Signification de "解铃还是系铃人" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 解铃还是系铃人 EN CHINOIS

解	铃	还	是	系	铃	人
jiě	líng	huán	shì	xì	líng	rén

QUE SIGNIFIE 解铃还是系铃人 EN CHINOIS

définition de 解铃还是系铃人 dans le dictionnaire chinois

Résoudre la cloche ou les cloches〗 〖Métaphore d'interprétation qui a causé des problèmes, toujours par qui résoudre. Avec la "cloche de solution doit être liée cloche".

解铃还是系铃人 〖解释〗比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。同“解铃还须系铃人”。

TRADUCTION DE 解铃还是系铃人

Découvrez la traduction de 解铃还是系铃人 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 解铃还是系铃人 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «解铃还是系铃人» en chinois.

• chinois: 解铃还是系铃人
• Traducteur Français - espagnol: El problema o acabar con ella
• Traducteur Français - anglais: The trouble or end it
• Traducteur Français - hindi: मुसीबत या इसे समाप्त
• Traducteur Français - arabe: عناء أو وضع حد لها
• Traducteur Français - russe: Беда или закончить его
• Traducteur Français - portugais: O problema ou terminá-la
• Traducteur Français - bengali: কষ্ট বা এটি শেষ
• Traducteur Français - français: L´ennui, ou y mettre fin
• Traducteur Français - malaisien: Untuk menyelesaikan loceng atau loceng
• Traducteur Français - allemand: Das Problem oder beenden Sie es
• Traducteur Français - japonais: トラブルやそれを終わらせます
• Traducteur Français - coréen: 문제 또는 종료
• Traducteur Français - javanais: alangan utawa mungkasi
• Traducteur Français - vietnamien: Những rắc rối hoặc chấm dứt nó
• Traducteur Français - tamoul: பிரச்சனையில் அல்லது அது முடிவுக்கு
• Traducteur Français - marathi: समस्या किंवा समाप्त
• Traducteur Français - turc: Sorun veya sonlandırma
• Traducteur Français - italien: Il guaio o terminarla
• Traducteur Français - polonais: Kłopot lub zakończyć go
• Traducteur Français - ukrainien: Біда або закінчити його
• Traducteur Français - roumain: Problema sau pune capăt
• Traducteur Français - grec: Το πρόβλημα ή το τελειώσω
• Traducteur Français - afrikaans: Die moeilikheid is of eindig dit
• Traducteur Français - suédois: Problemet eller avsluta det
• Traducteur Français - norvégien: Problemet eller avslutte det

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «解铃还是系铃人»

Découvrez l'usage de 解铃还是系铃人 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 解铃还是系铃人 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

红楼梦鉴赏词典:

谁知此时黛玉不在自己房里,却在宝玉房中,大家解九连环作戏。(第七回)解铃还是系铃人典出宋∙惠洪《林间集∙卷下∙法灯泰钦禅师》:法灯泰钦禅师少时颖悟而不为人知,独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰:“虎项下金铃,何人解得?”众莫能对。泰钦适至, ...

裴效维, 2015

教你学成语（上）:

【解义】还得靠系铃的人把铃解下来。比喻谁惹的麻烦,必须由谁自己去了结。【出处】清∙吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十回:“解铃还仗系铃人,珠花是你拿去的。”亦作“解铃还仗系铃人”、“解铃须用系铃人”、“解铃还是系铃人”、“解铃系铃”。【例句】她不理你, ...

冯志远　主编, 2014

新华谚语词典 - 第 178 页

解铃须用系铃人,不免还去求金碧封揭了钵盂吧。" '也作 1 "解铃还得系铃人"。《续西游记》五二回: "沙僧道: '甚么生出来的?便是我生出来的。俗语说的好:解铃还得系铃人。' ' ,也作 2 "解铃还是系铃人"。《红楼梦》九〇回: "心疼终须心药治,解铃还是系铃人"。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

073 解铃还须系铃人 ji0 菖‖n9 h3i X 口 Xf "n9 r 巨 n 0 解释 0 系:系上。比喻谁惹出来的问题, ... 病自然就好了。 0 近义 I 心病还须心药治 0 注意 0 “解铃还须系铃人”也可写 474 近水楼台 j4n shu‖5u 45i 4 解释 I 比喻由于 成“解铃还是系铃人”。 ji 邑解.

龙安杰, 2012

常用典故词典 - 第 290 页

师适至,眼举前语问,师曰: '系者解得/ "【释义〗老虎脖子上的金铃,只有系的人才可以解开.后逑用"解铃还须系铃人、解铃还是系铃人、解铃系铃、系铃解铃"等比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决;用"解铃"指解决自己提出的问题。【解铃还须系铃人】华生《滇 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

中国古代小说俗语大词典 - 第 511 页

眷解铃还仗系铃人(近十年之怪现状》九: ~ ,珠花是你拿去的,求你还代我拿了回来,我好好的谢你。眷解铃还是系铃人(红楼梦〉 ... 眷解铃仍着系铃人(冷眼观〉二六:如有,还是赶紧- ,从前同什么人结的冤业,如今仍叫什么人同他去解呀!眷解铃还在系铃人(八仙 ...

翟建波, 2002

谚语词典 - 第 844 页

王和卿, 1990

汉语成语俗语对照词典 - 第 205 页

(三)【解铃还是系铃人】要解下老虎颈上的铃子,还须由系上铃子的人去做。比喻谁惹起的事还应由谁去解决。清,曹雪芹、高鹗《红楼梦》第九十回: "心病终须心药治,解铃还是系铃人。"亦作"解铃须用系铃人"。明,王鲮( ! !叩)《春芜记,忤奸》: "常言道解铃须用系 ...

许嘉璐, 2008

中华成语大词典 - 第 401 页

【解铃还须系铃人】| 16 1109 化 1 ^0 11 1109 「6「1 系:结、扣。这是一则由 ... 对大家说: "汝辈轻渠不得 1 "后来就用"解铃系铃"或"解铃还须系铃人"比喻谁惹的事情由谁解决, (淸)曹雪芹《红楼梦》第九十回: "心病终须心药治,解铃还是系铃人。" (明)吴承恩《 ...

程志强, 2003

实用成语词典 - 第 216 页

9 6^1 |1 1)09 ^ 90 见"解铃系铃"〈 216 页)。【解铃系铃】! ' " 9 ;1 1109 也作"解铃还是系铃人"。明,瞿汝稷《月指录》记载,法眼问大家, "老虎脖子上的金铃谁能解下来? "大家回答不出。后来泰钦禅师说, "系上去的人能解下来。"比喻谁引起的麻烦还是由谁去 ...

常晓帆, 1984

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «解铃还是系铃人»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 解铃还是系铃人 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

专家：安倍G20错失机遇中日首脑巴厘岛难再会面

境外华文媒体指出，解铃还是系铃人。安倍政府若能淡化钓鱼岛问题，不再高调宣示钓鱼岛主权以民粹主义赚取民意支持，中日关系还能慢慢恢复起来。否则，中日关系 ... «中国新闻网, sept 13»