Signification de "使羊将狼" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 使羊将狼 EN CHINOIS

使	羊	将	狼
shǐ	yáng	jiāng	láng

QUE SIGNIFIE 使羊将狼 EN CHINOIS

définition de 使羊将狼 dans le dictionnaire chinois

Faites les moutons que le loup veut: commander, commander. Envoyez des moutons pour commander le loup. La métaphore n'est pas suffisante pour commander la commande. C'est aussi une métaphore pour les gens forts et forts de contrôler les gens tyranniques et ambitieux, ce qui est une mauvaise chose.

使羊将狼 将：统率，指挥。派羊去指挥狼。比喻不足以统率指挥。也比喻使仁厚的人去驾驭强横而有野心的人，这要坏事。

TRADUCTION DE 使羊将狼

Découvrez la traduction de 使羊将狼 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 使羊将狼 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «使羊将狼» en chinois.

• chinois: 使羊将狼
• Traducteur Français - espagnol: Así que las ovejas del lobo
• Traducteur Français - anglais: So the sheep will wolf
• Traducteur Français - hindi: तो भेड़ भेड़िया होगा
• Traducteur Français - arabe: وبالتالي فإن الأغنام و الذئب
• Traducteur Français - russe: Таким образом, овцы волка
• Traducteur Français - portugais: Então as ovelhas lobo
• Traducteur Français - bengali: ভেড়া নেকড়ে হবে
• Traducteur Français - français: Donc, les brebis du loup
• Traducteur Français - malaisien: kambing biri-biri akan serigala
• Traducteur Français - allemand: Also die Schafe Wolf
• Traducteur Français - japonais: だから、羊は狼ます
• Traducteur Français - coréen: 그래서 양들은 늑대 됩니다
• Traducteur Français - javanais: wedhus bakal wolf
• Traducteur Français - vietnamien: Vì vậy, các con chiên sẽ sói
• Traducteur Français - tamoul: ஆடுகள் ஓநாய் வேண்டும்
• Traducteur Français - marathi: मेंढी लांडगा होईल
• Traducteur Français - turc: koyun kurt olur
• Traducteur Français - italien: Così le pecore lupo
• Traducteur Français - polonais: Więc owce wilk
• Traducteur Français - ukrainien: Таким чином , вівці вовка
• Traducteur Français - roumain: Deci oile va lup
• Traducteur Français - grec: Έτσι, τα πρόβατα θα λύκος
• Traducteur Français - afrikaans: So het die skape sal wolf
• Traducteur Français - suédois: Så fåren kommer varg
• Traducteur Français - norvégien: Så sauene vil ulv

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «使羊将狼»

Découvrez l'usage de 使羊将狼 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 使羊将狼 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

史記:

呂后乃使建成侯呂澤劫留侯,曰:「君常為上謀臣,今上欲易太子,君安得高枕而臥乎?」留侯曰:「始上數在困急之中,幸用臣 ... 且太子所與俱諸將,皆嘗與上定天下梟將也,今使太子將之,此無異使羊將狼也,皆不肯為盡力,其無功必矣。臣聞『母愛者子抱』,今戚夫人 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

白話史記: 經典古籍白話註解譯文系列

漢十一年,黥布反,上病,欲使太子將,往擊之。四人相謂曰:「凡來者,將以存太子。太子將兵,事危矣。」乃說建成侯曰:「太子將兵,有功則位不益太子;無功還,則從此受禍矣。且太子所與俱諸將,皆嘗與上定天下梟將也,今使太子將之,此無異使羊將狼也,皆不肯爲 ...

胡三元, 2015

史记·第四辑:

吕后乃使建成侯吕泽劫留侯,曰:“君常为上谋臣,今上欲易太子,君安得高枕而卧乎?”留侯曰:“始上数在困急之中,幸用 ... 且太子所与俱诸将,皆尝与上定天下枭将也,今使太子将之,此无异使羊将狼也,皆不肯为尽力,其无功必矣。臣闻'母爱者子抱',今戚夫人日夜 ...

司马迁, 2015

最爱读国学书系 · 史记

且太子所与俱诸将,皆尝与上定天下枭将也,今使太子将之,此无异使羊将狼也,皆不肯为尽力,其无功必矣。臣闻邂母爱者子抱唧,今戚夫人日夜侍御,赵王如意常抱居前,上日 6 终不使不肖子居爱子之上, ,明乎其儡弋太子位必矣 u 君何不急请吕后承间为上泣 ...

刘洪仁, ‎苏静, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

童話中的反動思維: 以狼和女巫形象之遞嬗為討論核心 - 第 168 页

168 狼群,所以一般都是單獨行動,居於不利地位的狼,基於生存慾望的驅動,只好採取襲擊的方法,冒險溜進村子裏偷襲人類的 ... 用「狼貪鼠竊」形容貪狠卑鄙的人;用「狼貪虎視」比喻野心很大的人;用「使羊將狼」比喻仁厚的人難以駕馭強橫而有野心的人;用「 ...

嚴秀萍, 2010

楚汉风云录 - 第 167 页

所与俱诸将唧,皆尝与上定天下枭将也,今使大子将之,此无异使羊将狼也,皆不肯为尽力,其无功必矣 o 臣闻灞母爱者子抱...〕, ,今戚大人日夜侍御,赵王如意常抱居前,上日薰终不使不肖子居爱子之上〔 l5 〕, ,明乎其代大子位必矣。君何不急请吕后承间为上泣 ...

周啸天, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

史記研究集成: 史记精言妙语 - 第 497 页

这个故事演成"优孟衣冠"的典故,称说粉墨登场的艺人,也用于形容模仿他人写成的作品。参见"优孟之歌"条。【使羊将狼】太子将兵,有功则位不益太子;无功还,则从此受祸矣。且太子所与俱诸将,皆尝与上定天下枭将也,今使太子将之,此无异使羊将狼也,皆不 ...

张大可, ‎安平秋, ‎俞樟华, 2005

史记研究集成 - 第 5 卷

这个故事演成"优盂衣冠"的典故,称说粉墨登场的艺人,也用于形容模仿他人写成的作品。参见"优孟之歌"条。【使羊将狼】太子将兵,有功则位不益太子;无功还,则从此受祸矣。且太子所与俱诸将,皆尝与上定天下枭将也,今使太子将之,此无异使羊将狼也, ...

张大可, ‎安平秋, ‎俞樟华, 2005

古诗文词义训释十四讲 - 第 134 页

义》第三十八回中刘备听了诸葛亮一番话, "避席拱手谢曰: '先生之言,顿开茅塞,使备如拨云雾而睹青天。 ... 谓予不信,还以《史记》为证:《留侯世家》: "太子所与俱诸将,皆尝与上定天下枭将也,今使太子将之,此无异使羊将狼也,皆不肯为尽力,其无功必矣。

汪少华, 2008

"史记"成语典故 - 第 105 页

使羊将狼^《史记卷五十五,留侯世家第二十五》刘邦称帝之后,对吕后有所疏远,十分宠爱戚夫人,准备废掉吕后所生的刘盈,重立戚夫人所生的如意为太子。吕后向张良问计,张良让她想办法请来了刘邦屡请不至的四位老人辅佐刘盈。汉高祖十一年〈公元前 ...

李啸东, 2000

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «使羊将狼»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 使羊将狼 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

企业狼文化到羊文化（下）：羊年术语

使羊将狼，肯定坏事？李家豪表示：未必！这时就要采取“以柔制刚、以弱制暴”的策略。他表示，“领导人（领头羊）可以是一只'披着羊皮的狼'，外柔而内刚，内在坚定的 ... «南洋商报, févr 15»