Signification de "剪荷包" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 剪荷包 EN CHINOIS

剪	荷	包
jiǎn	hé	bāo

QUE SIGNIFIE 剪荷包 EN CHINOIS

définition de 剪荷包 dans le dictionnaire chinois

Les portefeuilles coupés volent de l'argent.

剪荷包 谓窃取钱物。

TRADUCTION DE 剪荷包

Découvrez la traduction de 剪荷包 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 剪荷包 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «剪荷包» en chinois.

• chinois: 剪荷包
• Traducteur Français - espagnol: bolso Shear
• Traducteur Français - anglais: Shear purse
• Traducteur Français - hindi: कतरें पर्स
• Traducteur Français - arabe: محفظة القص
• Traducteur Français - russe: сдвиг кошелек
• Traducteur Français - portugais: bolsa de cisalhamento
• Traducteur Français - bengali: কাটা পার্স
• Traducteur Français - français: bourse cisaillement
• Traducteur Français - malaisien: Cut dompet
• Traducteur Français - allemand: Scher purse
• Traducteur Français - japonais: せん断財布
• Traducteur Français - coréen: 전단 지갑
• Traducteur Français - javanais: Cut dompet
• Traducteur Français - vietnamien: ví cắt
• Traducteur Français - tamoul: வெட்டு பர்ஸ்
• Traducteur Français - marathi: कट निमूटपणे
• Traducteur Français - turc: Kesme çanta
• Traducteur Français - italien: borsa shear
• Traducteur Français - polonais: ścinanie torebce
• Traducteur Français - ukrainien: зрушення гаманець
• Traducteur Français - roumain: pungă de forfecare
• Traducteur Français - grec: διατμητική πορτοφόλι
• Traducteur Français - afrikaans: skeer beursie
• Traducteur Français - suédois: skjuvning handväska
• Traducteur Français - norvégien: Shear vesken

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «剪荷包»

Découvrez l'usage de 剪荷包 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 剪荷包 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

语林趣话 - 第 192 页

这出杂剧中说: "我如今烧了山寨,散了贼兵,我也不作贼了,我去羊市角头学剪荷包去也。"这里的剪荷包可不是裁制荷包到市场上去卖,而是偷窃钱物的意思。荷包是古人装钱的小也,一般佩带在身上。小偷用剪刀将荷包的带子剪断,从而窃得荷包,所以称偷窃 ...

时学祥, ‎中国中央电视台海外中心专题部, ‎赵伯平, 2007

红译艺坛: 《红楼梦》翻译艺术研究 - 第 65 页

... 描写人物的连续动作刻画人物。通过这种动中写静的艺术手法,曹雪芹使自己笔下的人物栩栩如生,充满个性。在《红楼梦》第十八回中,当黛玉听说众小爾把宝玉所佩之物都拿去之后,将信将疑地去核实此事,出现了一段关于黛玉赌气剪荷包的精彩描述。

Qinghua Feng, ‎Jun Wang, 2006

最爱读国学系列：红楼梦

众人道: “谁没见那一吊钱!把这荷包赏了罢。”说着,一个上来解荷包,那一个就解扇囊,不容分说,将宝玉所佩之物尽行解去。又道: “好生送上去罢。”一个抱了起来,几个围绕,送至贾母二门前。那时贾母已命人看了几次。众奶娘了囊跟上来,见过贾母,知不曾难为 ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

脂硯齋重評石頭記:

眾人道:「誰沒見那一吊錢!【庚辰側批:錢亦有沒用處。】把這荷包賞了罷。」說著,一個上來解荷包,那一個就解扇囊,不容分說,將寶玉所佩之物盡行解去。又道:「好生送上去罷。」一個抱了起來,幾個圍繞,送至賈母二門前。【庚辰側批:好收煞。】那時賈母已命人看 ...

曹雪芹, 2015

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 209 页

万才老太太打发人出来问了儿遍,我们回说老爷喜欢,要不然,老太太叫你进去了,就不得展才了。人人都说你才那些诗比众人都强,今儿得了彩头,该赏我们了。"宝玉笑道: "每人一吊。"众人道: "谁没见那一吊钱!把这荷包赏了罢。"说着,一个个都上来解荷包, ...

曹雪芹, 1990

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 69 页

把這荷包賞了罷。」說著,一個上來解荷包,那一個就解扇囊,不容分說,將寶玉所佩之物盡行解去。又道:「好生送上去罷。」一個抱了起來,幾個圍繞,送至賈母二門前。那時賈母已命人看了幾次。衆奶娘丫鬟跟上來,見過賈母,知不曾難爲著他,心中自是歡喜。

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

紅樓夢: 四大名著

林黛玉聽說,走來瞧瞧,果然一件無存,因向寶玉道:「我給的那個荷包也給他們了?你明兒再想我的東西,可不能夠了!」說畢,賭氣回房,將前日寶玉所煩他作的那個香袋兒——才做了一半——賭氣拿過來就鉸。寶玉見他生氣,便知不妥,忙趕過來,早剪破了。

曹雪芹, 2015

红楼赏诗: 《石头记》诗词韵语讲论 - 第 108 页

为剪荷包绾两意,屈从优女结三生。可怜转眼皆虚话,云自飘飘月自明。本诗见于戚序本与蒙府本回前,可能是立松轩作。从这一首诗的内容来看,是把黛玉剪荷包的故事下属第十八回的。首句"一物珍藏"即宝玉将黛玉所赠荷包珍藏在衣服里面的情节,这表现 ...

梁归智, ‎曹雪芹, 2005

红楼梦诗词曲賦评注 - 第 391 页

为剪荷包绾两意,屈从优女结三生。可怜转眼皆虛话,云自飘飘月自明。此诗仅见于戚序本第十八回回目前,当是脂砚斋等批书人作。诗中所写的亊,甲辰本、舒序本(原称"己酉本" ,舒元炜序)及程高本,因分回与戚本不同,皆在第十七、十八回中。"一物珍藏" ,指 ...

蔡义江, ‎曹雪芹, 1979

红楼真本: 蒙府,戚序,南图三本《石头记》之特色 - 第 80 页

此后剪荷包等文字改隶第十八回,第十八回前总批"一物深藏见至情"的七律,即以剪荷包为主题。这样划分者可能就是批书人。这么划分比较简断,两回分量也比较均匀。到梦、程一系,第十七回游园后接上剪荷包、请妙玉的文字,化象本同回多分了约一千二 ...

周祜昌, ‎周汝昌, 1998

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «剪荷包»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 剪荷包 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

新版《红楼梦》林黛玉是个“左撇子”？

前面说到她在第二集中吃饭用的是左手，然而，在第八集却出现了手误，她在剪荷包时也是用左手拿剪刀的，可同在第八集往后又出现她是右手握笔写字的。那么林黛玉 ... «国际在线, juil 10»