Signification de "破碗破摔" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 破碗破摔 EN CHINOIS

破	碗	破	摔
pò	wǎn	pò	shuāi

QUE SIGNIFIE 破碗破摔 EN CHINOIS

définition de 破碗破摔 dans le dictionnaire chinois

Brisant les bols de tarte, l'analogie a été brisée.

破碗破摔 比喻已经弄坏了的事就干脆不顾。

TRADUCTION DE 破碗破摔

Découvrez la traduction de 破碗破摔 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 破碗破摔 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «破碗破摔» en chinois.

• chinois: 破碗破摔
• Traducteur Français - espagnol: Caída ruptura tazón roto
• Traducteur Français - anglais: Broken bowl break fall
• Traducteur Français - hindi: टूटी कटोरा तोड़ गिरावट
• Traducteur Français - arabe: عاء كسر كسر الخريف
• Traducteur Français - russe: Падение перерыв сломанной миску
• Traducteur Français - portugais: Taça quebrada pausa queda
• Traducteur Français - bengali: ভেঙে যাওয়া বাটি বিরতি পড়ে
• Traducteur Français - français: Bol brisé pause automne
• Traducteur Français - malaisien: mangkuk pecah seketika jatuh
• Traducteur Français - allemand: Gebrochene Schüssel Pause fallen
• Traducteur Français - japonais: 壊れたボウルブレーク秋
• Traducteur Français - coréen: 깨진 그릇 휴식 가을
• Traducteur Français - javanais: Broken Bowl break tiba
• Traducteur Français - vietnamien: Vỡ bát vỡ rơi
• Traducteur Français - tamoul: உடைந்த கிண்ணத்தில் இடைவெளி வீழ்ச்சி
• Traducteur Français - marathi: तुटलेली वाडगा ब्रेक गडी बाद होण्याचा क्रम
• Traducteur Français - turc: Kırık kase molası sonbahar
• Traducteur Français - italien: Rotto ciotola pausa caduta
• Traducteur Français - polonais: Miska spadek przerwa
• Traducteur Français - ukrainien: Падіння перерву зламаною миску
• Traducteur Français - roumain: Castron spart pauză toamna
• Traducteur Français - grec: Broken κύπελλο διάλειμμα πτώση
• Traducteur Français - afrikaans: Gebreekte bakkie break val
• Traducteur Français - suédois: Brutna skål paus falla
• Traducteur Français - norvégien: Broken bolle pause fall

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «破碗破摔»

Découvrez l'usage de 破碗破摔 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 破碗破摔 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

故乡面和花朵 - 第 3 卷 - 第 1113 页

我们又齐声喝了一口可乐。这时我们发现不管是刘全玉也好,小刘儿也好,脸上的阴云倒是到了暴雨将至的程度了。他们是不是马上就要自暴自弃和破碗破摔呢?一一在历史上这种先例也屡见不鲜,参加会议的人还没有什么,主持会议的人却先破碗破摔了。

刘震云, 1998

美手 - 第 173 页

... 戳瞎她左眼的是一只破碗,摔那只破碗的小伙子叫七罗汉,跟她睡过几次,可不知为什么又闹番羽了,而且不是一般的闹番羽,那个七罗汶抄起窗台上一只当猫盆用的破瓷碗摔她,她头一偏躲过去了,但溅起的碎瓷片却把她的眼珠子戳破了 o 因为蓄意伤人, ...

陈正良, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

现实一种: 中篇小说卷 - 第 1 卷

他看到单位一片混乱,连老张女老乔这样的人都乱搞男女关系,自己还帮他们搬家,找他们汇报思想, "五一"节给他们送礼,整天低三下四看他们的脸色说话,现在他们出了事,让小林怎么办?真感到自己这积极是荒唐,于是决定自己今后破碗破摔、不再积极了。

刘恒, ‎章德宁, 2005

温故一九四二 - 第 192 页

真感到自己这积极是荒唐,于是决定自己今后破碗破摔、不再积极了。他要恢复自己的本来面目,谁也不怕他孙子。所以这几天他上班来得晚,天天迟到,也不扫地打水了,上班坐一会儿,又溜出去打乒乓球去了。可因为这几天单位混乱,老孙老何并没有发觉 ...

刘震云, 2009

红蝗·20世纪中国文学争议作品书系 - 第 265 页

小林已做好破碗破摔的准备,幸好这时有人敲门。大家便都不咬声了。老婆赶紧去抹脸上的眼泪,小林也压抑住自己的怒气。保姆把门打开,原来是查水表的老头来了。查水表的老头是个瘤子,每月来查一次水表。老头子腿瘤,爬楼很不方便,到每一个人家都累 ...

莫言, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

世界上最有趣的風俗: - 第 66 页

突然間,叮叮噹噹的摔盆砸碗聲響了起來,而且接連不斷,持續很長時間,猶如中國除夕之夜的鞭炮聲一樣。原來,按照當地傳統習俗,新婚之前要舉行辭舊迎新的儀式。所以,應邀前來參加婚禮的賓客們,每人都帶著幾只破碗、破碟、破瓶子之類的東西。客人們 ...

陶國芬, 朱墨緣, 2009

單戀甜蜜蜜 - 第 74 页

見藍沁雅沒辜,碎片也攘僕個給收拾走,並換上]副新碗筷後,聶風豪轉向兒子,充滿皺紋的臉上滿是笑意與讚許。「是嗎?很好很好,袁家大 ... 吃得好好的,篇什麼會摔破碗?他記得他說了那句話後,沁雅就摔碎了碗,真是奇怪的巧合。仔細看她的臉,他確定沁雅 ...

紀樂芸, 2004

跳躍的音符: 郭心雲散文集

那年過春節,阿婆不小心摔破了碗,她媳婦正待破口犬罵,巧被母親撞見,趁機說:「阿婆,好可惜的碗呀,不然留看將來遺可以給您 ... 本以為後半生有靠,誰知媳婦欺她眼盲、纏足,行動不便,每餐用個破碗裝點飯、蘿蔔乾、和菜梗給她吃,可憐阿婆嘴裏沒三顆牙, ...

郭心雲, 2013

台灣問題：政治解決策論 - 第 214 页

宋楚瑜來大陸曾引述一句閩南言彥語:「卡緊會攏破碗」'意思是太趕看要吃飯,就會摔破碗'即欲速則不達、適得其反。台瞳對岸的多數河洛人也不願意看到這樣的後果'這個時代不 T 新加坡:《聯合早報》' 2004 年了 2 月] 9 日。 適合用武力解決問題。因為血濃 ...

蕭元愷, 2010

中文經典100句: 老子

民間也有一些和「欲速則不達」意思相近的成語,如「食緊弄破碗」、「心急吃不了熱稀飯」等。飯吃得太急,容易摔破碗,熱粥吃得太急,也往往會燙傷嘴巴。民間有個故事:有個人想要為女兒找個做事最可靠的理想對象,於是端來兩碗熱騰騰的粥給上門求婚的兩 ...

文心工作室, 2008

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «破碗破摔»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 破碗破摔 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

今日論壇》莊雨琳：高鐵財改殘局「破碗破摔」？

... △立法院交通委員會今(7)天處理高鐵財政改革方案，國民黨立院黨團破天荒頭一遭黨團大會表決時公開媒體全程採訪。最後決議，交通部的高鐵財改方案，國民黨 ... «NOWnews, janv 15»