Signification de "火上弄冰凌" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 火上弄冰凌 EN CHINOIS

火	上	弄	冰	凌
huǒ	shàng	nòng	bīng	líng

QUE SIGNIFIE 火上弄冰凌 EN CHINOIS

définition de 火上弄冰凌 dans le dictionnaire chinois

Obtenez de la glace en feu Voir "Ice on Fire".

TRADUCTION DE 火上弄冰凌

Découvrez la traduction de 火上弄冰凌 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 火上弄冰凌 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «火上弄冰凌» en chinois.

• chinois: 火上弄冰凌
• Traducteur Français - espagnol: Obtener el hielo en el fuego
• Traducteur Français - anglais: Get ice on fire
• Traducteur Français - hindi: आग पर बर्फ जाओ
• Traducteur Français - arabe: احصل على الجليد على النار
• Traducteur Français - russe: Получить лед на огне
• Traducteur Français - portugais: Obter gelo em chamas
• Traducteur Français - bengali: আগুন বরফ পান
• Traducteur Français - français: Obtenir de la glace sur le feu
• Traducteur Français - malaisien: Mendapatkan ais terbakar
• Traducteur Français - allemand: Holen Sie sich Eis auf Feuer
• Traducteur Français - japonais: 火に氷を取得
• Traducteur Français - coréen: 화재 에 얼음 을 가져 오기
• Traducteur Français - javanais: Njaluk es ing geni
• Traducteur Français - vietnamien: Nhận băng trên lửa
• Traducteur Français - tamoul: தீ பனிக்கட்டியாக பெற
• Traducteur Français - marathi: आग बर्फ मिळवा
• Traducteur Français - turc: ateşe buz alın
• Traducteur Français - italien: Ottenere il ghiaccio in fiamme
• Traducteur Français - polonais: Pobierz lodu w ogniu
• Traducteur Français - ukrainien: Отримати лід на вогні
• Traducteur Français - roumain: Obțineți gheață pe foc
• Traducteur Français - grec: Πάρτε πάγου στην πυρκαγιά
• Traducteur Français - afrikaans: Kry ys aan die brand gesteek
• Traducteur Français - suédois: Få is on fire
• Traducteur Français - norvégien: Få is on fire

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «火上弄冰凌»

Découvrez l'usage de 火上弄冰凌 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 火上弄冰凌 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 604 页

释义参见〖火上笼冰,化掉了〗。 0 武子听不得别人的好言相劝,仍一意孤行,到头来落得个火上弄冰凌,几天功夫就输得精光。【火烧芭蕉,心不死】〈歇〉芭蕉,植物名。用火烧芭蕉,叶儿黄了,皮儿干了,可是芭蕉的心儿却没有枯死,故歇"心不死"。比喻敌人不甘心 ...

白维国, 2001

中国惯用语大全 - 第 875 页

又见藥斌《翻身记事》三^罗广斌等《红岩》一 0 章,【火官头上风车子】宋,普济《五灯会元〉卷四"紹州灵树如敏禅师" : "僧问: '如何是西来意? '师曰: '童子莫徭儿 ... 【火上弄冰凌】元,无名氏《气英布〉二折: "你道是善相持能相竟,用不着咱军马崩腾,武艺纵横,则教你 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中國俗语大辞典: - 第 380 页

Duanzheng Wen, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 176 页

【火上弄冰凌】意同"火上弄冰"。元,佚名《气英布》第二折: "则教你楚江山觑不得火上弄冰凌,汉乾坤也做不得碗内拿蒸饼。"【火,烧眉毛】! " !口 6 51100 17161 0100 比喻情况紧急。宋,释普济《五灯会元,云门宗》: " (蒋山法泉禅师)问: '如何是急切一句?

许嘉璐, 2008

元曲选校注 - 第 1 卷，第 2 部分 - 第 1098 页

( 54 )惭愧用作惊喜之词,含有幸喜、侥幸、难得、谢天谢地等义。( 55 )坤畔弄冬凌宋元俗谚,比喻成事容易。亦作火上弄冬凌、火上弄冻凌、火上弄冰凌,义并同。( 56 )碗里拿蒸饼宋元俗谚,比啃成事容易。元刊杂剧三十种本(气英布八脉望馆抄本《陈母教子》亦 ...

王学奇, 1994

歇后语大全 - 第 2 卷 - 第 260 页

火绒子脑袋一沾火就着,火山口上放火一火上加火,火山上捡田螺一一难找。火上供鸡毛一一着了。火上加油一促火。火上加油^越烧越猛.火上烤块冰一尽是水.火上弄冰凌一一容(溶)易,火烧芭蕉 1 :、不死。^ 1 火烧芭茅一一遍地光棍,火烧芭王 0 不死.

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

中国俗语谚语库 - 第 470 页

火在斗中柄热。\ ; '火日多雨。〜火龙无首。火龙火龙,越烤越熊。火黯为焦。【胃:火上浇油。火上添油,炉中炽炭。火上加油,雪上加霜。火上泄油,灶下添薪。火上弄冰凌。火伴。火冒三丈。火的朋友是风。火剪落脚背,不跳也要跳。火来才舀水,有水舀晚了;水来 ...

张印栋, 1999

宋金元明清曲辞通释 - 第 281 页

清, '孔尚任《小忽言传奇》二七[掉角;匕序] : "似这#弄禮槽风 ... (七)元,关汉卿《调风月》三[小枕红] : "但交我一权为政,情取火上于冬凌。"以上"等" ^ ,疑是"弄"字的讹误。元'尚仲贤《气英布》二[乌夜啼] : "则教你楚江山觑不得火上弄冰凌。"元,朱庭玉散套《夜行船, ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

戲曲詞語匯釋 - 第 485 页

十如大只見他左瞧右瞧我待火院前程無下平山堂苦充偌來大窮坑將這話本業消跳逍遙官拔可火'上'弄'冬' 3 ±凌&火上弄再火 ... 行衆- 1&馬乾坤如碗内拿蒸餅英布冰'不:禁幾日,說中作私'四張作商調集賢的樣不登夜啼烏夜、~,生 31 子吒曲上弄冰凌上弄曲 ...

陸澹安, 1981

中华俗語源流大辞典 - 第 647 页

今则作"碰了一鼻子灰" ,见蔡东藩《唐史演义》第九十七回: ^〈周主)直碰了一鼻子灰,怏怏趋出。"碗里拿蒸饼"碗里拿蒸饼"是指手到拿来,比喻轻易就能办到。源出元尚仲贤《气英布》第二折: ^〔乌夜啼〕则教你楚江觑不得火上弄冰凌,汉乾坤也做不得碗内拿蒸 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991