Signification de "蛇影杯弓" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 蛇影杯弓 EN CHINOIS

蛇	影	杯	弓
shé	yǐng	bēi	gōng

QUE SIGNIFIE 蛇影杯弓 EN CHINOIS

définition de 蛇影杯弓 dans le dictionnaire chinois

Arc de coupe de serpent〗 〖Interprétation de l'arc dans le verre comme un serpent. La métaphore était effrayée par la méfiance.

蛇影杯弓 〖解释〗把酒杯中的弓影当成了蛇。比喻因疑神疑鬼而自惊自怕。

TRADUCTION DE 蛇影杯弓

Découvrez la traduction de 蛇影杯弓 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 蛇影杯弓 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «蛇影杯弓» en chinois.

• chinois: 蛇影杯弓
• Traducteur Français - espagnol: Arco Serpiente Copa Sombra
• Traducteur Français - anglais: Snake Shadow Cup bow
• Traducteur Français - hindi: नाग छाया कप धनुष
• Traducteur Français - arabe: ثعبان كأس الظل القوس
• Traducteur Français - russe: Змея Тень Кубок лук
• Traducteur Français - portugais: Arco Serpente Sombra Cup
• Traducteur Français - bengali: স্নেক শ্যাডো কাপ নম
• Traducteur Français - français: Serpent arc Coupe Ombre
• Traducteur Français - malaisien: busur Ular Shadow Cup
• Traducteur Français - allemand: Snake Schatten Cup Bogen
• Traducteur Français - japonais: 蛇シャドウカップの弓
• Traducteur Français - coréen: 뱀 그림자 컵 활
• Traducteur Français - javanais: gandhewo Snake Shadow Piala
• Traducteur Français - vietnamien: Rắn Bóng Cup bow
• Traducteur Français - tamoul: பாம்பு நிழல் கோப்பை வில்
• Traducteur Français - marathi: साप छाया कप धनुष्य
• Traducteur Français - turc: Yılan Gölge Kupası yay
• Traducteur Français - italien: Arco Snake Coppa Ombra
• Traducteur Français - polonais: Cień węża Pucharu łuk
• Traducteur Français - ukrainien: Змія Тінь Кубок цибулю
• Traducteur Français - roumain: Snake Shadow Cupa arcul
• Traducteur Français - grec: Τόξο φίδι σκιά Κύπελλο
• Traducteur Français - afrikaans: Slang Shadow Cup boog
• Traducteur Français - suédois: Snake Shadow Cup båge
• Traducteur Français - norvégien: Snake Shadow Cup bue

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «蛇影杯弓»

Découvrez l'usage de 蛇影杯弓 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 蛇影杯弓 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

红楼梦鉴赏词典:

〔例〕贾珍看着收拾完备供器,靸着鞋,披着一件猞猁狲大皮袄,命人在厅柱下石阶上太阳中,铺了一个大狼皮褥子负暄,闲看各子弟们来领取年物。(第五十三回)蛇shé 蛇影杯弓颦卿绝粒蛇影杯弓:亦称“杯弓蛇影”。语本两个近似的故事:其一见于汉∙应劭《风俗通 ...

裴效维, 2015

成語的隱喻藝術 - 第 73 页

【弓影杯蛇】音讀:ㄍㄨㄥ 一ㄥˇ ㄅㄟ ㄕㄜˊ 釋義:猶「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。 01.清‧沈復《浮生六記‧卷一‧閨房記樂》:「一燈如豆,羅帳低垂,弓影杯蛇,驚神未定。」【蛇影杯弓】音讀:ㄕㄜˊ 一ㄥˇ ㄅㄟ ㄍㄨㄥ 釋義:即「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。 01.

王韻雅, 2011

Hong lou meng yi shu tan - 第 244 页

所以,为了完成这一痴情女儿的爱情悲剧,就不能没有"蛇影杯弓"这样一个大阶梯。"蛇影杯弓"自有它的悲剧性,只是不能错当作悲剧高潮本身,但无此大'阶梯,也就没有了通向悲剧高潮的桥梁。林黛玉偶然听到一个关于宝玉定亲的不确实消息,她断绝了生望, ...

王昌定, 1985

曲選 - 第 112 页

句則以喩功名之念,如蛇入人肚腹之中,令人有不能釋除的痛苦。杯,形如蛇,病即癒。事亦見《晉書,樂廣傳》。後人因以「杯弓蛇影」或「蛇影杯弓」形容人疑神疑鬼,自相驚擾。此 7 酒中蛇. ,漢應劭《風俗通〉記杜宣飮酒,見杯中似有蛇,酒後胸腹作痛,多方醫治不癒.

Zhenliang Yang Mengzhen Cai, 1998

常用典故词典 - 第 273 页

后遂用"杯弓蛇影、弓影杯蛇、杯底逢蛇、杯蛇、杯中蛇、影中蛇、广客蛇、雕弓蛇、弓蛇、弓影浮杯、画蛇杯、杯弓、樽中弩,杯中影"等指因错觉而产生疑惧,形容怀疑多端,自相惊扰.【杯弓蛇彩】黄遵宪《感事》诗: "金玦庞凉含隐痛,杯弓蛇影负奇冤. "【弓影杯蛇】 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

小學生國語辭典(精) - 第 49 页

... 的女子比喻成林黛玉。杯〜〜^杯杯木部四畫力\ 0 一種盛 ... I !妹妹最會疑神疑鬼,常常把樹影看成妖怪,真是杯弓四畫 反, V 扩^ '板木部叫. 五六三衣杵。 ... 薪:木朽氺库翱火的木柴,是辦不到的口& ^ ^用一杯水去救一車著了蛇影。 〔木部〕四畫林杯杰杵.

Yue-ying Su, De-xiu Qiu, 2005

汉语成语考释词典 - 第 36 页

又作〔杯蛇弓影〕。宋,章甫《自呜集,四,问祖显疾》:陋巷邻南北,春风酒浅深;杯蛇弓落影,应已断疑心。又作〔弓影杯蛇〕。清,沈复《浮生六记,闺房记乐》:一灯如- 3 ,罗帐低垂,弓影杯蛇,惊神未定。又作〔蛇影杯弓〕。《红楼梦》八九(回目》人亡物在公子填 151 ,蛇影 ...

刘洁修, 1989

红楼梦成语辞典 - 第 246 页

【蛇影杯弓】比喻因疑心而引起恐慌。《晋书,乐广传》: "尝有亲客,久阖不复来,广问其故,答曰: '前在坐,蒙賜酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾。'于时河南听事壁上有角,添画作蛇,广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处,谓客曰: '酒中复有所见不? '答曰: '所 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

杂文随笔卷 (上,下) - 第 142 页

有人在谈到一些同志闻批评而色变时,用了杯弓"棍"影的譬喻,用得很不错。"杯弓'棍'影" ,当然是从"杯弓蛇影"的成语脱胎而来。这本是大家都很熟悉的。可是 ... 真正把弓影当作蛇影的故事是东汉应劭在《风俗通义》中说的。应劭的祖父应彬,有一次请杜宣 ...

徐惟诚, 2000

中国的眸子 - 第 105 页

当年在九大、十大中央政治局里,处境独特,心境微妙,而以后又视邓小平同志的复出为蛇影杯弓的衮衮诸公们,又有多少是材丈彪、灌工青集团的帮派成员呢?建国以后, “帮派” ,犹如女孩子们在无风的晴空下抛掷一只飞碟,轻松而又迅捷,抛在了“胡风反革命 ...

胡平, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «蛇影杯弓»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 蛇影杯弓 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

成语“杯弓蛇影”告诉

那位朋友告诉乐广，那天他喝酒的时候，好象看见酒杯里有一条小蛇在游动，但 ... 杯弓蛇影”这一成语由此而来，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，自相惊扰，虚惊一场。 «川北在线, mai 15»

1949年柳亚子为何对新政权牢骚满腹

蛇影杯弓疑过敏，如虹剑气浩难收。 ..... [61]他关于这一天的纪事诗有“分我杯羹容李广”之句，与日记有所出入，“分我杯羹”的意思却是相同的，其中充满抑制不住的牢骚 ... «腾讯网, sept 12»

十二生肖成语、对联和诗(图)

十二生肖成语：我们日常使用和接触到的有关十二生肖的成语很多。如：投鼠忌器、对牛弹琴、虎踞龙盘、兔死狗烹、龙争虎斗、蛇影杯弓、老马识途、亡羊补牢、沐猴而 ... «中国经济网, mars 10»