semy tomakh - Том 5 - Сторінка 84

... своє побратимство з «степовим орлом» Наливайком. Отак розговорившись одного разу перед боєм під Москвою на річці Пахрі, Семен признався: — А знаєш, брате: Мелашка, ота «вірлиця-дівчина», як ти кажеш, і є моя дружина.

Ivan Le (pseud.), 1970

Tvory: Khmelʹnyt︠s︡kyĭ, pt. 1 - Сторінка 84

... своє побратимство з «степовим орлом» Наливайком. Отак розговорившись одного разу перед боєм під Москвою на річці Пахрі, Семен признався: — А знаєш, брате: Мелашка, ота «вірлиця-дівчнна», як ти кажеш, і є моя дружина.

Ivan Le (pseud.), 1970

U Horakh Karpatakh - Сторінка 78

Вийняв із бесаг вірлицю — дає їй у дзюб кусні м'яса, а вона дає їх голодним дітям. Погодувала вірленята, тоді й сама з'їла кілька куснів м'яса. Запхав її Слизюк назад у бесаги й поволеньки, уважно й обережно зсунувся зі скали.

Mykhaĭlo Lomat͡sʹkyĭ, 1962

Ekolohichnyĭ atlas Kyi︠e︡va

Вирлиця. Воно істотно збільшилося у зв'язку з видобуванням піску для намиву території розташованого поряд житлового масиву. На його берегах знаходиться сміттеспалювальний завод «Енергія». Зв'язок Вирли- ці з Дніпром ...

O. A. Sydorenko, ‎V. F. Prykhodʹko, ‎Kyïvsʹka misʹka derz︠h︡administrat︠s︡ii︠a︡, 2006

I shall never forget: - Сторінка 501

уділа, втратила апетит і її лице втратило свій натуральний колір. її очі набралися темних світел і в кількох акціях, що вона в них брала участь після того, вона воювала як вірлиця, в боротьбі, у стрілянині віднайшовши ...

Stepan Li︠u︡bomyrsʹkyĭ, 1984

Karbi - Сторінка 120

Жовшри били його прикладами по голов1, аж кров чюр1ла, а Марша, гей вірлиця, боронила, квшпла, запаскою кров обтираючи. Жовшрів лють черленила, а Василя кров повенила. Небіжка неня йому привщцлася. — Не бштеси ...

Marko Cheremshyna, 1968

Opovidanni͡a - Сторінка 50

Жовніри били його прикладами по голові, аж кров чюріла, .а Маріка, гей вірлиця, боронила, квиліла, запаскою кров обти- фаючи. Жовнірів лють черленила, а Василя кров повенила 2. Небіжка неня йому привиділася. — Не бійтеси ...

Marko Cheremshyna, 1955

А - Н: - Сторінка 82

У небі ясному кружляє орлиця (О. Гончар); Давала тінь йому вірлиця, Лизав криваві рани вовк (П. Грабовський). 6рлій; орловий див. 1. орлиний. ОРЛЯ (пташа орла), ОРЛЕНЯ, ВІР ЛЯ фольк. За три місяці напівголе орля п"ере- ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹkyĭ Plast, 1911-1939 - Сторінка 129

... вміло виготовляти певні побутові предмети, а також підготувати одного учасника. З огляду на загальну чисельність УПУ, пластунів, що здобували звання скобів (для юнаків) та вірлиць (для дівчат), було відносно небагато. 1927р.

Borys Savchuk, 1996

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВІРЛИЦЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вірлиця est employé dans le contexte des actualités suivantes.

У Львові пластуни урочистим маршем відзначили День присяги …

До слова, сьогодні найвище звання серед дівчат - гетьманська вірлиця - отримала пластунка Зоряна Яремко. Таку відзнаку дівчина заслужила завдяки ... «UkrMedia, avril 15»