QUE SIGNIFIE ЗМАНДРУВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «змандрувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de змандрувати dans le dictionnaire ukrainien
partir, uy, uesh, doc, rarement. Va, fuis, etc. de quelque part (souvent d'un lieu de résidence permanent). [Karpo:] Sortez du village, commencez à tisser, cracher sur ... Ils diront, probablement, parce que la vérité est qu'ils et Karpa pleurent sur elle, à cause de cela elle et le village est parti (Krop., II, 1958, 171); Ils sont allés à la pelouse, noyés par des terriers flottants, qui déjà quelque part s'est fané .. - Ne trouve pas de renards. Commencé ", a dit Timko tristement (T., Vir, 1964, 228). змандрувати, у́ю, у́єш, док., рідко. Піти, втекти і т. ін. звідки-небудь (частіше з постійного місця проживання). [Карпо:] Підеш з села, почнуть плести, лихословити… Скажуть, певно, тому правда, що про неї та Карпа патякають, через те вона й з села змандрувала (Кроп., II, 1958, 171); Вони зайшли на галявину, пориту лисячими норами, які вже подекуди пообвалювалися.. — Не водяться вже лиси. Змандрували,— сумно пояснив Тимко (Тют., Вир, 1964, 228).
Cliquez pour
voir la définition originale de «змандрувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗМАНДРУВАТИ»
Découvrez l'usage de
змандрувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
змандрувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 320
звалувати (-ую, -уеш) P vi (in a slow, awkward manner) : to go away, withdraw, fly away. звалювати (-люю, -люеш)/г(: (звалй- ти /'); -ся / ci. зваляти (-яю, -яеш) P vt to soil, dirty; -ся P vi to become soiled (dirty). звандрувати = змандрувати.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Роксолана: - Сторінка 473
... і рідні й любимі з жалібними стогонами, а решта втікала, і країна стала безлюдною на цілий рік, і все те сталося з нами через наші гріхи, і вимушені ми були змандрувати на чужину, і стали жалюгідними і згорьованими».
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 163
Змандрувати, рую, еш, гл. Уйти съ мѣста жительства. Гей, Орфію-небораче! Де ти змандрував від нас? Котл. (1844). 403. Зманити. См. Зманювати. Змантити, нчу, тиш, гл. Обмануть, обмошенничать. Шух. П. 85. Зманювати, нюю ...
4
Zapovity bilykh horvativ: koshchuny - Сторінка 163
Блуд, Блуд запаморочив людські голови, одібрав волю, накинув вуздечку на дурні макітри. Хіба Марко Проклятий повинен свого віку змандрувати в пустелі. Нащо? Якщо Сонце сходить щодень і запрошує українців згадати свого ...
I︠A︡roslav Oros, S. O. Vyshensʹkyĭ, 2006
5
Sumna doli︠a︡ dobrodii︠a︡ Bezorudʹka: Nʹi︠u︡-Ĭorksʹka povistʹ
... змандрувати аж на Гаваї, — на континенті сусіди-христіяни навіть з 19.
6
Tysi︠a︡cholitniĭ Mykolaĭ: roman - Сторінка 537
Нам з тобою, мабуть, теж доведеться змандрувати звідси, та що ми? У нас матері, є рідний куток, завжди можна притулитися... Нас можна ганяти, як солоних зайців, і нікому за вухом не засвербить. Але професор Черкас — це ж ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1994
7
Прибутні люди: романи, повість - Сторінка 158
Хлопець казав, що вже пообідав. Батіг посміхався: — Бачу, в Косовських тобі дужче смакує. Чи не надумав ти, бува, змандрувати до них зовсім? — Ні, — хитав головою Василько. — Ну, що ви таке говорите? — У нас, видать пан Біг, ...
Василь Захарченко, Михайло Слабошпицький, 2007
8
Khiba rebutʹ voly, i͡ak i͡asla povni?: roman z narodnogo ...
Так вони мусили все своє добро покидати, кинули сім'ю та й змандрували... Піщани таке побачили та й зажурилися. Встала перед їх очима їх будуща доля — сумна, заплакана, без волі, без радості... з батогом у руках! Дожидати ...
Panas Myrnyĭ, Ivan Bilyk, 1981
9
Slova, slova, spasite nashi dushi: vybrani storinky ... - Сторінка 169
Одні давно змандрували в містечка й столиці, навідуються в хутір зрідка, і то — либонь подивитися на сільське запустіння, де стає подією навіть з'ява у вікні, як у телевізорі, когось у брилі (культурний!) чи приїзд онуків із міста, що ...
10
Tvory: Divo - Сторінка 128
Певно, ті, хто зберіг вірність Какорі, теж змандрували звідси разом з своїм обпилим важкотілим хазяїном, сподіваючись прибитися до людських поселень і роздобути сяких- таких конячок для порятунку незліченних добр, що гибіли ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1979
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗМАНДРУВАТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
змандрувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Тварини , які лякаються власного відображення , веселять …
Зрештою, якби можна було змандрувати із відеокамерою у минуле, відео інстинктивної реакції наших далеких пращурів, котрі вперше заглянули у ... «Укрінформ, juil 13»
