Signification de "急来抱佛脚" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 急来抱佛脚 EN CHINOIS

急	来	抱	佛	脚
jí	lái	bào	fó	jiǎo

QUE SIGNIFIE 急来抱佛脚 EN CHINOIS

définition de 急来抱佛脚 dans le dictionnaire chinois

Désireux de s'accrocher aux pieds du Bouddha, la métaphore à l'impériale se prépare à la hâte.

急来抱佛脚 比喻事到临头才慌忙准备。

TRADUCTION DE 急来抱佛脚

Découvrez la traduction de 急来抱佛脚 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 急来抱佛脚 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «急来抱佛脚» en chinois.

• chinois: 急来抱佛脚
• Traducteur Français - espagnol: Ansioso de meter
• Traducteur Français - anglais: Anxious to cram
• Traducteur Français - hindi: रटना करने के लिए उत्सुक
• Traducteur Français - arabe: حريصة على الالزام
• Traducteur Français - russe: Стремясь втиснуть
• Traducteur Français - portugais: Ansioso para empinar
• Traducteur Français - bengali: ঠুসা আগ্রহে
• Traducteur Français - français: Soucieux de caser
• Traducteur Français - malaisien: Cemas untuk mengasak
• Traducteur Français - allemand: In dem Bestreben, stopfen
• Traducteur Français - japonais: 塾への不安
• Traducteur Français - coréen: 벼락 공부 불안
• Traducteur Français - javanais: Penasaran kukul
• Traducteur Français - vietnamien: Lo lắng để nhồi nhét
• Traducteur Français - tamoul: திணி ஆவலில்
• Traducteur Français - marathi: कत्तल करण्यासाठी उतावीळ
• Traducteur Français - turc: tıkmak Endişeli
• Traducteur Français - italien: Ansioso di stipare
• Traducteur Français - polonais: Chcąc dopchać
• Traducteur Français - ukrainien: Прагнучи втиснути
• Traducteur Français - roumain: Nerăbdător să se ghiftui
• Traducteur Français - grec: Στην προσπάθειά της να χώνω
• Traducteur Français - afrikaans: Angstig om gedrang
• Traducteur Français - suédois: Angelägna om att klämma
• Traducteur Français - norvégien: Engstelig for å stappe

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «急来抱佛脚»

Découvrez l'usage de 急来抱佛脚 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 急来抱佛脚 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华词源

管用的“抱佛脚” “抱佛脚”亦作“平日不烧香,临时抱佛脚”。现实生活中,有些 ... 抱佛脚”本指旧时某些人平时吝啬,不肯花钱物去庙堂进香上供,等有了危难才去祈求佛祖保佑的做法。据明朝 ... 投老欲依僧,急来抱佛脚一次,宋朝政治家王安石和几个客人闲谈。

雅瑟　青萍　编著, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 469 页

若再停一停,被他杀进营来,这叫做滚汤泡老鼠,一窝多要死。眷急惊风遇着了慢郎中《瞎骟奇闻》五:这真是-了。我家里死在床上,我如何等得及你呢?急来抱佛脚,闲时不烧香有急难时才来向佛求救,平时却从不烧香礼佛。比喻平时不作准备,事到临头才仓促 ...

翟建波, 2002

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 210 页

道, "哥哥正是急来抱&脚,平时不烧香。我若要哥哥银子时,便是兄弟勒指哥哥。快把去收了,不要将来嫌我。, '〈施耐庵《水浒传》)【闲时不烧香,忙时满炉装】〈谚〉义同"平时不&香,临时抱佛脚"。【急来抱佛脚】〈谚〉义同"临时抱佛脚"。〔例〕 1 那一种急来抱佛脚 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中华俗語源流大辞典 - 第 385 页

源出明周清原《西湖二集》卷之二十五,吴山顶上神仙: "子不识时务,天下正要多时,不多几时,北方便有兵起,不可不预先练习以救日后之急。俗语道: '闲时学得忙时用。' ^闲时不烧香,急来抱佛脚"闲时不烧香,急来抱佛脚"是指平时不以比喻仓促应付不顶用。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

常见错用字词词典 - 第 199 页

〔误例〕《锦州晚报》 1996 年 11 月 1 日第一版《广州抢车杀人犯锦州落网》: "王金柱惶惶如丧家之犬, ^甲似漏网之鱼,逃往黑龙江等地血藏。"【急来抱佛脚】指人平时不做善事,到大难临头才来烧香拜佛,求佛帮助。后用以比喻平时不做准备,事到临头才急着想 ...

顾宜虹, ‎高玉林, ‎孙丹林, 1999

中国俏皮话大辞典 - 第 342 页

刘广和, 1994

汉语成语考释词典 - 第 33 页

孟郊《孟东野诗集,九,读经》:垂老抱佛脚,教妻读黄经。后用来比喻临时慌忙应付。清.李渔《怜香伴,谄笑》(《十二种曲" :这边秀才,平时不肯读书,目下岁考牌到,个个都去抱佛脚了。后来俗语作〔闲时不烧香,急来抱佛脚〕,比喻平时不跟人交往,事到临头才慌忙去 ...

刘洁修, 1989

水浒语词词典 - 第 204 页

《醒世恒言)十七)急来抱佛脚,闲时不烧香比喻乎时不加理睬,急时慌忙求救。翻哥哥正是急来抱佛脚,闲时不烧香。(十七)酗(三党之亲)从不曾见善继一盘一盒,岁时也不曾酒杯相及,今日大块银子送来,正是"闲时不烧香,急来抱佛脚"。 u 古今小说)十)颧清秸人 ...

李法白, ‎刘镜芙, 1989

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 626 页

0 他远离妻儿两年了,休假申请还没批下来,他已收拾好了行装,真是急递思乡马,张帆下水船。 ... (茅盾《霜叶红似二月花》)〇也作〔急来抱佛脚,闲时不烧香〕 0 王大妈责怪他说: "急来抱佛脚,闲时不烧香,你以为赚了点儿钱就抖起来了,不理人了,今儿个还不是 ...

白维国, 2001

民间俗语 - 第 176 页

并随口念道: "投老欲依僧。"这时有位客人接应了他这句话,对答说: "急来抱佛脚。"王安石一听,说: "我这'投老欲依僧'是句古诗。"那客人回答说: "我这'急来抱佛脚'是句谚语。你上一句去'投(头) ' ,我下一句去'脚' ,这样就成了'老欲依僧,急来抱佛' ,岂不是一副 ...

杨明扬, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «急来抱佛脚»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 急来抱佛脚 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

[胜利回响]日军在中国战场上实施无差别轰炸

面对大轰炸，国民政府“平时不烧香，急来抱佛脚”，抢修了的防空洞大多用木板、砖头、石灰临时拼凑而成，炸弹气浪便可将其冲倒，老百姓多不愿进入。各城市一发 ... «中国广播网, août 15»

揭秘：剿灭太平天国的劲旅湘军是

虽然他们也深知旗绿部队的无用，但八旗毕竟贴心得紧，不用担心控制不灵;八旗绿营制度由来已久，改革祖宗之制阻力既大，又非短时之功，习惯了“急来抱佛脚，雨过 ... «中网资讯中心, août 15»

马屁学术的盛行

这样的体会，你在政治学习的时候尽管做，但拿来放在国家级的重大科研课题 ... 这样的学术体系，也只有上面碰到难事的时候，才会急来抱佛脚，启动一点应急的研究。 «搜狐, juin 15»

很想给跪拜孔子的学校推销“佛脚”

因为，学校要求诵经的原因是“校长认为读经能上北大清华，读完学渣变学霸，学霸上清华”，不就是为了应试教学的“急来抱佛脚”么？那么，何必还要规定在校学生每天 ... «红网, janv 15»

大师与《大师》

7年里，《大师》节目组与朱维铮一直保持着这样一种关系——急来抱佛脚，一个电话就可以请教。而朱维铮也将自己的角色戏称为“备询”。他也时常到电视台或在家中为 ... «一财网, nov 14»

安倍访问中南美洲抢资源并为“入常”拉选票

《日本经济新闻》还表示，安倍通过访问中南美国家来牵制在该地区影响力日益扩大 ... 刘江永：如果到那个节骨眼上再急来抱佛脚恐怕就来不及了，所以它要事先做一些 ... «中国广播网, juil 14»

北京暴雨预警上演“空城计”是个冷笑话

在我看来，北京人上演一场“空城计”，也便是这样一个冷笑话。 ... 不从现在开始，认认真真去做防灾减灾工作，只靠“平时不烧香，急来抱佛脚”，靠着“空城计”来侥幸面对“ ... «湖南在线, juil 12»

高考倒计时最后两周咋饮食？

为此，记者日前采访了河北医科大学第四医院营养科主任高淑清。她建议考生饮食总原则就应该注意营养均衡，其实这在平时就应该注意，而不是“急来抱佛脚”，等高考 ... «河北新闻网, mai 12»

农业十二五规划公布或实施差别化土地政策

不过，在中国人民大学农业与农村发展研究院副院长郑风田（微博）看来，农业部在 ... 痛医脚”，在宏观调控上，政府部门则是“急来抱佛脚”，反而是越调越糟、越控越乱。 «网易, sept 11»

莫等念白了少年头

爱因斯坦早年错过《黎曼几何》，急来抱佛脚，幸有高人指点，方知抱哪一尊佛的脚才灵验。第三类书供浏览，一目数行过目备忘，知道有那么回事就是了。这类书也可能 ... «人民网, mai 10»