Signification de "求灶头不如求灶尾" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 求灶头不如求灶尾 EN CHINOIS

求	灶	头	不	如	求	灶	尾
qiú	zào	tóu	bù	rú	qiú	zào	wěi

QUE SIGNIFIE 求灶头不如求灶尾 EN CHINOIS

définition de 求灶头不如求灶尾 dans le dictionnaire chinois

Demander un poêle n'est pas aussi bon que de demander à la fin du poêle de demander métaphoriquement à la personne en charge de ce qui précède, il est préférable de descendre la porte du manieur.

求灶头不如求灶尾 比喻向上面主管者请求，不如走下面经办人的门路。

TRADUCTION DE 求灶头不如求灶尾

Découvrez la traduction de 求灶头不如求灶尾 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 求灶头不如求灶尾 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «求灶头不如求灶尾» en chinois.

• chinois: 求灶头不如求灶尾
• Traducteur Français - espagnol: Buscando una mejor buscar cocina cola estufa
• Traducteur Français - anglais: Seeking better to seek kitchen stove tail
• Traducteur Français - hindi: बेहतर की तलाश रसोई में चूल्हे पूंछ की तलाश करने के लिए
• Traducteur Français - arabe: تسعى للحصول على أفضل المطبخ ذيل موقد
• Traducteur Français - russe: Ищу лучше искать кухонная плита хвост
• Traducteur Français - portugais: Buscando melhor procurar cozinha fogão cauda
• Traducteur Français - bengali: শেষ দহনকারী চুলা চাইতে ভাল সচেষ্ট
• Traducteur Français - français: Cherchant mieux de chercher cuisinière queue
• Traducteur Français - malaisien: Akhir pembakar dapur mencari lebih baik untuk mendapatkan
• Traducteur Français - allemand: Ich suche besser, Küchenherd tail suchen
• Traducteur Français - japonais: 台所のストーブの尾を求めて、より良い探しています
• Traducteur Français - coréen: 더 나은 을 찾는 것은 부엌 스토브 꼬리를 추구
• Traducteur Français - javanais: Akhir burner kompor seeking luwih kanggo ngupaya
• Traducteur Français - vietnamien: Tìm kiếm tốt hơn để tìm bếp lò đuôi
• Traducteur Français - tamoul: முடிவு பர்னர் அடுப்பு நாடுவது நல்லது முயன்று
• Traducteur Français - marathi: स्टोव्ह म्हणून स्टोव्ह शोधत
• Traducteur Français - turc: Bitiş brülör soba aramak daha iyi arayan
• Traducteur Français - italien: Cerco meglio cercare cucina coda stufa
• Traducteur Français - polonais: Szukam lepiej szukać w kuchni kuchenka ogon
• Traducteur Français - ukrainien: Шукаю краще шукати кухонна плита хвіст
• Traducteur Français - roumain: Încercarea de mai bine să caute bucătărie aragaz coada
• Traducteur Français - grec: Αναζητώντας καλύτερα να αναζητήσουν κουζίνα φούρνο ουρά
• Traducteur Français - afrikaans: Op soek na beter om kombuis stoof stert soek
• Traducteur Français - suédois: Söker bättre att söka spis svans
• Traducteur Français - norvégien: Søker bedre å søke komfyr hale

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «求灶头不如求灶尾»

Découvrez l'usage de 求灶头不如求灶尾 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 求灶头不如求灶尾 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

谚语词典 - 第 485 页

王和卿, 1990

俗语词典 - 第 591 页

51100 5卜60 9^0 10 6\ ^〔求爷爷告奶奶〕( 591 页〉求神难如上天,犯神易如 8 地 5 化" " &1 「0 511009 ^0 51160 /1 「0 10 3I 求神仙很难,得罪神仙却很容易。 ... 《一九八四年短篇小说选》, 337 〉求灶头不如求灶尾 1^ ^0 160 60 |6 230 * ? 1 灶头没有吃的, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中国古代谚语词典 - 第 61 页

(姑姑云: )千求不如一吓。"好马不吃回头草。比喻事情已经不好补救或不愿重复做第二遍。语见清,李渔《怜香伴,议迁》: "多承高谊,好马不吃回头草。就复了衣巾,也洗不得这场羞筹。"求灶头不如求灶尾。灶头只烧火,灶尾才有东西可吃。比喻求上不如求下有 ...

何学威, 1991

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 1080 页

〇也作〔求灶头不如求灶尾〕 0 这件事我们不能直接找厂长,俗话说,求灶头不如求灶尾,我们先去找厂秘,免得厂长打官腔。【求之不得,寤寐思服;悠哉悠哉,辗转反侧】〈名〉寤( ^ ) ,醒来。寐(口^ ) ,睡着。服,思念。悠,忧思的样子。追求她可是又总得不到她,无论睡 ...

白维国, 2001

元曲熟语辞典 - 第 314 页

【求灶头不如求灶尾】求主管的人还不如求其手下具体办事」人。无名氏《陈州粜米》三折[张千云] : "你两个真傻厮,岂不晓得^灶头不如求灶尾。"关汉卿《玉镜台》三折[上小楼] : "我求灶头不如告灶尾,为甚我今日媒人跟前做小伏低。"【球子心肠】比喻人心象球 ...

刘益国, 2001

元明淸戏曲选 - 第 178 页

老鼠终无胆,獭猴怎坐禅 0 。 0 黄泉一一本指地下有泉水的地方。旧时迷信指人死后所去的地方。 0 求灶头不如求灶尾一一元时俗语,灶头只有火,灶尾上才有东西可吃,比喻向官求椅,不如向他手下人求情有效。甝 E 乔一一古代传说中的神仙。 Q 奠酒二一 ...

Fei Wei, ‎隗芾, 1981

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 584 页

〔王东满《山月恨》〉【千斤的枯牛也耍低头喝水】〈俗〉指谁都有有求于人的时候,【 5 请诸葛亮】〈俗〉特指难请,多次邀请。〔例〕积极 ... 【求灶头不如求灶尾】〈谚〉旧指向上面求助不如向底下的人求助有效,〔例〕^小衙内云〉哥,你怎生方便,救我一救,我打酒请你。

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中国俗语 - 第 209 页

求爷爷,告奶奶形容低三下四地求人帮忙。一作"求哥哥,拜姐姐"。求来的雨下不大喻求得别人的帮助毕竟有限。"下"一作"落"。求佛求一尊喻用情专一,全力以赴。"佛"一作"神"。求灶头不如求灶尾灶头只有火,灶尾才有东西吃。喻向上面的人求情,不如向他 ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992

元曲选校注 - 第 1 卷，第 1 期 - 第 302 页

( 62 )求灶头不如求灶尾灶头有火,灶尾才有东西可吃。这里比喻求张千比求包待制更加实惠。( 63 )周旋谓从中应酬、说情。(64 )王乔即王子乔。乔,应作"高"。宋王迎,字子高。据传说,他与仙女周琼姬相爱,同游仙境英蓉城,经百日而返。(65 )花钱指花在妓女 ...

王学奇・, ‎臧懋循, 1994

汉语成语考释词典 - 第 1601 页

求三拜四一《红楼梦》一 00 求神告鬼一《饮虹钐所刻曲,诚斋乐府-一,醉太平,老病初痊,戏作》求神问卜一《金瓶梅词话》二九、《三 ... 爷爹爹" 10 求意^求义一宋~马永卿辑《元城语录解'中'论诗》求灶头不如求灶尾一《元曲选,陈州粜米-三》,又《玉镜台》三,第二 ...

刘洁修, 1989