Signification de "家讳" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 家讳 EN CHINOIS

家	讳
jiā	huì

QUE SIGNIFIE 家讳 EN CHINOIS

Éviter les tabous

避讳

Tabou est l'histoire de la Chine, doit éviter le monarque, le long "nom tabou" une demande, généralement limitée au monarque, l'honneur du nom, sa taille est inutile. Dans la conversation et l'écriture, le monarque de la monarchie du nom du tabou doit être évité, vous pouvez utiliser d'autres mots à la place, ou délibérément le mot manque de plume, quand ils ne peuvent pas prendre le nom du mot, ou même homophone, ou peut Violate le crime irrespectueux. Lu Rong "Shu Park Miscellanies", a déclaré, "folk tout autour du tabou, Wuzhong même." Cette exigence a également été appliquée à la culture chinoise à proximité des pays voisins, comme le Japon, la péninsule coréenne, le Vietnam, Ryukyu. ...

避讳是中国歷史上，必須回避君主、尊長的「名諱」的一种要求，通常只限於君主、尊長之本名，其字號則無必要。在言谈和书写时，遇到君主尊長的名諱一律要回避，可以用其他字代換，或是刻意將該字缺筆，取名时也不能取他们的名諱中字，甚或同音的字，否則可能觸犯大不敬之罪。陆容《菽园杂记》稱，“民间俗讳各处有之，吴中为甚”。這種要求也曾經適用於漢字文化圈内中国的臨近國家，例如日本、朝鮮半島、越南、琉球。...

définition de 家讳 dans le dictionnaire chinois

L'ancien nom est le nom du père. On l'appelle aussi "école privée" par opposition à "nationalité".

家讳 旧谓父祖的名讳。与"国讳"相对，也叫"私讳"。

TRADUCTION DE 家讳

Découvrez la traduction de 家讳 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 家讳 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «家讳» en chinois.

• chinois: 家讳
• Traducteur Français - espagnol: Inicio tabú
• Traducteur Français - anglais: Home taboo
• Traducteur Français - hindi: होम वर्जित
• Traducteur Français - arabe: الصفحة الرئيسية المحرمات
• Traducteur Français - russe: Главная табу
• Traducteur Français - portugais: Início tabu
• Traducteur Français - bengali: পারিবারিক নিষিদ্ধ
• Traducteur Français - français: Accueil tabou
• Traducteur Français - malaisien: pantang larang keluarga
• Traducteur Français - allemand: Startseite Tabu
• Traducteur Français - japonais: ホームタブー
• Traducteur Français - coréen: 홈 금기
• Traducteur Français - javanais: biyasa Family
• Traducteur Français - vietnamien: nhà điều cấm kỵ
• Traducteur Français - tamoul: குடும்ப விலக்கப்பட்ட
• Traducteur Français - marathi: कौटुंबिक करण्यास मनाई आहे
• Traducteur Français - turc: Ev tabusu
• Traducteur Français - italien: casa tabù
• Traducteur Français - polonais: Strona główna tabu
• Traducteur Français - ukrainien: Головна табу
• Traducteur Français - roumain: acasă tabu
• Traducteur Français - grec: Αρχική ταμπού
• Traducteur Français - afrikaans: huis taboe
• Traducteur Français - suédois: Hem tabu
• Traducteur Français - norvégien: Hjem tabu

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «家讳»

Découvrez l'usage de 家讳 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 家讳 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

取名宝典:

避家讳家讳,是家族内部遵守的避父祖名的做法。凡父祖名某某,都必须在言行、作文章时避开以此为名的事物。她其实是国讳的一种延伸,同国讳一样是封建等级、伦理观念的体现。在中国人的观念中,家族的血亲祖先是最重要、最该供奉的。因为这个社会 ...

巨天中, 2015

中国姓名文化 - 第 334 页

3 ,避家讳也叫避亲讳。名际间的避家讳,一是避本人家讳,一是避他人家讳。前者即是下辈人起名不可与上辈人同名,后者即若是名号与他人长辈(祖父母、父母等)名号相同,那么在交往中力避称用这个名号,或临时改起个新名号来用,以免不留神而犯人家讳。

宁业高, ‎宁耘, 1991

放達不覊的士族 - 第 190 页

爲顯示家族的高責和對祖先的崇敬,南朝士族對家諱極爲重視,凡是士族祖先的名諱,一定要避免說出,如果說話必須涉及家諱之字,則要用其他同義語代替,否則士族子弟將大哭或狼狽逃開,使得觸犯家諱者無法下台。這種風氣自東晋開始興起。《世說新語,任 ...

王曉毅, 1990

三字经 新读（第二版）

唐朝号称“诗鬼”的李贺,就因为他父亲名叫晋肃,“进”与“晋”音同而犯家讳,便不能参加进士考试,纵然他才华横溢,也终无用武之地,终生不得志,27岁便郁郁寡欢而死。韩愈因此愤而作《讳辩》,质问道:“父亲叫晋肃,儿子就不能考进士;那如果父亲叫仁,儿子岂 ...

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

避諱學 - 第 359 页

則郭泰之作太,范氏亦避家諱而改此。又何晏《論語集解》邢疏,於「包氏周氏《章句》出焉」下云:「不言名而言氏者,或曰何氏諱咸,故沒其名,但言包氏。」晏為何咸子,包氏名咸,則何氏亦因家諱,遂不稱其名,而曰包氏耳。張漠《雲谷雜記》:「王羲之祖尚書郎諱正, ...

范志新, 2006

正体.表德.美称 - 第 25 页

五代时的刘熙古,同李贺的遭遇类似,也因为祖父名实进而不得参加进士考试。宋代的吕希纯,因父亲名公著,所以不出任著作郎之职。明代的朱希周,因父亲名文云,所以在临死前专门叮嘱子孙,如果朝廷给他赐谥号,千万不能接受触犯家讳的名号,朝廷只好给 ...

李润生, 1997

中国传统文化和语言 - 第 172 页

... 本家族尊长名中用到的字,在古代文人中已成为一种行文习惯。儒家的伦理道德有所谓"三纲五常" , "三纲"即"君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲" ,故回避家讳既符合父子纲纪的要求,也适应了儒家"长幼有序"的人伦观避家讳有避祖父名讳和避父亲名讳两种 ...

沈锡伦, 1995

董学探微 - 第 246 页

这叫家讳,是自己一家的讳。唐朝,还有"居官避家讳"的情况。例如,祖先有名安的,就不| |任长安县职。父亲名军的,自己就不能当将军。有的人避家讳相当严重。例如宋朝刘温叟,父名乐,他终身不听音乐,也不游嵩、岱。五岳的岳与乐同音。徐绩父名石,平生不用 ...

周桂钿, 1989

姓名与社會生活 - 第 43 页

謝超宗一聽到他觸及家諱,連忙逃進內室。劉道隆還認爲他去找「鳳毛」了呢,儍呼呼地直等到太陽落山才離去。有時,也有雖知他人家諱,却故意去觸犯它的,則以此作爲報復其人的一種手段。南朝蕭梁時的殷鈞,九歲以孝聞,及長,恬靜好學,官至國子祭酒。

金良年, 1990

插图本趣味历史 - 第 196 页

王大莫名其妙,准备告辞离开,谁知桓玄擦干眼泪,说: "这是我的家讳,跟你喝酒有什么关系呢! "原来桓玄的父亲叫桓温,王大屡屡大叫"温酒"其实是犯了人家的家讳。正因为当时人讲究"家讳" ,人际交往的时候就要特别当心,还是别触人的"霉头"为好。据说还 ...

黄爱梅, ‎于凯, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «家讳»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 家讳 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

大师麦玲玲教你给宝宝起名字

关于起名字的忌讳，除了国讳，还有家讳，作为小辈，不能与祖父母、舅父或叔伯等长辈名字相同，跟父母同音、同字亦万万不可。中国人重视伦理关系，如果小辈跟长辈 ... «搜狐, août 15»

“你懂的”：两千年来的政治隐语

北齐时的著名儒士熊安生，在拜见当朝权贵和士开与徐之才时，因为和士开的父亲名安，徐之才的父亲名雄，所以熊安生为了避这两位家讳在他们面前只能自称“触触生” ... «新浪网, août 15»

古代的“避讳”：康熙时将玄武门改为“神武门”

古代也有避讳的原则，据《公羊传·闵公元年》记载：“春秋为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。”在这一原则指导下产生了避讳的方方面面，如国讳、家讳、内讳、圣讳、宪讳等。 «凤凰网, août 15»

《甄嬛传》中出现"玄武门"不合史实康熙时已改名

古代也有避讳的原则，据《公羊传·闵公元年》记载：“春秋为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。”在这一原则指导下产生了避讳的方方面面，如国讳、家讳、内讳、圣讳、宪讳等。 «人民网, août 15»

陈先达：马克思主义和中国传统文化

如六朝士大夫号称旷达，而夷考其实，往往笃孝义之行，严家讳之禁。此皆儒家之教训，固无预于佛老之玄风也。”儒家学说由于它在中国封建社会的政治作用，无疑长期 ... «人民网, juil 15»

池鱼之殃令计划落马引出的谷姓风波

避讳又有国讳、圣讳、官讳和家讳等之分。国讳，自是指帝王及其父、祖之名，这是举国上下均需回避使用的。圣讳，是指社会所推崇的“圣人”之名。以下节可类推。 «多维新闻网, déc 14»

【朝鲜志异】百姓起名不能叫正恩

现在在我大中华，讳已经不需要避那么多了，什么“子不言父名，徒不言师名”之类的事情也基本上没了，但有一点讳恐怕还是要避，那就是家讳，儿子的名字如果用了爹 ... «凤凰网, déc 14»

东吴诸葛家族：权倾朝野的豪门最后惨遭灭族之祸

儒家礼法对父祖家讳等有严格规定，诸葛恪在这方面与孙权唱和，可见他们的礼法观念比较淡薄。 其二，对孙吴儒学士人代表张昭的嘲弄。张昭是孙吴时期最重要的 ... «中华网, déc 14»

“鬼子”一词始见于《世说新语》

魏晋时期，世家望族非常看重家讳，卢志冒犯陆家的长辈，陆机自然是怒不可遏。这里的“敢尔”是斥骂卢志竟敢如此大胆！ 由此可见，“鬼子”一词古已有之。那么，陆士衡 ... «新浪网, oct 14»

揭秘：汉代为什么没有"雉鸡"而只有"野鸡"？

北齐时的著名儒士熊安生，在拜见当朝权贵和士开与徐之才时，因为和士开的父亲名安，徐之才的父亲名雄，所以熊安生为了避这两位家讳在他们面前只能自称“触触生” ... «中华网, oct 14»