Signification de "穷鸟投人" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 穷鸟投人 EN CHINOIS

穷	鸟	投	人
qióng	niǎo	tóu	rén

QUE SIGNIFIE 穷鸟投人 EN CHINOIS

définition de 穷鸟投人 dans le dictionnaire chinois

Investissement des oiseaux pauvres: investissement. Les oiseaux qui n'ont nulle part où voler sont forcés dans les bras des gens. La métaphore s'est tournée vers les autres en raison de circonstances difficiles.

穷鸟投人 投：投入。无处可飞的鸟被迫投入人的怀抱。比喻因处境艰难而投靠别人。

TRADUCTION DE 穷鸟投人

Découvrez la traduction de 穷鸟投人 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 穷鸟投人 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «穷鸟投人» en chinois.

• chinois: 穷鸟投人
• Traducteur Français - espagnol: Insumos pobres pájaros
• Traducteur Français - anglais: Poor birds inputs
• Traducteur Français - hindi: गरीब पक्षियों आदानों
• Traducteur Français - arabe: الطيور الفقيرة المدخلات
• Traducteur Français - russe: Бедные птицы входы
• Traducteur Français - portugais: Entradas pássaros pobres
• Traducteur Français - bengali: দরিদ্র পাখি বিনিয়োগ
• Traducteur Français - français: Entrées de pauvres oiseaux
• Traducteur Français - malaisien: pelaburan burung miskin
• Traducteur Français - allemand: Armen Vögel Eingänge
• Traducteur Français - japonais: 悪い鳥入力
• Traducteur Français - coréen: 가난한 새 입력
• Traducteur Français - javanais: investasi manuk miskin
• Traducteur Français - vietnamien: Chim Poor đầu vào
• Traducteur Français - tamoul: ஏழை பறவைகள் முதலீடு
• Traducteur Français - marathi: गरीब पक्षी गुंतवणूक
• Traducteur Français - turc: Kötü kuşlar yatırım
• Traducteur Français - italien: Ingressi poveri uccelli
• Traducteur Français - polonais: Wejścia biedne ptaki
• Traducteur Français - ukrainien: Бідні птиці входи
• Traducteur Français - roumain: Păsări săraci intrări
• Traducteur Français - grec: Κακή πουλιά είσοδοι
• Traducteur Français - afrikaans: Swak voëls insette
• Traducteur Français - suédois: Dåliga fåglar ingångar
• Traducteur Français - norvégien: Stakkars fuglene innganger

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «穷鸟投人»

Découvrez l'usage de 穷鸟投人 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 穷鸟投人 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中国典故 - 第 3 卷 - 第 1148 页

但还是让他躲藏了一个多月,等风声过去,再让他去投奔太史慈。见《三国志,邴原传》、《艺文类聚》卷八十三引《邴原别传》。后以"穷鸟入怀"为处境穷困而投靠于人的典故。穷鸟人怀的其他表现形式有"穷鸟投人"、"穷鸟归人"等。 晋代人李充(字弘度). 穷鸟入 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

北齊書:

仲明尋為城人所殺,韶因亂與乳母相失,遂與仲明兄子僧副避難。路中為賊逼,僧副恐不免。因令韶下馬。僧副謂客曰:「窮鳥投人,尚或矜愍,況諸王如何棄乎?」僧副舉刃逼之,客乃退。韶逢一老母姓程,哀之,隱於私家十餘日,莊帝訪而獲焉,襲封彭城王。齊神武帝 ...

李百藥, 2015

北史:

仲明尋為城人所殺。韶因亂,與乳母相失,遂與仲明兄子僧副避難。路中為賊逼,僧副恐不免,因令韶下馬。僧副謂客曰:「窮鳥投人,尚或矜愍,況諸王如何棄乎?」僧副舉刃逼之,客乃退。韶逢一老母姓程,哀之,隱於私家。居十餘日,莊帝訪而獲焉,襲封彭城王。

李延壽, 2015

資治通鑑: 宋紀三至唐紀二十六

聞魏人欲築壘於軍後,曹仲宗等恐腹背受敵,議引軍還。慶之杖 ... 司州牧汝南王悅嬖人丘念,弄權縱恣,道元收念付獄;悅請之於胡太后,太后敕赦之,道元殺之,并以劾悅。時寶寅 ... 哭數十聲,徐謂儉曰:「為我白齊王,王本以窮鳥投人,賴朝廷假王羽翼,榮寵至此。

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

歷史演義: 南北朝4 - 第 11 页

廷派人去鎮壓的話,一定會激怒蕭寶夤。元悅正 ... 蘇湛邊哭邊說:「我家有一百多口人,如今即將滿門抄斬,我怎麼能不哭呢?」說完,又哭了好久,才慢慢對姜儉說:「請替我轉稟齊王,齊王就像窮鳥投人,如果沒有北魏賜給他的羽翼,他怎能享有萬人羡慕的榮寵?

蔡東藩, 2013

北齊書: 五十卷

初爾朱嶸將人洛父劭珊心似 _ 咖啡苛所矓嶸暢汰〔汴鄺腳.啣种明蕁〕為城人所殺韶因亂與乳母相犬遂與腳朗兄弟僧副避難路""_ 〝〝賊逼僧副恐不兔囚令詔下馬僧副謂」客日窮鳥投人尚或矜愍況詣壬刎何撫淋'半僧副舉趴逼之客乃遇剖啡一母姓程哀之〝 ...

李百藥, 1638

中华成语大词典 - 第 30 页

挂在门夯,认为可以驱邪) 1 仰视艾人(端午节用艾草扎的草人挂在门上,认为可以消除病害)而骂曰: '汝何等草芥,辄居我上 1 ,艾人俯而应曰: '汝已半截人土,犹争高下乎? ... 【穷鸟入怀】^1609 门 160 「0 \\^\穷鸟,走投无路、陷人困境的鸟,人怀,投人人的怀抱。

程志强, 2003

汉语成语俗语对照词典 - 第 322 页

量移事状》: "凡人之情,穷则思变。, '廖沫沙《论"太岁头上动土"》: "凡是不信'禁忌' ,不怕'太岁'的人,大抵是些一穷二白的'穷棒子' ... (二)【投人^投大丈夫】投靠人就要找敢作敢当者。 ... (六)【穷鸟入怀,仁人所悯】走投无路的鸟投人人的怀抱,好心的人会怜悯它。

许嘉璐, 2008

梁武帝演義:

綜到任之後,喜不自勝,乃暗暗遣人通於蕭寶寅,稱他為叔父。 ... 有行台郎中武功蘇湛見蕭寶寅自立,因諫說道:「大王本以窮鳥投人,賴朝廷假王羽翼, 榮寵至此,今國步多虞,不能竭忠報國,乃乘人之間隙,信惑行無識之語,以贏弱之兵而守關問鼎,殊非算也。

朔雪寒, 2015

二十四史全譯: 魏書(no.1-4) - 第 832 页

哭數十聲,徐謂鱼曰: "為我白^ ,王本以窮鳥投人, #朝廷假王羽翼,榮寵至此。屬國步多虞,不能竭忠報德,乃欲乘人間咪,有不臧之心。信惑行路無識之語,欲以赢敗之兵,守邇問鼎。今慈德雖衰,天命未改。且王之恩義,未洽於民,但見其敗,未見有成。皿不能以百口 ...

許嘉璐, ‎安平秋, 2004