Signification de "负荆" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 负荆 EN CHINOIS

负	荆
fù	jīng

QUE SIGNIFIE 负荆 EN CHINOIS

définition de 负荆 dans le dictionnaire chinois

Pendant la période des Royaumes Combattants, Lian Po et Hao Xiang étaient comme des fonctionnaires à Zhao. À la suite de ses actes méritoires, le Premier ministre Xiangshang était au sommet de Lian Qing. Lim n'est pas satisfait, comme pour insulter Xiang Yiru. Dans l'intérêt du pays, le Premier ministre a démissionné. Plus tard, quand Lian Po le sut et se sentit très embarrassé, il enleva sa veste et porta le Vitex, lui demanda le péché et lui demanda de le punir (voir "Dossiers historiques, Lian Po, Xiang Xiangru, Biographie"). Plus tard, il a utilisé 'Jing négatif' pour indiquer un méfait: le péché.

负荆 战国时，廉颇和蔺相如同在赵国做官。蔺相如因功大，拜为上卿，位在廉颇之上。廉颇不服，想侮辱蔺相如。蔺相如为了国家的利益，处处退让。后来廉颇知道了，感到很惭愧，就脱了上衣，背着荆条，向蔺相如请罪，请他责罚（见于《史记・廉颇蔺相如列传》）。后来用‘负荆’表示认错赔礼：～请罪。

TRADUCTION DE 负荆

Découvrez la traduction de 负荆 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 负荆 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «负荆» en chinois.

• chinois: 负荆
• Traducteur Français - espagnol: Jing negativo
• Traducteur Français - anglais: Negative Jing
• Traducteur Français - hindi: नकारात्मक जिंग
• Traducteur Français - arabe: جينغ سلبي
• Traducteur Français - russe: Отрицательный Цзин
• Traducteur Français - portugais: negativo Jing
• Traducteur Français - bengali: নেতিবাচক জিং
• Traducteur Français - français: négatif Jing
• Traducteur Français - malaisien: Jing negatif
• Traducteur Français - allemand: Negative Jing
• Traducteur Français - japonais: 負の景
• Traducteur Français - coréen: 음의 징
• Traducteur Français - javanais: Negative Jing
• Traducteur Français - vietnamien: tiêu cực Jing
• Traducteur Français - tamoul: எதிர்மறை ஜிங்
• Traducteur Français - marathi: नकारात्मक जिंग
• Traducteur Français - turc: Negatif Jing
• Traducteur Français - italien: Jing negativo
• Traducteur Français - polonais: Negatywny Jing
• Traducteur Français - ukrainien: негативний Цзин
• Traducteur Français - roumain: negativ Jing
• Traducteur Français - grec: αρνητική Jing
• Traducteur Français - afrikaans: negatiewe Jing
• Traducteur Français - suédois: negativ Jing
• Traducteur Français - norvégien: negative Jing

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «负荆»

Découvrez l'usage de 负荆 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 负荆 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

李逵负荆:

通俗故事

赵建明, 1957

李逵负荆/看钱奴/幽闺记/中国古典戏剧传世珍藏本

合订书还有:中山狼/(明)康海著

康进之, 2002

红楼梦鉴赏词典:

(第十七回)负荆“负荆请罪”的省略。参见“负荆请罪”条。〔例〕这宝玉固然是有意负荆,那宝钗自然也无心拒客,从过门至今日,方才是雨腻云香,氤氲调畅。从此“二五之精,妙合而凝”。(第一百九回)《负荆请罪》当指元∙康进之《梁山泊李逵负荆》杂剧。略谓:李逵 ...

裴效维, 2015

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

我教你一個法則,喚做負荊請罪。」李逵道:「怎地是負荊?」燕青道:「自把衣服脫了,將麻繩綁縛了,脊樑上背著一把荊杖,拜伏在忠義堂前,告道:『由哥哥打多少。』他自然不忍下手。這個喚做負荊請罪。」李逵道:「好卻好,只是有些惶恐。不如割了頭去乾淨。

施耐庵, 2015

水浒传 - 第 322 页

宋江、柴进自与一行人马,先回大寨里去。燕青道:“李大哥,怎地好?”李逵道:“只是我性紧上,错做了事。既然输了这颗头,我自一刀割将下来,你把去献与哥哥便了。”燕青道:“你没来由寻死做甚么?我教你一个法则,唤做“负荆请罪”。”李逵道:“怎地是负荆?

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

水滸全傳原始版本:

我叫你一個法則,喚做'負荊請罪'。”李逵道:“怎地是負荊?”燕青道:“自把衣服脫了,將麻繩綁縛了,脊梁上背著一把荊杖,拜伏在忠義堂前,告道:'由哥哥打多少。'他自然不忍下手。這個喚做負荊請罪。”李逵道:“好卻好,只是有些惶恐,不如割了頭去乾淨。”燕青道:“ ...

施耐庵, 2015

章回小說的歷史書寫與想像: 以三國演義與水滸傳的敘事為例 - 第 138 页

我教你一個法則,喚做『負荊請罪』。」李逵道:「怎地是負荊?」燕青道:「自把衣服脫了,將麻繩綁縛了,脊梁上背著一把荊枝,拜伏在忠義堂前,告道:『由哥哥打多少。』他自然不忍下手。這個喚做負荊請罪。」李逵道:「好卻好,只是有些惶恐,不如割了頭去乾淨。

許麗芳, 2007

端木蕻良细说红楼梦 - 第 119 页

这叫做“负荆请罪”。”宝钗笑道:“原来这叫“负荆请罪”!你们通今博古,才知道“负荆请罪”;我不知什么叫“负荆请罪”!”一句话未说了,宝玉黛玉二人心里有病,听了这话,早把脸羞红了。凤姐这些上虽不通,但只看他三人的形景,便知其意,也笑问道:“这么大热的天, ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

元雑劇硏究概述 - 第 497 页

... 遥负荆"的息想和艺术(评行)中山大学学报 1957 · 2 ,见 Q (李遥负荆)拉谈(刘世钨)光明日报 1978 , 7 · 25 (李遥负荆)后记(中国十大古典喜剧集) ,见匈元杂剧(李连负荆)中的李遥形象(李思乐)戏剧创作 1981d 康进之与他的水游戏(王晓家)齐冉艺苑 1983 ...

宁宗一, ‎陆林, ‎田桂民, 1987

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 377 页

宝铰因见簧玉面上有得意之态,一定是听了宝玉万才莫落之言,遂了他的心愿,忽又见他间这话,便笑道: "我看的是李违骂了宋江,后来又赔不是。"宝玉便笑道: "姐姐通今博古,色色都知道,怎么连这一出戏的名儿也不知道,就说了这么一套?这叫做"负荆请罪"。

曹雪芹, 1990

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «负荆»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 负荆 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

“负荆母亲”白血病女儿无钱手术欲向95位明星寄求助信

中新网成都9月10日电(汤永红)日前，42岁的“负荆母亲”聂登群历经千辛万苦终于找回离家出走十几天的白血病女儿吉佳艳。尽管有社会好心人捐助2万余元爱心款，但 ... «中国新闻网, sept 15»

白血病女儿离家后与“负荆母亲”相见抱头痛哭

白血病女儿离家后与“负荆母亲”相见抱头痛哭 ... 前几日，聂登群在成都市商业街区寻找女儿，并“负荆请罪”恳求女儿原谅，这样的举动一出，引起了社会的关注。 «腾讯网, sept 15»

“负荆母亲”与女儿相见双方对跪痛哭

22岁的吉佳艳因患上白血病不想拖累家人，选择留下一封遗书离家出走，42岁的母亲聂登群担心女儿出意外，先后在昆明街头下跪、成都“负荆请罪”寻女儿，此事经媒体 ... «新华网广东频道, sept 15»

"跪寻白血病女"妈妈到成都半裸负荆请罪引质疑

四川新闻网成都8月30日讯（记者杜玉全）今日上午，一女子半身赤裸仅穿内衣，拿着寻人牌，背负荆条，出现在成都春熙路王府井的人行天桥上，引起众人围观。眼熟的 ... «中国广播网, août 15»

“负荆寻女”戳中泪点更需“戳”出真相

如果女子所言非虚，其女儿真的是患白血病后离家出走，那这样的事情放到任何一位母亲身上，都肯定是痛到不能自已，穿内衣负荆寻女的方式虽值得商榷，但一定程度 ... «人民网, août 15»

“跪寻白血病女”妈妈街头半裸负荆请罪引质疑

今日（30日）上午，一女子半身赤裸仅穿内衣，拿着寻人牌，背负荆条，出现在成都春熙路王府井的人行天桥上，引起众人围观。眼熟的路人指认，该女子正是几天前云南 ... «新华网, août 15»

摆荔枝求婚pk负荆请罪：小伙太幼稚（图）

摆荔枝求婚pk负荆请罪：小伙太幼稚（图）. 2015-08-10 05:00:00 来源： 网络综合 0 条评论. 【摘要】 炎炎烈日下，一名男青年在西安小寨人行天桥上，用上百个鲜荔枝摆 ... «华龙网, août 15»

上早朝：重庆一男生在女生宿舍前下跪负荆请罪

在6月30日央视播出的时事评述节目《今日关注》中，节目第7分38秒，介绍日本自卫队资料时，编导别出心裁地使用了日本著名卡通作品“机动战士高达”的镜头。 «腾讯网, juil 15»

男生“负荆请罪”女生宿舍门口跪求原谅

2015年7月1日，重庆，一男子背负“荆”条跪地请罪。重庆工业职业技术学院的一名男生背着“荆条”跪在女生宿舍门口，负荆请罪，跪求原谅引起围观（手机拍摄）。 «北方新闻网, juil 15»

斯里兰卡总统访华“负荆请罪” 中国高层神情严肃

所以我们今天这个评论主题还是讲的这个斯里兰卡，就是这个斯里兰卡总统，我觉得他这个“负荆请罪”当然我是打了一个，因为我加了一个引号，我昨天看这个新闻 ... «凤凰网, mars 15»