QUE SIGNIFIE УРУБАТИ EN UKRAINIEN
définition de урубати dans le dictionnaire ukrainien
couper, ayu, aesh, doc., perh.1. Pirater, récolter une certaine quantité de quelque chose (le bois de chauffage). [Julia:] Il est nécessaire de couper du bois de chauffage. Je voulais incinérer, mais je n'ai pas trouvé de petits polynés (Fri, IX, 1952, 154); Demian et Konstantin .. sont allés couper du bois dans la forêt ce matin (Zagreb, Divo, 1968, 254) .2. Pirater, séparer la partie du tout. * Figurativement. [Palazhka:] Je ne vais pas le paradis, parubche, interférer lui .. [Xvenka:] queue, en disant vrubayut! (Mirny, V, 1955, 214) .3. Couper quelque chose en quelque chose de pointu. [Girl:] S. Anna, où le père est venu ... sur le seuil ... asseoir hache vrubaly, canard prykazuvaly pour donner ce film que vous avez qui arrête immédiatement le sang 0,4 (Grieg, Select, 1959, 463..). Avoir la capacité ou la capacité de couper quelqu'un, quelque chose. Il est peu probable que la hache coupe cette glace (Crimée, Vyborg., 1965, 98); - Et lui-même ... est tel qu'il est le dieu de Dieu! - pas de boule ne pas couper ou non sabre comme le fer ou thuya fleurs, (museau et 1958, 98). Mikhailik KERF son épée ne pouvait pas, mais a sorti cinq montants à droite (Ilch. Cosaque. Kind .., 1958, 234) .URUBATY2 voir.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «УРУБАТИ»
Découvrez l'usage de
урубати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
урубати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Narodni pisni Bukovyny v zapisakh I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha
Ой та верхи урубати, пля утесати, Аби видко до милоï, та й до еï хати. Урубали садам верхи — друп наступили, ЕНдобрали файну любку, жалю наробили! А я собi засшваю та ще й потропочу: Ти гадавш, що те люблю, а я лиш си ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, Olekseĭ Stratonovych Romanet︠s︡ʹ,
1968
2
Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 44
(Гнідк.) Як можеш у такім смакувати? Руб. 1. Руб сі руба не тримає. (Наг.) Говорить про подрану одежу. уРубати. 1. Де рубают, там тріски летьит. (Наг.) Де робить ся велике діло, там ідуть менші страти. Пор. танці. П, Напеп 7, 12'; ...
3
Prytchi ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 180
Іде раз Пан Біг попід ліс, а там хата, а з хати вийшов чоловік, запалив ліс та й поставив до того огню горнець з водою, щоб загрілася. — А ти що робиш? — питає Пан Біг. — Та не можеш урубати дерева, а зараз мусиш весь ліс ...
4
Tvory: Opovidanni︠a︡ - Сторінка 259
Та ти ж, було, прийдеш одвідати та з порога ще: може, вам, мамо, дрівець урубати, може, водички свіженької витягти, може, торфу сухенького прикупити... А сам, господи, як павутиночка світишся... Недаром же ти_ мені, синку, ...
Hryhir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk,
1984
5
Za snihamy bilymy: - Сторінка 131
Не можеш урубати дерева, а мусиш весь ліс палити? — Е, та мені байдуже, я й так завтра маю вмерти,— мовить чоловік. — Ну, коли так, то не вмреш,— сказав бог.^- І наперед не знатимеш своєї смерті. По якімсь часі іде бог знов ...
6
Opovidanni, povisti, spohady - Сторінка 118
Можна і слід було мамі дров урубати, принести води, поглядіти меншого брата й сестру, вивести на пашу теля. Не можна було гасати по хаті «на голові», без дозволу старших брати хліб, драти ластів'ячі гнізда, бо «хата згорить», ...
7
Tvory - Том 9 - Сторінка 151
Ю л 1 я. Пане начальнику! Ви нам общяли когось до прислуги, а отсе вже третш день 1 ншого нема. Бштеся бога, як се може бути? Таже треба 1 дров урубати, 1 замести, 1 порядок у школ1 зробити. Війт (шкробаетъся в голову).
8
Галицько-рус'кі народнї леґенди - Том 12 - Сторінка 75
А ти що робиш? - питає Пан Біг. - Та от воду грію. _ Та не можеш урубати дерева, а зараз мусиш весь лїс палити? - Е, та мінї байдуже, я й так завтра маю вмерти, - Іовнть - чоловік. _- Е, коли так, то не вмреш, - мовив Пан-Біг ~ і не ...
Володимир Михайлович Гнатюк,
1902
9
Зорі падають в серпні: Повісті, оповідання - Сторінка 107
Вони щось спитали його, а батько, простягнувши сокиру, щось їм сказав, очевидно, що він ішов урубати дров. Тоді один німець щось сказав, і всі вони засміялись. Загнувши великого пальця, той самий німець показав за спину, ...
Олександр Олександрович Сизоненко,
1973
10
Vybrani tvory - Сторінка 67
А вона повернулася тоді до мене, засміялася: «Отакої, паничу наш,— сказала,— на вулицю нівроку вам, навідується, а дров урубати, то... «хай тато». Пожурила і пристрамила його тоді Оксанка; батько наче не чують цього — сива ...
Hryhoriĭ Mykhaĭlovych Kosynka, Oleksandr Anatoliĭovych Khomenko,
2002