Signification de "捧头鼠窜" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 捧头鼠窜 EN CHINOIS

捧	头	鼠	窜
pěng	tóu	shǔ	cuàn

QUE SIGNIFIE 捧头鼠窜 EN CHINOIS

définition de 捧头鼠窜 dans le dictionnaire chinois

Le hamster tête s'accroche à sa tête et s'échappe comme une souris. Décrit comme un carcajou qui a fui.

捧头鼠窜 抱着脑袋，象老鼠似地逃窜。形容仓皇逃跑的狼狈相。

TRADUCTION DE 捧头鼠窜

Découvrez la traduction de 捧头鼠窜 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 捧头鼠窜 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «捧头鼠窜» en chinois.

• chinois: 捧头鼠窜
• Traducteur Français - espagnol: La celebración de dispersión de la cabeza en todas direcciones
• Traducteur Français - anglais: Holding head scatter in all directions
• Traducteur Français - hindi: सभी दिशाओं में सिर बिखराव होल्डिंग
• Traducteur Français - arabe: عقد رئيس مبعثر في كل الاتجاهات
• Traducteur Français - russe: Проведение голову разброс во всех направлениях
• Traducteur Français - portugais: Segurando a cabeça de dispersão em todas as direções
• Traducteur Français - bengali: সমস্ত নির্দেশাবলী মধ্যে মাথা ছিটান হোল্ডিং
• Traducteur Français - français: Tenant la tête disperser dans toutes les directions
• Traducteur Français - malaisien: Memegang penyaluran mouse
• Traducteur Français - allemand: Hält Kopf Streuung in alle Richtungen
• Traducteur Français - japonais: すべての方向にヘッド散乱を開催
• Traducteur Français - coréen: 모든 방향으로 머리 분산 개최
• Traducteur Français - javanais: Nyekeli sirahe buyar ing kabeh pituduh
• Traducteur Français - vietnamien: Cầm đầu rải rác ở tất cả các hướng
• Traducteur Français - tamoul: அனைத்து திசைகளிலும் தலை சிதறல் வைத்திருக்கும்
• Traducteur Français - marathi: सर्व निर्देश डोके स्कॅटर धरून
• Traducteur Français - turc: her yöne baş dağılmanın Holding
• Traducteur Français - italien: Tenendo testa dispersione in tutte le direzioni
• Traducteur Français - polonais: Trzymając głowę rozpraszają się we wszystkich kierunkach
• Traducteur Français - ukrainien: Проведення голову розкид у всіх напрямках
• Traducteur Français - roumain: Ținând scatter cap în toate direcțiile
• Traducteur Français - grec: Κρατώντας το κεφάλι διασποράς σε όλες τις κατευθύνσεις
• Traducteur Français - afrikaans: Hou kop strooi in alle rigtings
• Traducteur Français - suédois: Hålla huvudet spridning i alla riktningar
• Traducteur Français - norvégien: Holder hodet scatter i alle retninger

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «捧头鼠窜»

Découvrez l'usage de 捧头鼠窜 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 捧头鼠窜 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

睇明報學成語 02 - 第 195 页

同義詞:狼狽而逃、溜之大吉、逃之夭夭、拋戈棄甲、捧頭鼠竄反義詞:大搖大擺、得勝班師說劉邦又另派酈食其成功勸降齊國七十餘城後,韓信打算停止進軍。此時,蒯通鼓動韓信,以漢朝未下詔退軍及與酈食其爭功勞,說服韓信攻打未作防備的齊國。

歐陽偉豪博士 顧問；袁苡晴老師 著, 2014

多功能分類成語典 - 第 452 页

3 抱頭鼠竄解釋竄:逃走。指抱著頭,然後如老鼠一樣的四處逃散。詞源《漢書,蒯(蒯,音 17 ^ 0 通傳》:「常山王奉(奉,音^ 1 。通「捧」〕頭鼠竄,以歸漢王。」大意是說, ,常山王張耳捧著頭如老鼠般地逃亡,最後終於向劉邦投降。用法形容驚慌地逃走。範例我軍突擊 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

中华成语大词典 - 第 51 页

也作"漏网游鱼" , (明)许件琳《封神演义)第十四回: "李靖往前 11 走.真似失林飞鸟.漏网游鱼.莫知东南西北。"【捧头 818 】幽 9 160 3^10 0060 捧头:抱着脑袋。鼠窜:像老鼠一样逃窜。形容仓皇逃跑的丑态。(汉)班固《汉书,纏通传)常山王奉(捧)头鼠窜,以归汉 ...

程志强, 2003

詳註聊齋志異（中）: 古典文學名著之神鬼傳奇

今相值,決殺不目乞命。言已,即聞狐鳴於室。農人益作威怒。狐即哀言汝。」女見狐捧頭鼠竄而去,自是遂安。【註釋】[ 1 ]芸(音雲) :通「耗」,除草。[ 2 ]餉:給田間勞動者送飯。[ 3 ]脫(音膩)註:意為從旁注視。脫,斜視。[ 4 ]囊頭:套在頭上。[ 5 敕(音斥)勒:驅崇符蒙。

蒲松齡, 2015

汉语成语考释词典 - 第 34 页

奉:同"捧"。 1 宋,陆游《剑南诗稿'一六'闻虏 II 遁归漠北》:天威在上賊胆破,捧头鼠窜吁可哀。后世多作〔抱头 81 * 1 ^。宋一苏轼《苏东坡集续集'九'代侯公说项羽辞》:夫陆贾天下之辩士,吾前日逍之,智穷辞屈,抱头鼠^ , ? ? !狈而归。也单用〔鼠窜〕。元^苏天爵《 ...

刘洁修, 1989

全本聊斋志异 简体版: 古典文学名著之神鬼传奇

女见狐捧头鼠窜而去。自是遂安。磐二-L 章阿端奥辉戚锥。尘年蕴薨有气敢佳。时大姓复县第,自昼见鬼,死点相继,愿以贱售。雏廉某真购居之。而第圆人穆,东院楼亭 _ 蒿艾威林 _ 亦兹废量。家丛夜惊,辆相哗以鬼。两月余,丧一婢。无何,生妻以暮至楼亭, ...

蒲松龄, 2015

全本聊齋誌異 繁體版: 古典文學名著之神鬼傳奇

且既能怪變,豈復畏一農人?」貴家固強之,使披戴如爾日狀,入室以銷卓地:吒日:「我日覓汝不可得,汝乃逃匿在此耶!今相值,決殺不有!」言已,即聞狐鳴於室。農人益作威怒,狐即哀告乞命,農人叱日:「速去,釋*汝。-女見狐捧頭鼠竄而去。自是遂安。章阿端衛輝戚 ...

蒲松齡, 2015

聊斋志异（中国古典文学名著）:

女见狐捧头鼠窜而去。自是遂安。章阿端卫辉戚生,少年蕴藉,有气敢任。时大姓有巨第,白昼见鬼,死亡相继,愿以贱售。生廉其直,购居之,而第阔人稀,东院楼亭,蒿艾成林,亦姑废置,家人夜惊,辄相哗以鬼,两月余,丧一婢。无何,生妻以暮至楼亭,既归得疾,数日即 ...

蒲松龄, 2013

宋史通俗演義: 蔡東藩歷史演義-宋朝

兩路分道南侵,那宋徽宗尚昏頭磕腦,令童貫往議索地事宜。實是做夢。先是金使至汴,徽宗向索山后諸州,金使不允, ... 孝純自嘆道:「平日童太師作許多威望,今乃臨敵畏縮,捧頭鼠竄,有何面目見天子麼?」他本不要甚麼臉面。既而聞金兵攻克朔、代二州,直下 ...

蔡東藩, 2015

成语述源释义 - 第 18 页

后来人们把“捧头鼠窜”说成“抱头鼠窜” (抱着头象老鼠一样仓煌逃跑) ,用来形容敌人逃跑时的狼狐相。含贬义。 bäo x 五 n jiü huó 抱救火<史记·魏世家》里记载了这样一则故事。战国时代。魏安警王即位以后,魏国继续遭到秦国的侵 O 钜鹿:今河北平乡。

缪树晟, ‎余伯良, 1984