Signification de "塞耳盗钟" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 塞耳盗钟 EN CHINOIS

塞	耳	盗	钟
sāi	ěr	dào	zhōng

QUE SIGNIFIE 塞耳盗钟 EN CHINOIS

définition de 塞耳盗钟 dans le dictionnaire chinois

La cloche du voleur〗 〖Métaphore d'interprétation pour tromper les gens, il est difficile de dissimuler des choses qui ne peuvent pas être dissimulées.

塞耳盗钟 〖解释〗比喻自欺欺人，硬要掩盖掩盖不了的事情。

TRADUCTION DE 塞耳盗钟

Découvrez la traduction de 塞耳盗钟 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 塞耳盗钟 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «塞耳盗钟» en chinois.

• chinois: 塞耳盗钟
• Traducteur Français - espagnol: Piratas de los tapones para los oídos de campana
• Traducteur Français - anglais: Pirates of the bell ear plugs
• Traducteur Français - hindi: घंटी कान प्लग के समुद्री डाकू
• Traducteur Français - arabe: قراصنة المقابس جرس الأذن
• Traducteur Français - russe: Пираты колокол беруши
• Traducteur Français - portugais: Piratas do tampões de ouvido sino
• Traducteur Français - bengali: কান খালেদার ঘণ্টা প্লাগ
• Traducteur Français - français: Pirates des bouchons d´oreille cloche
• Traducteur Français - malaisien: Telinga palam Pirates loceng
• Traducteur Français - allemand: Pirates of the bell Ohrstöpsel
• Traducteur Français - japonais: ベル耳栓の海賊
• Traducteur Français - coréen: 벨 귀마개 의 해적
• Traducteur Français - javanais: Kuping Gauges Pirates lonceng
• Traducteur Français - vietnamien: Cướp cắm tai chuông
• Traducteur Français - tamoul: காது பைரேட்ஸ் மணி செருகிகளுக்கான
• Traducteur Français - marathi: कान चाच्यांना घंटा प्लग इन
• Traducteur Français - turc: Kulak Korsanlar zili bujileri
• Traducteur Français - italien: Pirati dei tappi per le orecchie campana
• Traducteur Français - polonais: Piraci z wtyczek dzwon ucha
• Traducteur Français - ukrainien: Пірати дзвін беруші
• Traducteur Français - roumain: Piratii din dopurile pentru urechi clopot
• Traducteur Français - grec: Οι Πειρατές της καμπάνας βύσματα αυτιού
• Traducteur Français - afrikaans: Pirates van die klok oordopjes
• Traducteur Français - suédois: Pirates of the bell proppar
• Traducteur Français - norvégien: Pirates of the bell øreplugger

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «塞耳盗钟»

Découvrez l'usage de 塞耳盗钟 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 塞耳盗钟 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语考释词典 - 第 1283 页

渊曰: "此可谓'掩耳盗钟' ,然逼于时事,不得不尔。"又作〔塞耳盗钟〕,塞( ^ ,口语读 551 》堵塞,填入。《魏书,汆朱荣传》七四 16 ^ : (奸竖贼臣)惟欲指影以行权,假形而弄诏,此则掩眼捕雀,塞耳盗钟。 0 后世多作〔掩耳盗铃〕,比喻愚 3 自欺的掩饰行为。"盗"也作" ...

刘洁修, 1989

汉语典故词典 - 第 797 页

钟发出^声音,他怕别人听到后来夺,连忙堵住自己的耳朵,以为这样别人就听不见了。【典义】比喻自己欺骗自己。【例句】你用作弊的方式考出好成绩,这不是塞耳盗钟吗?塞泥丸 35| (11 \^011 【典出】《后汉书,隈 II 传》载:东汉初年,隈 II 割据西北,他手下的大将 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

中学汉语成语大全 - 第 384 页

同义:掩耳盗钟;掩耳偷铃,塞耳偷铃。近义,掩目捕雀。反义:掩人耳目。眼花缭乱/811 ^100 1160 1030 [解释]看到复杂纷繁或色彩耀眼的事物、景象,眼睛发花而感到迷乱。眼花:眼发花而看不明。缭乱:纷乱,纠缠混杂。[例句] 1 我简直不知往哪儿看才好,柱子 ...

杨直培, 1988

管錐編 - 第 5 卷 - 第 300 页

錢鍾書. ^ ^ ) 1 ;皆《易林》所謂"雉兔逃頭"之心理。夫盜鐘必用手,即鐘輕而一手可挈,兩耳亦祇能掩一,依然聞"況然"之音,須駐纊塞耳始中,《吕覽》之喻似遜《楞嚴》之周密矣。《魏書,爾朱榮傳》表: "掩眼捕雀,塞耳盜鐘" ,以《後漢書,何進傳》陳琳語對《吕覽》語, ...

錢鍾書, 2001

管锥编 - 第 2 卷 - 第 883 页

钱钟书, 赵秀亭. 即鐘輕而一手可挈,兩耳亦祇能掩一,依然聞"況然"之音,須 I&纊塞耳始中,《吕覽》之喻似遜《楞嚴》之周密矣。《魏書,爾朱榮傳》表: "掩眼捕雀,塞耳盜鐘" ,以《後漢書.何進傳》陳琳語對《吕覽》語,銖緬悉稱。 《大過》: "符左契右 ~883- 焦氏易林二 ...

钱钟书, ‎赵秀亭, 2007

錢鍾書論學文選 - 第 1 卷 - 第 97 页

钱钟书, 舒展. 代谢,每至通体都失本来,何待横尸,方为死亡。叔本华言吐故泄秽即肉体之部分死亡,人于大死、全死以前,无时无日不小死。流俗又相传人之骨肉发肤每七 ... 夫盗钟必 音,须飪纩塞耳始中, 97 千万我故新递续。亦有质往年迁之说。斯宾诺莎言 ...

钱钟书, ‎舒展, 1990

资治通鉴: 文白对照全译本 - 第 19 卷 - 第 4235 页

己乃选君于孩提之中,实使奸竖专朝,隳乱纲纪,此何异掩目捕雀、塞耳盗钟!今群盗沸腾,邻敌窥北魏孝明帝也很讨厌郑俨、徐纥等人,碍于胡太后,无法把他们除掉。于是孝明帝秘密下诏书命尔朱荣发兵至京城,想以此来胁迫胡太后。尔朱荣任命高欢为前锋, ...

司马光, 2000

焦氏易林诗学阐释

... 可是钱先生由苏辙、杨綮诗、"吾乡谚"而及西方之"鸵鸟术"、《吕氏春秋》之"掩耳盗钟"、德国一文家"小儿欲无人睹而自闭其目"等说,引申出"雉兔逃头"即是可笑的"塞耳盗钟"之愚行,这就使此诗大生歧义了,乖离了诗人作此寓言的本旨。再进一层说,《焦氏易 ...

陈良运, 2000

恆言錄 - 第 56 页

鐘怳然有 I 恐人閡之丽奪? 3 遽掩其 I 惡閬其過,亦由此也.任昉勸進牋云,惑 吹毛求 1 , ^韓非子.古之 恆言錄卷六一五三沙備云.塞耳偷拎徒自欺粧.撝山祐 5.85 上座雔得铤宜.爭柰拚耳偷妗,故朱子亦云.成書不出杜名,甚盜 I 功疑不 I 劉知幾史通.掩耳盜鐘.

錢大昕, 1939

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 286 页

... 到《淮南子,说山训》中说的捂着耳朵背走铃当的故事时说: "此可谓掩耳盗铃也。"〔见北宋,司马光《资治通鉴,一八四卷》)唐,刘知几《史通,志书》中说: "掩耳盗钟,自云无觉。"宋,普济《五灯会元,卷七,玄沙师备禅师》中说: "冥冥漠漠,无觉无知,塞耳偷铃,徒自欺 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «塞耳盗钟»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 塞耳盗钟 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

廖祖笙：它们异化成兽，它们又杀人了！

不要以为百般掩盖，就能模糊认知和判断；不要以为迁延岁月，就能赖掉一笔笔血债；不要以为在一滩滩人血上覆以“国家机密”的铁板，就能塞耳盗钟。不是不报，时候未 ... «大纪元, mai 15»