Signification de "老米饭捏杀不成团" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 老米饭捏杀不成团 EN CHINOIS

老	米	饭	捏	杀	不	成	团
lǎo	mǐ	fàn	niē	shā	bù	chéng	tuán

QUE SIGNIFIE 老米饭捏杀不成团 EN CHINOIS

définition de 老米饭捏杀不成团 dans le dictionnaire chinois

Le vieux riz ne peut pas être tué ou tué.

老米饭捏杀不成团 比喻强行凑合无益。

TRADUCTION DE 老米饭捏杀不成团

Découvrez la traduction de 老米饭捏杀不成团 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 老米饭捏杀不成团 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «老米饭捏杀不成团» en chinois.

• chinois: 老米饭捏杀不成团
• Traducteur Français - espagnol: No es un grupo para matar a la vieja pizca de arroz
• Traducteur Français - anglais: Not a group to kill the old rice Pinch
• Traducteur Français - hindi: पुराने चावल पिंच मारने के लिए नहीं एक समूह
• Traducteur Français - arabe: ليس الجماعة بقتل قرصة الأرز القديمة
• Traducteur Français - russe: Не группа , чтобы убить старого риса Pinch
• Traducteur Français - portugais: Não é um grupo para matar o Pitada velho arroz
• Traducteur Français - bengali: তিনি পুরাতন চাল একদল হত্যা চিম্টি
• Traducteur Français - français: Pas un groupe pour tuer le vieux pincée de riz
• Traducteur Français - malaisien: Picit tidak membunuh sekumpulan beras lama
• Traducteur Français - allemand: Nicht eine Gruppe , um den alten Reis Pinch töten
• Traducteur Français - japonais: 古い米のピンチを殺さないグループ
• Traducteur Français - coréen: 오래된 쌀 핀치 를 죽일 수 없음그룹
• Traducteur Français - javanais: Jiwit matèni ora klompok beras lawas
• Traducteur Français - vietnamien: Không phải là một nhóm giết Pinch gạo cũ
• Traducteur Français - tamoul: பழைய அரிசி ஒரு குழு இல்லை கொல்ல சிட்டிகை
• Traducteur Français - marathi: जुन्या तांदूळ एक गट किल चिमूटभर
• Traducteur Français - turc: değil eski pirinç bir grup öldürmek Pinch
• Traducteur Français - italien: Non un gruppo per uccidere il vecchio Pinch riso
• Traducteur Français - polonais: Nie jest to grupa zabić starego ryżu Pinch
• Traducteur Français - ukrainien: Не група , щоб убити старого рису Pinch
• Traducteur Français - roumain: Nu este un grup pentru a ucide pinch orez vechi
• Traducteur Français - grec: Δεν είναι μια ομάδα για να σκοτώσει το παλιό πρέζα ρύζι
• Traducteur Français - afrikaans: Nie ´n groep van die ou rys Pinch doodmaak
• Traducteur Français - suédois: Inte en grupp för att döda den gamla ris Pinch
• Traducteur Français - norvégien: Ikke en gruppe for å drepe den gamle ris Pinch

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «老米饭捏杀不成团»

Découvrez l'usage de 老米饭捏杀不成团 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 老米饭捏杀不成团 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

俗语词典 - 第 413 页

〔例一〕咦喂^ ,老天杀的哎,和跟他今生不得联和,我和他"老米饭捏不成团" ,我看见他就来气! (《武松》,六, 633 〉〔例二〕哥哥,便好道:老米饭捏杀也不成团。咱可也难在一处住了。似这般吵闹,不如把家私分开了罢。(《元曲选》(二〉, 558〉也说(锘杀不成团〕。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 313 页

义同"老米饭捏杀不成团" ,〔例〕"捃杀不成团。〃我和你说,你若是爱他,便休了我,若爱我, '便休了他, : (无名氏《货郎且》〉【牛蹄子一一两辫儿】〈歌〉牛的蹄子是分两辦儿的。雜,谐"半" , '比喻双方思想和行动都不一致,合不到一 8 去,〔例〕一问到这个,马大炮又转 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

104年超級犯規！國文測驗高分關鍵的七堂課[司法]: - 第 159 页

比喻不成材料的意思。積善之家,必有餘慶指多行善事,必有後福。羊肉不曾喫,空惹一身羶比喻不但沒得到任何好處,反而惹了一身麻煩。老米飯捏殺也不成團用陳米煮成的飯沒有黏性,怎麼捏也捏不成飯糰。比喻沒有感情的人無法勉強在一起相處。

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[司法特考], 2014

105年超級犯規！國文高分關鍵的七堂課: - 第 159 页

比喻不成材料的意思。積善之家,必有餘慶指多行善事,必有後福。羊肉不曾喫,空惹一身羶比喻不但沒得到任何好處,反而惹了一身麻煩。老米飯捏殺也不成團用陳米煮成的飯沒有黏性,怎麼捏也捏不成飯糰。比喻沒有感情的人無法勉強在一起相處。

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[鐵路特考], 2015

汉语成语俗语对照词典 - 第 309 页

(一)【老米饭捏杀不成团】陈米饭怎么捏也不能成团。比喻感情不睦的人不能聚在一处。元,佚名《神奴儿》第一折: "哥哥,便好道老米饭捏杀也不成团, ... 老米饭捏不成团"。王少堂《武松》第六回: "我跟他今生不得联和,我跟他'老米饭捏不成团' ,我看见他就来气!

许嘉璐, 2008

新华谚语词典 - 第 208 页

元,无名氏《神奴儿 I 折: "哥哥,便好道老米饭捏杀不成团。咱可也难在一处住了。似这般吵闹,不如把家私分开了罢。"《何典》五回: "牵钻鬼只得进去拿饭来做,怎奈老米饭捏杀不成团的。只得畚了一面盆硬米糁出来陪他。"也作"老米饭,勒不成团"。《飞跎全传》 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国古代小说俗语大词典 - 第 586 页

老米饭勒不成团老米:陈米。陈米煮成的饭没有黏性,再捏也捏不成团。比喻没有感情的人捏合不到一块儿。《飞跎全传》五:点起一个放鬼火,到是不多一会,生米煮成熟饭。只才是一番生,两番熟,那晓得老米饭都勒不成团。眷老米饭捏杀不成团《何典》五:牵钻 ...

翟建波, 2002

元曲熟语辞典 - 第 211 页

【老将会兵机】老将善于掌握用兵的时机和机谋,杨梓《敬德不服老》三折[徐云] : "常言道,老将会兵机。" ^【老米饭捏杀不成团】比喻再怎样也不能团结在一起。无名氏《神奴儿》一折[李德义云] : "哥哥,便好道老米饭捏杀也不成团,咱可也难在一处住了。"无名氏《 ...

刘益国, 2001

中国古代谚语词典 - 第 84 页

老米饭捏杀不成团。老米:陈米。陈米煮的饭没粘性,捏不成团。比喻勉强凑合在一起没有益处。元或明初,无名氏《神奴儿》第一折: "哥哥便好道: '老米饭捏杀不成团。' 01 可也难在一处住了,不如把家私分开了罢! "远来和尚好看经。远方来的和尚会看佛经。

何学威, 1991

中华俗語源流大辞典 - 第 247 页

老米饭捏不成团"老米饭捏不成团"是指陈米煮的饭再捏也不成团,用以比喻感情破裂的人再合不到一起。源出元无名氏《神奴儿》第一折: "哥哥,便好道老米饭捏杀也不 般吵闹,不如把家私分开了吧 龟给孙权,孙命人煮,烧了万车柴成团,咱可也难在一处住了。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991