Signification de "河水不洗船" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 河水不洗船 EN CHINOIS

河	水	不	洗	船
hé	shuǐ	bù	xǐ	chuán

QUE SIGNIFIE 河水不洗船 EN CHINOIS

définition de 河水不洗船 dans le dictionnaire chinois

La rivière ne lave pas le bateau, l'analogie n'est pas pertinente ou paisible.

河水不洗船 比喻不相干或相安无事。

TRADUCTION DE 河水不洗船

Découvrez la traduction de 河水不洗船 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 河水不洗船 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «河水不洗船» en chinois.

• chinois: 河水不洗船
• Traducteur Français - espagnol: No lave el barco por el río
• Traducteur Français - anglais: Do not wash the river boat
• Traducteur Français - hindi: नदी नाव धो मत करो
• Traducteur Français - arabe: لا يغسل قارب النهر
• Traducteur Français - russe: Не мойте Речной
• Traducteur Français - portugais: Não lave o barco de rio
• Traducteur Français - bengali: নদী নৌকা ধোয়া না
• Traducteur Français - français: Ne pas laver le bateau de rivière
• Traducteur Français - malaisien: Tidak mencuci bot sungai
• Traducteur Français - allemand: Stellen Sie das Flussboot nicht waschen
• Traducteur Français - japonais: 川のボートを洗浄しないでください
• Traducteur Français - coréen: 강 보트 를 세척하지 마십시오
• Traducteur Français - javanais: Aja ngumbah prau kali
• Traducteur Français - vietnamien: Không rửa thuyền sông
• Traducteur Français - tamoul: நதி படகு கழுவ வேண்டாம்
• Traducteur Français - marathi: नदी बोट धुऊ नका
• Traducteur Français - turc: Nehir tekne yıkamayın
• Traducteur Français - italien: Non lavare la barca sul fiume
• Traducteur Français - polonais: Nie myć rzeki łodzi
• Traducteur Français - ukrainien: Не мийте Річковий
• Traducteur Français - roumain: Nu spălați barca râu
• Traducteur Français - grec: Μην πλένετε το ποταμόπλοιο
• Traducteur Français - afrikaans: Moenie die rivier boot was nie
• Traducteur Français - suédois: Tvätta inte flodbåt
• Traducteur Français - norvégien: Ikke vask elvebåt

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «河水不洗船»

Découvrez l'usage de 河水不洗船 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 河水不洗船 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华俗語源流大辞典 - 第 470 页

奴巴不的腾两间房与他住,只怕别人,你还问声大姐姐去,我落得河水不碍船,看大姐姐怎么说? ' "河水不洗船"河水不洗船"比喻省事不添麻烦'。源出明西周生《醒世姻缘传》第三十四回: "我没的好合你为仇,落得河水不洗船哩。"又见清吴敬梓《儒林外史》第十 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 534 页

(茅盾《走上岗位》)【河水不洗船】〈谚〉船尽管在水中走,河水只管自己流,并不洗船。比喻彼此没关系,少添麻烦。 0 这不关我的事,他执意要干就由已经有话在先,落得河水不洗船。【河水宽才能并水满】〈谚〉河里水多井里的水也满。比喻共同富裕。 0 河水宽 ...

白维国, 2001

中国俏皮话大辞典 - 第 121 页

刘广和, 1994

谚语词典 - 第 606 页

王和卿, 1990

金瓶梅: 十八禁

他是恁行貨子,受不的人個甜棗兒就喜歡的。嘴頭子雖利害,到也沒什麼心。」如意兒道:「前日我和他嚷了,第二日爹到家,就和我說好活。說爹在他身邊偏多,『就是別的娘都讓我幾分,你凡事只有個不瞞我,我放著河水不洗船?』」西門慶道:「既是如此,大家取和 ...

蘭陵笑笑生, ‎朔雪寒, 2014

中华句典2:

左手不会托右手。磨刀不误砍柴工。安下香饵吊鳌鱼。不打无准备的仗。长添灯草满添油。放着河水不洗船。 赶着牛车捉兔子。来得容易去得快。放着旧瓶装新酒。靠着大树有柴烧。隔山伸手打老牛。会推磨就会推碾子。什么钥匙开什么锁。活人还能让尿憋 ...

陈晓丹, 2013

儒林外史 - 第 45 页

是这样吓他,他又见了几个冲心的钱,这事才得了。我是一片本心,特地来报信。我也只愿得无事,落得'河水不洗船'。但做事也要'打蛇打七寸'才妙,你先生请上裁!”马二先生摇头道:”二三百两是不能。不要说他现今不在家,是我替他设法,就是他在家里,虽然他家 ...

吴敬梓, 1997

金沙滩的女人和男人

不管民兵在外面猖狂遛搭,伍老大好梦依旧,梦中他发现一团毛茸茸的海草,里面有一颗火红的太阳,伍老大的床就颤抖起来......当务之急,是抓鸡,抓鸡是主要矛盾,伍老大偷爬“奶头山”已降为次要矛盾。哪个猫儿不偷腥,谁家守着河水不洗船?岗哨密布如云, ...

刘水清, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

儒林外史:

你自己算计,可有这些闲钱陪着打这样的恶官司?'是这样吓他。他又见了几个冲心的钱,这事才得了。我是一片本心,特地来报信。我也只愿得无事,落得'河水不洗船';但做事也要'打蛇打七寸'才妙。你先生请上裁。”马二先生摇头道:”二三百两是不能。不要说他 ...

东西文坊, 2015

俗语词典 - 第 285 页

〔例〕"哎,你真是河边洗黄连,何(河〉苦呢!我们不说这些! "尤耿不耐烦起来。(武剑青《流星》,七, 137 ^河沟里的泥鳅翻不了大浪^ 95 ! 36 ^ ^ 1 ^【 5 门 6 11 1|00 ^0 ... (老舍《神拳》,三, 62 〉河水不洗船 1^5^11^x11*1^"比喻不添麻烦。〔例一〕秦继楼说: "你只管合 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «河水不洗船»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 河水不洗船 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

因为说“不”而攒下的人品

有句俗话说，放着河水不洗船，意思是不懂得做顺水人情。这在一般人的眼中，是很不开窍不懂得变通的行为，因为得罪人的结果，明摆着会伤人又伤己。不过也有例外， ... «环球网, mars 15»

为什么滴滴以迅雷不及掩耳之势合并快的？

特别是滴滴，D轮已经融资了7亿美元，接下来如果不上市的话，很有可能没有接盘 ... 或许更加聪明，明知这是一个无底洞，乐得河水不洗船，让你在深渊中越陷越深。 «新浪网, févr 15»

金瓶梅风物铭：小小金簪写活潘金莲的机灵歹毒

李瓶儿大方“送礼”，潘金莲顺水推舟，“落得河水不洗船”。奇怪的是，虚荣心极强的潘金莲有了李瓶儿的金簪，并没有插到头上招摇过市，倒把它藏起来了，必要时，变成 ... «中国新闻网, janv 12»

组图：雨季单车闯川藏冲出地狱是天堂

理想的事大家都期望，没人放着河水不洗船。但是还有后话呢，走川藏线最佳的时间是5月份和9月份，6至8月份是雨季，川藏线的雨季是地地道道的魔鬼之路、地狱之 ... «腾讯网, déc 10»