Signification de "不茶不饭" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 不茶不饭 EN CHINOIS

不	茶	不	饭
bù	chá	bù	fàn

QUE SIGNIFIE 不茶不饭 EN CHINOIS

définition de 不茶不饭 dans le dictionnaire chinois

Ne mange pas de thé ou pas. Décrivez le coeur lourd.

不茶不饭 不思饮食。形容心事重重。

TRADUCTION DE 不茶不饭

Découvrez la traduction de 不茶不饭 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 不茶不饭 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «不茶不饭» en chinois.

• chinois: 不茶不饭
• Traducteur Français - espagnol: No había té no había comida
• Traducteur Français - anglais: No tea no meal
• Traducteur Français - hindi: कोई चाय नहीं भोजन
• Traducteur Français - arabe: لا الشاي أي وجبة
• Traducteur Français - russe: Нет чай без питания
• Traducteur Français - portugais: Não chá nenhuma refeição
• Traducteur Français - bengali: চাল নাও
• Traducteur Français - français: Pas de thé sans repas
• Traducteur Français - malaisien: Buchabufan
• Traducteur Français - allemand: Kein Tee keine Verpflegung
• Traducteur Français - japonais: お茶食事なしいいえ
• Traducteur Français - coréen: 어떤 차 않음 식사
• Traducteur Français - javanais: Buchabufan
• Traducteur Français - vietnamien: Không trà không có bữa ăn
• Traducteur Français - tamoul: Buchabufan
• Traducteur Français - marathi: Buchabufan
• Traducteur Français - turc: Buchabufan
• Traducteur Français - italien: Nessun tè nessun pasto
• Traducteur Français - polonais: Brak herbaty nie posiłek
• Traducteur Français - ukrainien: Немає чай без харчування
• Traducteur Français - roumain: Nu ceai fără masă
• Traducteur Français - grec: Δεν τσάι χωρίς διατροφή
• Traducteur Français - afrikaans: Geen tee geen meel
• Traducteur Français - suédois: Ingen te ingen mat
• Traducteur Français - norvégien: Ingen te ingen måltid

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «不茶不饭»

Découvrez l'usage de 不茶不饭 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 不茶不饭 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

但背了贾昌时,茶不茶,饭不饭,另是一样光景了。养娘常叫出外边杂差杂使,不容他一刻空闲。又每日间限定石小姐要做若干女工针指还他,倘手迟脚慢,便去捉鸡骂狗,口里好不干净哩。正是:人无千日好,花无百日红。养娘受气不过,禀知小姐,欲待等贾公回家, ...

冯梦龙, 2015

醒世恆言:

你可另收拾一間香房,教他兩個住下,好茶好飯供待他,不可怠慢。後來倘有親族來訪, ... 初時甚是歡喜,聽說賓客相待,先有三分不耐煩了;卻滅不得石知縣的恩,沒奈何依氣紉夫言語,勉強奉承。後來賈昌在外為商 ... 但背了賈昌時,茶不茶,飯不飯,另是一樣光景 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

官场奇闻（传世经典白话小说精编）

今日又不认得贾昌是什么人,买他归去,必然落于下贱,一路痛哭不已。养娘道:“小姐,你今番到人家 ... 你可另收拾一间香房,教他两个住下,好茶好饭供待他,不可怠慢。后来倘有亲族来访, ... 但背了贾昌时,茶不茶,饭不饭,另是一样光景了。养娘常叫出外边杂差 ...

刘鸿仁, ‎王皓, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国惯用语大全 - 第 651 页

于二甲子拄着一根烧火棍子, #算命的瞎子拄^马竿儿,也一步一挪地蹐进菜园,当不当正不正地插一嘴。"【插后脚】《黄绣球〉四回: "万一其中有别人插起后脚来,我却不管,就凭你说话了。"【茶不茶,饭不饭】《平妖传〉一二回: "我这里茶不茶,饭不饭,没人疼痛, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

情變:

此時船上,寇四爺是怒容滿面,鼓著雙腮;四娘是愁眉不展,默默無言;阿男是抽抽咽咽,未曾住哭。好在瓜州鎮到八里鋪,只有十里水程,不上半天就到了。便捨舟登陸, ... 且說阿男自從回到家中,終日躲在房裡,不梳不洗,不茶不飯,惱得寇四爺屢次要殺他。在阿男 ...

朔雪寒, 2014

平妖傳:

瘸子見光景不好,也未免想起娘來。道:「娘阿!三口兒出門,只為我腳腿不便,權留在此。說過一有安身之處,便寄信來喚我。如今一年半了,不成你還在中途飄蕩?我這裏茶不茶、飯不飯,沒人疼痛,你那知道!我若是手腳便當的,跑出廟門,做個雲遊道士,也度了這 ...

朔雪寒, 2015

中国语文札记/杨联陞论文集/朗朗书房: 杨联陞论文集 - 第 198 页

与君不君相似。卷四"干不干, '懒于营" ,大约近于觚不觚,是干而非干之才,干而无干之用。卷二"争不争,隐冥。测曰:争不争,道之素也" ... 白话又有"女不女,男不男" (《西厢记》,下书) , "茶不茶,饭不饭" ,如《平妖传》第十二回: "我这里茶不茶饭不饭,无人疼痛"。

杨联陞, 2006

快士傳:

當下董聞起個清早,趕到那邊。誰想這親戚已不知遷往那裡去了。董聞又訪了空,只得奔回舊路。他因連日不茶不飯,是日又空心走了許多路,腹中饑餓異常。日已晌午,算到家中還有十四五里田地,怎生挨得到?正沒奈何,只見路傍有個草庵,庵門開著,門額上大 ...

朔雪寒, 2014

今古奇觀: 古典短篇小說的代表性作品

又聞得所欠官糧尚多,欲待替他賠補幾分,怕錢糧干係,不敢開端惹禍。見說小姐和養娘都 ... 今日又不認得賈昌是什麼人,買他歸去,必然落於下賤,一路痛哭不已。養娘道:「小姐,你今番到 ... 但背了賈昌時,茶不茶,飯不飯,另是一樣光景了。養娘常叫出外邊雜差 ...

抱甕老人, 2015

《金瓶梅》诗谚考释 - 第 103 页

这些东西再短,也比直接用手去拨拉强多了。比喻再不好的人或物件,也比没有强。元,佚名《刘弘嫁婢》第—折: "真个要我出去。姑夫,我在家里,那一般儿不做, 4 掏火棒儿短,强似手不剌' ,下般的赶我出去呵。"【饭不饭,茶不茶】谓人心绪不宁,不思饮食。

曹之翕, 2003