Signification de "漏瓮沃焦釜" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 漏瓮沃焦釜 EN CHINOIS

漏	瓮	沃	焦	釜
lòu	wèng	wò	jiāo	fǔ

QUE SIGNIFIE 漏瓮沃焦釜 EN CHINOIS

définition de 漏瓮沃焦釜 dans le dictionnaire chinois

Leaky Wookeo Kettle Utilisez l'eau restante dans la fuite pour la verser dans la casserole carbonisée. La situation figurative est critique et doit être sauvée d'urgence.

漏瓮沃焦釜 用漏瓮里的余水倒在烧焦的锅里。比喻情势危急，亟待挽救。

TRADUCTION DE 漏瓮沃焦釜

Découvrez la traduction de 漏瓮沃焦釜 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 漏瓮沃焦釜 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «漏瓮沃焦釜» en chinois.

• chinois: 漏瓮沃焦釜
• Traducteur Français - espagnol: Escurrir Wengwojiaofu
• Traducteur Français - anglais: Drain Wengwojiaofu
• Traducteur Français - hindi: Wengwojiaofu नाली
• Traducteur Français - arabe: استنزاف Wengwojiaofu
• Traducteur Français - russe: Слейте Wengwojiaofu
• Traducteur Français - portugais: Escorra Wengwojiaofu
• Traducteur Français - bengali: ড্রেন Wengwojiaofu
• Traducteur Français - français: Égoutter Wengwojiaofu
• Traducteur Français - malaisien: mengalirkan Wengwojiaofu
• Traducteur Français - allemand: Ablassen Wengwojiaofu
• Traducteur Français - japonais: Wengwojiaofuドレイン
• Traducteur Français - coréen: Wengwojiaofu 드레인
• Traducteur Français - javanais: saluran Wengwojiaofu
• Traducteur Français - vietnamien: Xả Wengwojiaofu
• Traducteur Français - tamoul: Wengwojiaofu வாய்க்கால்
• Traducteur Français - marathi: Wengwojiaofu काढून टाकावे
• Traducteur Français - turc: Wengwojiaofu Tahliye
• Traducteur Français - italien: Scolate Wengwojiaofu
• Traducteur Français - polonais: Spuścić Wengwojiaofu
• Traducteur Français - ukrainien: Злийте Wengwojiaofu
• Traducteur Français - roumain: Scurgeti Wengwojiaofu
• Traducteur Français - grec: Στραγγίστε Wengwojiaofu
• Traducteur Français - afrikaans: Dreineer Wengwojiaofu
• Traducteur Français - suédois: Drain Wengwojiaofu
• Traducteur Français - norvégien: Renne Wengwojiaofu

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «漏瓮沃焦釜»

Découvrez l'usage de 漏瓮沃焦釜 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 漏瓮沃焦釜 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

承繼與拓新：漢語語言文字學研究 (上卷、下卷）: - 第 80 页

釜」字的用例如下:《史記 A 五帝本紀》:合符釜山。《史記 A 項羽本紀》:破釜甑。《史記 A 趙世家》:城中懸釜而炊。《史記 A 田完世家》:宜若奉漏瓮沃焦釜也。《史記 A 楚元王世家》:櫟釜,......已而視釜中尚有羹。 「釜」字的意思很清楚,就是現在的鍋子。山形像 ...

裘鍚圭 等, 2014

古书典故辞典/: 校订本 - 第 509 页

信喜,谓漂母曰: '吾必有以重报母。'母怒曰: '大丈夫不能自食,吾哀王孙而进^岂望报乎 1 二"【漏瓮沃焦釜】用破瓮中的余水,浇.到 3 经焦了胃的釜中去,比喻当务之急,刻不容缓。《史记,田敬仲完世捍蔽也,犹齿之有唇也,唇亡则齿寒。令日亡赵,明日患及齐楚。

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

实用成语词典 - 第 266 页

《儒林外史》第五回)【漏瓮沃焦釜】! 6 " ^@^9 ^6 |130 ^《史记,田敬仲完世家》: "且救赵之务,宜若奉漏瓮沃焦釜也。"用漏瓮里的余水倒在烧焦的锅里。比喻情势危急,亟待挽&。【漏; '世春光】! 6 " X& 9"^!9 唐,杜甫《腊日》诗, "侵陵雪色还萱草,漏泄^光有柳条。

常晓帆, 1984

历代名句赏析辞典 - 第 386 页

这两句话原比喻品德高尚的人要择交、择居的,人们也用于比喻环境和朋友对人有莫大影响。《大戴礼记,曾子制言》作"蓬生麻中,不扶自直;白沙在泥,与之皆黑。" 1526 奉漏瓮沃焦釜。注释: 1 奉:通^捧"。 2 沃:浇湿。 3 釜:锅。句意:捧起漏坛子去浇湿烧焦了的 ...

喻怀澄, 1988

清詩選 - 第 638 页

漏瓮焦难沃〔 3 〕,侈台债愈多〔 0 ,向来无一策,富贵只求和!〔1 〕国賊,指李鸿章之流。〔2 〕元戎,元帅。〔3 〕"漏瓮"句,《史记,田敬仲完世家》\ "救赵之务,宜若奉漏瓮沃焦釜也。^按以破瓮中之水,救已焦之釜。言危急之至,不可须叟缓也。〔4 〕侈(音移〉台:楼阁、殿宇 ...

丁力, ‎乔斯, 1985

中國飮食辭典 - 第 214 页

二六八 I 一六九二七一 11=1 二七 且於養危乎物航紙 釋漢義音讀讀音鬥漏義一釋斗街楊鬥賜敎海不漏夫霤音鬥讀釋義 ... 以荔肉漏抱朴子 1 死酒^若奉漏甕么影春史記水^、注 2 1―種不料世嘉遯 1 國抑魏於 1 鴆雾醮嵇沃焦釜也在 4 爲用方法田敬說郛葉 ...

楊吉成, 1989

"史记"成语典故 - 第 87 页

稳操左券漏瓮沃焦釜通人达才―《史记卷四十六^田敬仲完世家第十六》田齐是战国时代的一个小国,田敬仲即陈完,为陈厉公之子,后因避祸逃奔于齐,改姓田氏,谥号为敬仲,他的后代连续出了几代能人,成为齐国显族贵臣,专齐国之政,后来建立了田齐,存在二 ...

李啸东, 2000

歐陽修集编年笺注 - 第 3 卷 - 第 370 页

沃焦:《史记,田敬仲世家》: "且救赵之务,宜若奉漏瓮沃焦釜也。"又《玄中记》: "天下之强者,东海之沃焦焉。沃焦者,山名也,在东海南,反三万里,海水灌之而即消。"此谓愁积胸中如沃焦之山,非强饮所能解脱。 教经典。说生死:佛家称一切 ...

欧陽修, ‎李之亮, 2007

资治通鉴: 文白对照全译本 - 第 1 卷 - 第 102 页

救赵之务,宜若奉漏瓮沃焦釜然。且救赵,髙义也;却秦师,显名也;义救亡国,威却强秦。不务为此而爱粟,为国计者过矣! "齐王弗听。九月,赵军食绝四十六日,皆内阴相杀食。急来攻秦垒,欲出为四队,四,五复之,不能出。赵括自出锐卒搏战,秦人射杀之。赵师大敗, ...

司馬光, ‎冯国超, 2000

古汉语虛词手册 - 第 467 页

1 1 且救赵之务,享苹奉漏甕沃焦釜也。( :史记.田敬仲完世家) ―况且援救赵国事情,是捧着漏罈子往烧焦的锅里倒水。^ ^宜应(應) ^7709 I I 厶助动词,表示理应如此,用在谓语的前面,可译为"应当"、"应该气例如 1 享亭慨然立志,念自裁抑。(宋文帝:与江夏 ...

韩峥嵘, 1984

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «漏瓮沃焦釜»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 漏瓮沃焦釜 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

“俗话说”和“古人云”全辑

306、黄钟毁弃，瓦釜雷鸣——黄钟被砸烂并被抛置一边，而把泥制的锅敲得很响。比喻有才德的人 ..... 431、漏瓮沃焦釜——用漏瓮里的余水倒在烧焦的锅里。比喻情势 ... «光明网, avril 12»